Verse 33

Da Moses hadde talt til dem, dekket han ansiktet sitt med et slør.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Moses var ferdig med å tale til dem, la han et slør over ansiktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da Moses var ferdig med å tale med dem, la han et slør over sitt ansikt.

• Norsk King James

  Og når Moses hadde talt ferdig med dem, la han et slør over ansiktet sitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Moses var ferdig med å snakke med dem, la han et dekke over ansiktet sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Moses var ferdig med å tale til dem, dekket han ansiktet med et slør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Moses var ferdig med å tale til dem, la han et slør over ansiktet sitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Moses var ferdig med å tale til dem, la han et slør over ansiktet sitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Moses var ferdig med å tale til dem, dekket han ansiktet med et slør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Moses finished speaking with them, he covered his face with a veil.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.33", "source": "וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֔ה מִדַּבֵּ֖ר אִתָּ֑ם וַיִּתֵּ֥ן עַל־פָּנָ֖יו מַסְוֶֽה׃", "text": "*wə-yəkal* *Mōšeh* from-*dabbēr* *ʾittām* *wə-yittēn* upon-*pānāyw* *masweh*", "grammar": { "*wə-yəkal*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he finished", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - speaking/to speak", "*ʾittām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them", "*wə-yittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his face", "*masweh*": "noun, masculine singular - veil/covering" }, "variants": { "*wə-yəkal*": "finished/completed/ended", "*dabbēr*": "speaking/talking/communicating", "*wə-yittēn*": "put/placed/set", "*pānāyw*": "face/countenance/presence", "*masweh*": "veil/covering/mask" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Moses hadde talt ferdig med dem, la han et slør over ansiktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose lod af at tale med dem; og han havde lagt et Skjul paa sit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.

• KJV 1769 norsk

  Og mens Moses talte til dem, la han et slør over ansiktet sitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Until Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når Moses var ferdig med å tale til dem, la han et slør over ansiktet sitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Moses hadde talt til dem, la han et slør over ansiktet sitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Moses var ferdig med å tale til dem, la han et slør over ansiktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter at han hadde talt til dem, la Moses et slør over ansiktet sitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as soone as he had made an ende of comenynge with them, he put a couerynge apo his face.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he had made an ende of talkynge wt the, he put a couerynge vpo his face.

• Geneva Bible (1560)

  So Moses made an end of comuning with them, and had put a couering vpon his face.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Moyses had made an ende of communyng with them, he put a coueryng vpon his face.

• Authorized King James Version (1611)

  And [till] Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.

• Webster's Bible (1833)

  When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses finisheth speaking with them, and putteth on his face a vail;

• American Standard Version (1901)

  And when Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the end of his talk with them, Moses put a veil over his face.

• World English Bible (2000)

  When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Moses finished speaking with them, he would put a veil on his face.

Referenced Verses

• 2 Kor 3:13-18 : 13 Og ikke som Moses, som hadde et slør over sitt ansikt, slik at Israels barn ikke fullt ut kunne se det som var blitt opphevet: 14 For deres sinn ble forblindet; for inntil i dag ligger det samme sløret uberørt over lesningen av den gamle pakt – et slør som nå er fjernet i Kristus. 15 Men selv til i dag, når Mose leses, hviler dette sløret over deres hjerter. 16 Men når blikket vendes mot Herren, vil sløret bli tatt av. 17 For nå er Herren Ånden, og der hvor Herrens Ånd er, der er det frihet. 18 For vi alle, med åpent ansikt som ser Herrens herlighet – som i et speil – blir gradvis forvandlet til hans bilde, fra den ene herlighet til den neste, ved Herrens Ånds kraft.
• 2 Kor 4:4-6 : 4 For i dem har denne verdens gud blindet forstanden til de som ikke tror, slik at lyset fra det herlige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne over på dem. 5 Vi forkynner ikke oss selv, men Herren Kristus Jesus, og vi er deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som befalte at lyset skulle bryte frem fra mørket, har skinnet i våre hjerter for å gi oss kunnskapen om Guds herlighet, å se det i Jesu Kristi ansikt.
• Rom 10:4 : 4 For Kristus er lovens avslutning – til rettferdighet for alle som tror.