Verse 12

Hele deres kropper, rygger, hender, vinger og hjul var dekket med øyne rundt omkring – også de fire hjulene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele deres kropp, rygg, hender, vinger og de fire hjulene var dekket av øyne rundt omkring; alle fire hjulene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele kroppen deres, og ryggen deres, og hendene deres, og vingene deres, og hjulene, var fulle av øyne rundt omkring, til og med hjulene som de fire hadde.

• Norsk King James

  Og hele kroppen deres, ryggen, hendene, vingene og hjulene var fylt med øyne rundt omkring; også de fire hjulene hadde øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele kroppen deres og ryggen og hendene og vingene og hjulene var fulle av øyne rundt de samme fire hjulene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele kroppen, ryggene, hendene og vingene deres, så vel som hjulene, var fulle av øyne rundt omkring, alle fire hjulene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele kroppen deres, ryggene, hendene, vingene og hjulene var fylt med øyne rundt omkring, til og med hjulene som alle fire hadde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele kroppen deres, ryggene, hendene, vingene og hjulene var fylt med øyne rundt omkring, til og med hjulene som alle fire hadde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vel kropp, rygg, hender og vinger hos dem, var fulle av øyne rundt omkring, så vel hos fire som hos deres hjul.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their entire bodies, backs, hands, wings, and the wheels were completely covered with eyes all around—the wheels belonged to all four of them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.10.12", "source": "וְכָל־בְּשָׂרָם֙ וְגַבֵּהֶ֔ם וִֽידֵיהֶ֖ם וְכַנְפֵיהֶ֑ם וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים מְלֵאִ֤ים עֵינַ֙יִם֙ סָבִ֔יב לְאַרְבַּעְתָּ֖ם אוֹפַנֵּיהֶֽם׃", "text": "And-all-*bəśārām* and-*gabbēhem* and-*wîdêhem* and-*kanpêhem* and-the-*ʾôpannîm* *məlēʾîm* *ʿênayim* *sābîb* to-*ʾarbaʿtām* *ʾôpannêhem*.", "grammar": { "*bəśārām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their flesh", "*gabbēhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their backs", "*wîdêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - and their hands", "*kanpêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their wings", "*ʾôpannîm*": "masculine plural noun with definite article - the wheels", "*məlēʾîm*": "masculine plural adjective - full of", "*ʿênayim*": "feminine dual noun - eyes", "*sābîb*": "adverb - around", "*ʾarbaʿtām*": "cardinal number with 3rd person masculine plural suffix - their four", "*ʾôpannêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their wheels" }, "variants": { "*gabbēhem*": "their backs/rims/circumferences", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele kroppen deres, ryggen, hendene og vingene og hjulene, var fulle av øyne rundt omkring, hver av dem og deres hjul.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres ganske Legeme og deres Rygge og deres Hænder og deres Vinger og Hjulene vare fulde af Øine trindt omkring paa de samme fire Hjul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.

• KJV 1769 norsk

  Og hele deres kropp, og deres rygger, og deres hender, og deres vinger, og hjulene, var fulle av øyne rundt omkring, selv hjulene som de fire hadde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes all around, the wheels that they four had.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele kroppen, ryggene, hendene, vingene, og hjulene, var fulle av øyne rundt omkring, til og med hjulene som de fire hadde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele deres kropp, rygger, hender, vinger og hjul var fulle av øyne rundt omkring; de fire hadde sine hjul.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele kroppen deres, og ryggen deres, og hendene, og vingene, og hjulene, var fulle av øyne rundt om, også hjulene som de fire hadde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rammene på de fire hjulene var fulle av øyne rundt om.

• Coverdale Bible (1535)

  Their whole bodies, their backes, their hodes & wynges, yee & the wheles also, were all full of eyes rounde aboute them all foure.

• Geneva Bible (1560)

  And their whole bodie, and their rings, and their hands, and their wings, & the wheeles were full of eyes round about, euen in the same foure wheeles.

• Bishops' Bible (1568)

  And their whole bodyes, their backes, their handes, and wynges, yea and the wheeles also were full of eyes rounde about the foure wheeles.

• Authorized King James Version (1611)

  And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, [were] full of eyes round about, [even] the wheels that they four had.

• Webster's Bible (1833)

  Their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, [even] the wheels that they four had.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all their flesh, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, are full of eyes round about; to them four `are' their wheels.

• American Standard Version (1901)

  And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, [even] the wheels that they four had.

• Bible in Basic English (1941)

  And the edges of the four wheels were full of eyes round about.

• World English Bible (2000)

  Their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes all around, [even] the wheels that the four of them had.

• NET Bible® (New English Translation)

  along with their entire bodies, their backs, their hands, and their wings. The wheels of the four of them were full of eyes all around.

Referenced Verses

• Esek 1:18 : 18 Når det gjaldt ringene på hjulene, var de så høye at de var fryktinngytende, og de var fulle av øyne rundt om på alle fire sider.
• Åp 4:6 : 6 Foran tronen lå et glasshav, klart som krystall, og midt i tronen, og rundt den, var det fire skapninger fulle av øyne, foran og bak.
• Åp 4:8 : 8 Hver av de fire skapningene hadde seks vinger og var fulle av øyne, både innvendig og utvendig. De hvilte verken dag eller natt, men ropte: «Hellig, hellig, hellig er Herren, den Allmektige, som var, som er og som kommer.»