Verse 15

Kerubene ble deretter løftet opp. Dette er den levende skapningen jeg så ved Chebar-elven.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjerubene løftet seg. Det var den samme skapningen som jeg hadde sett ved elven Kebar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kjerubene ble løftet opp. Dette er den levende skapningen som jeg så ved Kebar-elven.

• Norsk King James

  Og kerubene ble hevet. Dette er det levende vesenet jeg så ved elven Khebar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjerubene løftet seg opp; og dette er det samme vesenet som jeg så ved elven Kebar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjerubene steg opp - det var den levende skapningen jeg hadde sett ved elven Kebar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kjerubene ble løftet opp. Dette er den levende skapningen jeg så ved elven Kebar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kjerubene ble løftet opp. Dette er den levende skapningen jeg så ved elven Kebar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjerubene steg opp – det var den levende skapning jeg hadde sett ved Kebar-elven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cherubim rose upward; they were the living beings I had seen by the Kebar River.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.10.15", "source": "וַיֵּרֹ֖מּוּ הַכְּרוּבִ֑ים הִ֣יא הַחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בִּֽנְהַר־כְּבָֽר׃", "text": "And *wayyērōmmû* the-*kərûbîm* *hîʾ* the-*ḥayyâ* which *rāʾîtî* in-*nəhar*-*kəbār*.", "grammar": { "*wayyērōmmû*": "3rd person masculine plural niphal imperfect, with waw consecutive - and they rose up", "*kərûbîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she/that", "*ḥayyâ*": "feminine singular noun with definite article - the living being/creature", "*rāʾîtî*": "1st person singular qal perfect - I saw", "*nəhar*": "masculine singular construct - river of", "*kəbār*": "proper noun - Chebar" }, "variants": { "*ḥayyâ*": "living being/creature/animal", "*kəbār*": "Chebar (name of canal/river)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kjerubene løftet seg opp, dette var dyret jeg hadde sett ved Kebar-elven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Cherubim opløftede sig; og (det er) det samme Dyr, som jeg saae ved Chebars Flod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.

• KJV 1769 norsk

  Og kjerubene ble løftet opp. Dette er det levende vesenet som jeg så ved elven Kebar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the cherubim were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjerubene løftet seg: dette er det levende vesenet jeg så ved elven Kebar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjerubene hevet seg opp; det var det levende vesenet jeg hadde sett ved elven Kebar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kjerubene løftet seg opp: dette er de levende skapningene som jeg så ved elven Kebar.

• Norsk oversettelse av BBE

  De bevingede vesener hevet seg; dette er de levende skapninger jeg så ved elven Kebar.

• Coverdale Bible (1535)

  & they were lifted vp aboue. This is the beest, that I sawe at the water of Cobar.

• Geneva Bible (1560)

  And the Cherubims were lifted vp: this is the beast that I sawe at the riuer Chebar.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Cherubims were lyfted vp: This is the beast that I sawe at the water of Chebar.

• Authorized King James Version (1611)

  And the cherubims were lifted up. This [is] the living creature that I saw by the river of Chebar.

• Webster's Bible (1833)

  The cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the cherubs are lifted up, it `is' the living creature that I saw by the river Chebar.

• American Standard Version (1901)

  And the cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.

• Bible in Basic English (1941)

  And the winged ones went up on high: this is the living being which I saw by the river Chebar.

• World English Bible (2000)

  The cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The cherubim rose up; these were the living beings I saw at the Kebar River.

Referenced Verses

• Esek 1:5 : 5 Og ut fra midten kom likheten av fire levende skapninger. Slik fremsto de: de hadde menneskelig skikkelse.
• Esek 1:13-14 : 13 Når det gjaldt de levende skapningene, lignet de brennende kull og utseendet til lamper; en flammende glans beveget seg opp og ned blant dem, ilden skinte klart, og fra ilden kom lyn. 14 De levende skapningene sprang, og de vendte tilbake, som et lynnedslag.
• Esek 8:6 : 6 Han sa videre til meg: «Menneskesønn, ser du hva de gjør? De begår store vederstyggeligheter her i Israels hus, sånn at jeg skal fjerne meg langt fra min helligdom! Men vend deg enda en gang om, så skal du se enda større vederstyggeligheter.»
• Esek 10:18-20 : 18 Så forlot Herrens herlighet husets dørstokk og hvilte over kerubene. 19 Kerubene løftet sine vinger og steg opp fra jorden foran mine øyne; da de gikk ut, var hjulene ved siden av dem, og de sto alle ved døren til østporten i Herrens hus; og Israels Guds herlighet var over dem. 20 Dette er den levende skapningen jeg så under Israels Gud ved Chebar-elven; og jeg forsto at de var keruber.
• Esek 11:22 : 22 Da løftet keruber sine vinger, og hjulene ved deres side, og Israels Guds herlighet var over dem.
• Esek 43:3 : 3 Og det var lik den visjonen jeg så, akkurat som den visjonen jeg fikk da jeg kom for å ødelegge byen; visjonene var like den jeg så ved elven Chebar, og jeg falt ned på mitt ansikt.
• Hos 9:12 : 12 Selv om de bringer opp sine barn, vil jeg frata dem alt, slik at det ikke blir igjen en eneste mann; ja, akk dem også når jeg vender meg bort fra dem!
• Esek 1:3 : 3 Herrens ord kom tydelig til presten Esekiel, Buzi sønn, i kaldeernes land ved Chebar-elven; og Herrens hånd hvilte over ham.