Verse 19

Kerubene løftet sine vinger og steg opp fra jorden foran mine øyne; da de gikk ut, var hjulene ved siden av dem, og de sto alle ved døren til østporten i Herrens hus; og Israels Guds herlighet var over dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden foran øynene mine da de gikk ut, og hjulene fulgte dem. De stod ved inngangen til den østlige porten til Herrens hus, og Herrens herlighet var over dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kjerubene løftet vingene sine opp, og steg opp fra jorden i mitt syn: når de dro ut, var hjulene også ved siden av dem, og de sto ved inngangen til den østre porten av Herrens hus; og Israels Guds herlighet var over dem.

• Norsk King James

  Og kerubene hevet vingene sine og steg opp fra jorden i mitt påsyn; da de gikk ut, var hjulene også ved siden av dem, og hver av dem sto ved døren til østporten til Herrens hus; og Israels Guds herlighet var over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da løftet kjerubene vingene sine, og løftet seg fra jorden for øynene mine mens de gikk ut, og hjulene var ved siden av dem; og de sto ved østporten til Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden, foran mine øyne da de gikk ut, og hjulene ved siden av dem. Og de stoppet ved inngangen til østsiden av Herrens hus, og Gud Israels herlighet var over dem, ovenfor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden i mitt syn: når de dro ut, var hjulene ved siden av dem, og de stanset ved porten til Herrens hus mot øst, og Israels Guds herlighet var over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden i mitt syn: når de dro ut, var hjulene ved siden av dem, og de stanset ved porten til Herrens hus mot øst, og Israels Guds herlighet var over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og kjerubene løftet vingene og steg opp fra jorden foran meg. Da de gikk, rullet hjulene ved siden av dem, og de stoppet ved inngangen til den østlige porten i HERRENS hus, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As I watched, the cherubim lifted their wings and rose from the ground, with the wheels beside them. They stopped at the entrance to the eastern gate of the LORD's house, and the glory of the God of Israel was above them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.10.19", "source": "וַיִּשְׂא֣וּ הַכְּרוּבִ֣ים אֶת־כַּ֠נְפֵיהֶם וַיֵּר֨וֹמּוּ מִן־הָאָ֤רֶץ לְעֵינַי֙ בְּצֵאתָ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹ֗ד פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־יְהוָה֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃", "text": "And *wayyiśʾû* the-*kərûbîm* *ʾet*-*kanpêhem* and *wayyērômmû* from-the-*ʾāreṣ* to-*ʿênay* in-*ṣēʾtām* and-the-*ʾôpannîm* to-*ʿummātām* and *wayyaʿămōd* *petaḥ* *šaʿar* *bêt*-*YHWH* the-*qadmônî* and-*kəbôd* *ʾĕlōhê*-*yiśrāʾēl* upon-them from-*ləmaʿlâ*.", "grammar": { "*wayyiśʾû*": "3rd person masculine plural qal imperfect, with waw consecutive - and they lifted up", "*kərûbîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*kanpêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their wings", "*wayyērômmû*": "3rd person masculine plural polal imperfect, with waw consecutive - and they were lifted up", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*ʿênay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*ṣēʾtām*": "infinitive construct qal with 3rd person masculine plural suffix - their going out", "*ʾôpannîm*": "masculine plural noun with definite article - the wheels", "*ʿummātām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - alongside them", "*wayyaʿămōd*": "3rd person masculine singular qal imperfect, with waw consecutive - and it stood", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*qadmônî*": "adjective with definite article - the eastern", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ləmaʿlâ*": "adverb - above" }, "variants": { "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*qadmônî*": "eastern/front/ancient", "*ʿummātām*": "alongside them/opposite them/corresponding to them", "*ləmaʿlâ*": "above/upward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kjerubene løftet sine vinger og løftet seg fra jorden for mine øyne når de gikk ut, og hjulene var ved siden av dem, og de sto i østporten til Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da hævede Cherubim deres Vinger, og opløftedes fra Jorden for mine Øine, der de udgik, og Hjulene vare tvært over for dem; og de stode i Herrens Huses Østreports Dør, og Israels Guds Herlighed var ovenover dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also were beside them, and every one stood at the door of the east gate of the LORD'S house; and the glory of the God of Israel was over them above.

• KJV 1769 norsk

  Og kjerubene løftet sine vinger og steg opp fra jorden mens jeg så på; da de dro bort, var hjulene også ved siden av dem, og de sto ved døren til østporten av Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the cherubim lifted up their wings, and rose from the earth in my sight: when they went out, the wheels were also beside them, and everyone stood at the entrance of the east gate of the LORD's house; and the glory of the God of Israel was above them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjerubene løftet vingene, og løftet seg fra jorden i min syn, når de gikk ut med hjulene ved siden av dem: de sto ved porten til Herrens hus mot øst, og Israels Guds herlighet var over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden mens jeg så på; når de forlot, var hjulene ved siden av dem, og de sto ved inngangen til østporten i Jehovas hus, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden for mine øyne mens de gikk ut, og hjulene ved siden av dem; og de sto ved døren til østporten i Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De bevingede vesener løftet sine vinger og steg opp fra jorden for øynene mine, med hjulene ved deres side; de hvilte ved den østlige porten til Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Cherubins flackred with their wynges, and lift the selues vp from the earth: so that I sawe when they went, and the wheles with them. And they stode at the east syde of the porte that is in the house of the LORDE. So the glory of the LORDE was vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  And the Cherubims lift vp their wings, and mounted vp from the earth in my sight: when they went out, the wheeles also were besides them: and euery one stoode at the entrie of the gate of the Lordes House at the East side, and the glorie of the God of Israel was vpo them on hie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Cherubims flackered with their wynges, and lyft them selues vp from the earth, so that I sawe when they went, & the wheeles besides them, and they stoode at the doore of the east gate of the house of the Lorde, so the glorie of the God of Israel was vpon them on hye.

• Authorized King James Version (1611)

  And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also [were] beside them, and [every one] stood at the door of the east gate of the LORD'S house; and the glory of the God of Israel [was] over them above.

• Webster's Bible (1833)

  The cherubim lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight when they went forth, and the wheels beside them: and they stood at the door of the east gate of Yahweh's house; and the glory of the God of Israel was over them above.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the cherubs lift up their wings, and are lifted up from the earth before mine eyes; in their going forth, the wheels also `are' over-against them, and he standeth at the opening of the east gate of the house of Jehovah, and the honour of the God of Israel `is' over them from above.

• American Standard Version (1901)

  And the cherubim lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight when they went forth, and the wheels beside them: and they stood at the door of the east gate of Jehovah's house; and the glory of the God of Israel was over them above.

• Bible in Basic English (1941)

  And the winged ones, lifting up their wings, went up from the earth before my eyes, with the wheels by their side: and they came to rest at the east doorway of the Lord's house; and the glory of the God of Israel was over them on high.

• World English Bible (2000)

  The cherubim lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight when they went forth, and the wheels beside them: and they stood at the door of the east gate of Yahweh's house; and the glory of the God of Israel was over them above.

• NET Bible® (New English Translation)

  The cherubim spread their wings, and they rose up from the earth while I watched(when they went the wheels went alongside them). They stopped at the entrance to the east gate of the LORD’s temple as the glory of the God of Israel hovered above them.

Referenced Verses

• Esek 1:17-21 : 17 Da de beveget seg, rullet de på sine fire sider; de snudde seg ikke mens de rullet. 18 Når det gjaldt ringene på hjulene, var de så høye at de var fryktinngytende, og de var fulle av øyne rundt om på alle fire sider. 19 Når de levende skapningene beveget seg, fulgte hjulene dem, og da skapningene ble løftet fra jorden, ble også hjulene løftet opp. 20 Dit Ånden ville føre dem, dro de; og der hvor deres ånd tok dem, ble hjulene løftet opp ved siden av dem, for den levende skapningens ånd var i hjulene. 21 Når de gikk, rullet hjulene; når de stod stille, sto hjulene; og når de ble løftet fra jorden, ble hjulene løftet opp sammen med dem, for den levende skapningens ånd var i hjulene.
• Esek 1:26-28 : 26 Over himmelhvelvet, som lå over deres hoder, var det utseendet til en trone, som liknet en safirstein; og på tronen var det en skikkelse, som lignet et menneske. 27 Jeg så noe som minnet fargen til rav, og et utseende av ild rundt omkring i den; fra midjen og oppover, og fra midjen og nedover, så jeg det som om det var ild, omgitt av en lysende glans. 28 Likt utseendet til buen som vises i skyene på en regnfull dag, slik var glansen rundt omkring. Dette var bildet av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg med ansiktet ned, og jeg hørte en røst som talte.
• Esek 8:16 : 16 Han førte meg deretter inn i Herrens tempelgård, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forgangen og alteret, sto omtrent tjuefem menn med ryggen til tempelet og ansiktet mot øst; de tilbad solen mot øst.
• Esek 10:1 : 1 Da jeg så, se, i himmelhvelvet over kerubenes hoder fremkom noe som en safirsten, som et bilde av en trone.
• Esek 11:1 : 1 Videre løftet Ånden meg opp og førte meg til den østlige porten i HERRENS hus, som vender mot øst. Og se, ved portdøren sto femogtjue menn; blant dem så jeg Jaazania, sønn av Azur, og Pelatiah, sønn av Benaiah, ledere for folket.
• Esek 11:22-23 : 22 Da løftet keruber sine vinger, og hjulene ved deres side, og Israels Guds herlighet var over dem. 23 Herrens herlighet steg opp fra midten av byen og hvilte over fjellet som ligger på byens østsiden.
• Esek 43:4 : 4 Og HERRENS herlighet kom inn i huset gjennom den port som vender mot øst.