Verse 23

Herrens herlighet steg opp fra midten av byen og hvilte over fjellet som ligger på byens østsiden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens herlighet steg opp fra byens midte og stanset på fjellet øst for byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens herlighet steg opp fra byens midte og sto over fjellet som er øst for byen.

• Norsk King James

  Og HERRENS herlighet steg opp fra midten av byen og stod på fjellet som er på østsiden av byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens herlighet løftet seg fra midten av byen og stod på fjellet øst for byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens herlighet steg opp fra byen og stod over fjellet øst for byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens herlighet steg opp fra midten av byen og sto over fjellet som er på den østlige siden av byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens herlighet steg opp fra midten av byen og sto over fjellet som er på den østlige siden av byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens herlighet forlot byen og stanset ved fjellet øst for byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The glory of the Lord went up from the midst of the city and stood over the mountain east of the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.23", "source": "וַיַּ֙עַל֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַֽיַּעֲמֹד֙ עַל־הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר מִקֶּ֥דֶם לָעִֽיר׃", "text": "And-*yaʿal* *kəbôd* *Yhwh* from-upon *tôk* the-*ʿîr* and-*yaʿămōd* upon-the-*hār* which from-*qedem* to-the-*ʿîr*", "grammar": { "*yaʿal*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it went up", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory of", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*tôk*": "masculine singular construct - midst of", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*yaʿămōd*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it stood", "*hār*": "masculine singular noun - mountain", "*qedem*": "masculine singular noun - east", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city" }, "variants": { "*kəbôd*": "glory/honor/splendor", "*tôk*": "midst/middle/among", "*hār*": "mountain/hill/hill country", "*qedem*": "east/ancient/front" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens herlighet steg opp fra byen og sto på fjellet øst for byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Herlighed opløftede sig fra midt i Staden, og stod paa Bjerget, som er Østen for Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.

• KJV 1769 norsk

  Herrens herlighet steg opp fra midten av byen og sto på fjellet som ligger øst for byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the glory of the LORD went up from the midst of the city and stood upon the mountain which is on the east side of the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens herlighet løftet seg opp fra byens midte og sto på fjellet øst for byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens herlighet forlot byens midte og sto på fjellet øst for byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herrens herlighet steg opp fra midten av byen og stoppet på fjellet øst for byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens herlighet gikk opp fra byen, og kom til å hvile på fjellet på byens østside.

• Coverdale Bible (1535)

  So the glory of the LORDE wente vp from the myddest of the cite, & stode vpon the mount of the cite towarde the east.

• Geneva Bible (1560)

  And the glorie of the Lord went vp from the middes of the citie, & stoode vpon the moutaine which is towarde the East side of the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  So the glorie of the Lorde went vp from the middest of the citie, and stoode vpon the mount of the citie towarde the east.

• Authorized King James Version (1611)

  And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which [is] on the east side of the city.

• Webster's Bible (1833)

  The glory of Yahweh went up from the midst of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the honour of Jehovah goeth up from off the midst of the city, and standeth on the mountain, that `is' on the east of the city.

• American Standard Version (1901)

  And the glory of Jehovah went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.

• Bible in Basic English (1941)

  And the glory of the Lord went up from inside the town, and came to rest on the mountain on the east side of the town.

• World English Bible (2000)

  The glory of Yahweh went up from the midst of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  The glory of the LORD rose up from within the city and stopped over the mountain east of it.

Referenced Verses

• Sak 14:4 : 4 Og den dagen skal hans føtter trå olivenfjellet, som ligger foran Jerusalem mot øst; olivenfjellet vil deles midt imellom, både mot øst og mot vest, og det skal oppstå en meget stor dal; halvparten av fjellet skal forskyves mot nord, og den andre halvparten mot sør.
• Esek 8:4 : 4 Og se, Israels Guds herlighet var der, slik som den visjonen jeg hadde sett på sletten.
• Esek 10:4 : 4 Så steg Herrens herlighet opp fra keruben og hvilte over husets dørstokk; og huset ble fylt av skyen, og gårdsplassen var full av Herrens herlighets lys.
• Esek 43:2 : 2 Se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans røst var som lyden av mange voldsomme vann, og jorden strålte av hans herlighet.
• Esek 43:4 : 4 Og HERRENS herlighet kom inn i huset gjennom den port som vender mot øst.
• Matt 23:37-24:2 : 37 O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under sine vinger, men dere nektet! 38 Se, ditt hus vil stå forlatt for dere. 39 For jeg sier dere: Dere skal aldri se meg igjen før dere sier: «Velsignet er han som kommer i Herrens navn.» 1 Jesus gikk ut og forlot tempelet, og disiplene kom bort til ham for å vise ham tempelets bygninger. 2 Jesus sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli liggende en eneste stein på en annen, som ikke skal kastes ned.
• Esek 10:18 : 18 Så forlot Herrens herlighet husets dørstokk og hvilte over kerubene.
• Esek 9:3 : 3 Og Herrens, Israels Guds, herlighet steg opp fra kerubinen der han sto, og nådde husets dørstokk. Han kalte den mannen kledd i lin, som hadde skriverens inkhorn ved sin side.