Verse 9

Jeg vil lede dere ut fra dens midte og overgi dere til fremmede, og jeg vil opprettholde mine dommer blant dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal føre dere ut av byen og overgi dere til fremmede, og Jeg skal dømme dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil føre dere ut av byen, gi dere i hendene på fremmede, og utøve dom mot dere.

• Norsk King James

  Og jeg vil føre dere ut av midten av byen og overlevere dere i hendene på fremmede, og vil dømme blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil føre dere ut av byen og gi dere i fremmedes hånd og holde dom over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre dere ut fra denne byen og overgi dere i fremmedes hender, og jeg skal utføre dom over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil føre dere ut fra midten derav, og jeg vil overgi dere i hendene til fremmede, og jeg vil fullbyrde dommer blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil føre dere ut fra midten derav, og jeg vil overgi dere i hendene til fremmede, og jeg vil fullbyrde dommer blant dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil føre dere ut fra byen og gi dere i hendene på fremmede, og jeg vil holde dom over dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring you out of the city and deliver you into the hands of strangers. I will execute judgments upon you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.9", "source": "וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִתּוֹכָ֔הּ וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־זָרִ֑ים וְעָשִׂ֛יתִי בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים׃", "text": "And-*hôṣēʾtî* you (plural) from-*tôkāh* and-*nātattî* you (plural) in-*yad-zārîm* and-*ʿāśîtî* in-you (plural) *šəpāṭîm*", "grammar": { "*hôṣēʾtî*": "hiphil perfect 1st singular - I will bring out", "*tôkāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her midst", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I will give/put", "*yad-zārîm*": "construct chain - hand of strangers", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st singular - I will execute/do", "*šəpāṭîm*": "masculine plural noun - judgments" }, "variants": { "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*šəpāṭîm*": "judgments/punishments/acts of justice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg vil føre dere ut av byen og overgi dere i fremmedes hender og avsi dommer over dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udføre eder midt af den, og give eder i Fremmedes Haand, og udføre (mine) Domme over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil føre dere ut fra midten av byen, overgi dere i hendene på fremmede og utføre dom blant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bring you out of its midst, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal føre dere ut av byen og gi dere i fremmedes hender, og jeg vil fullbyrde dommer blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil føre dere ut av byen og overgi dere i hendene på fremmede, og jeg vil dømme dere blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skal føre dere ut av byen og overgi dere i fremmedes hender, og jeg vil fullbyrde dommen blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil føre dere ut av byen og gi dere i hendene på menn fra andre land, og vil være dommer blant dere.

• Coverdale Bible (1535)

  I will dryue you out of this cite and delyuer you in to youre enemies honde, & wil condemne you.

• Geneva Bible (1560)

  And I will bring you out of the middes thereof, and deliuer you into the hands of strangers, and will execute iudgements among you.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll bryng you out of the middest therof, and deliuer you into the handes of straungers, and wyll execute iudgementes among you.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• Webster's Bible (1833)

  I will bring you forth out of the midst of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have brought you out of its midst, And given you into the hand of strangers, And I have done among you judgments.

• American Standard Version (1901)

  And I will bring you forth out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make you come out from inside the town and will give you up into the hands of men from other lands, and will be judge among you.

• World English Bible (2000)

  I will bring you forth out of its midst, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘But I will take you out of the city. And I will hand you over to foreigners. I will execute judgments on you.

Referenced Verses

• Esek 5:8 : 8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg, selv, er imot deg, og jeg vil utøve dommer midt i deg, foran alle nasjonene.
• 5 Mos 28:36 : 36 HERREN skal føre deg, og den konge du skal utpeke over deg, til et folk som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, både av tre og av stein.
• Sal 106:41 : 41 Og han overlod dem til hedningene; de som hatet dem, tok overstyre dem.
• 5 Mos 28:49-50 : 49 HERREN skal føre et folk mot deg fra fjerne strøk, helt fra jordens ender, like raskt som ørnen flyr; et folk hvis språk du ikke skal forstå; 50 et folk med strengt ansikt som ikke vil ta hensyn til den eldre, og som ikke viser gunst mot den yngre.
• Esek 16:41 : 41 De skal brenne dine hus med ild og dømme deg for mange kvinners øyne; og jeg vil få deg til å opphøre med din horaktighet, og du skal ikke lenger ta imot lønn for det.
• Esek 21:31 : 31 Og jeg vil utøse min harme over deg, piske deg med ilden av min vrede, og overgi deg til viljeløse menn, som er dyktige til å ødelegge.
• Esek 30:19 : 19 Slik vil jeg utøve mine dommer over Egypt, og de skal få vite at jeg er Herren.
• Joh 5:27 : 27 Og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen.
• Rom 13:4 : 4 For han er Guds tjener for ditt beste. Men om du gjør det ondt, skal du frykte; for han bærer ikke sverdet uten grunn, men er Guds tjener, en hevner som utøver vrede over den som gjør ondt.
• Jud 1:15 : 15 for å dømme alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger og alle de hånlige ord som ugudelige syndere har ytret mot ham.
• Esek 5:10 : 10 Derfor skal fedrene spise sine sønner midt i deg, og sønnene skal spise sine fedre; og jeg vil utrette dommer over deg, og den gjenværende delen av deg skal jeg spre ut i alle vindens retninger.
• Esek 5:15 : 15 Slik skal det bli et hån og en spot, en lærepenge og en forbløffelse for nasjonene rundt deg, når jeg dømmer deg med sinne, raseri og kraftige irettesettelser. Jeg, Herren, har talt det.
• Esek 16:38 : 38 Jeg vil dømme deg slik som kvinner som bryter ekteskapet og utgyter blod blir dømt; jeg vil gi deg blod i raseri og misunnelse.
• 2 Kong 24:4 : 4 Og også for det uskyldige blodet han utgyttet, for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, noe Herren ikke ville tilgi.
• Neh 9:36-37 : 36 Se, vi er i dag dine tjenere, og for det landet du ga våre fedre for å nyte dets frukter og godhet, er vi tjenere der. 37 Og dette landet gir stor inntekt til de konger du har satt over oss på grunn av våre synder; de har også makt over våre kropper og vår husstand etter eget forgodtbefinnende, og vi er i stor nød.
• Sal 106:30 : 30 Da trådte Finéas fram og dømte, og slik ble plagen stoppet.
• Fork 8:11 : 11 Fordi dommen over ondt ikke blir iverksatt raskt, er menneskenes hjerter fullt innstilt på å utføre ondskap.
• Jer 5:15-17 : 15 Se, jeg vil bringe et folk mot dere fra fjerne land, o Israels hus, sier Herren; det er et mektig folk, et gammelt folk, et folk hvis språk dere ikke kjenner, og dere forstår ikke hva de sier. 16 Deres piler er som et åpent gravkammer, og de er alle sterke menn. 17 De skal fortære din innhøsting og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal fortære dine flokker og dine husdyr; de skal fortære dine vinstokker og dine fikenbærtrær; de skal gjøre dine inngjerdede byer fattige, byer du stolte på, med sverdet.
• Jer 39:6 : 6 Derpå drepte kongen av Babylon Sedeqias' sønner i Ribla for øynene hans, og han drepte også alle adelsmennene i Juda.