Verse 22

Og dere skal gjøre etter mitt eksempel: Dere skal ikke dekke deres lepper, og dere skal ikke spise menneskers brød.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal følge mitt eksempel. Dere skal ikke dekke ansiktet, og dere skal ikke spise de sørgenes brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal gjøre som jeg har gjort: dere skal ikke dekke leppene deres, heller ikke spise menneskens brød.

• Norsk King James

  Og dere skal gjøre som jeg har gjort: dere skal ikke dekke leppene, eller spise brød fra mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal gjøre som jeg har gjort; dere skal ikke dekke skjegget, ikke spise folkets brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal gjøre som jeg har gjort: Dere skal ikke dekke over leppene eller spise sorgens brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal gjøre som jeg har gjort: dere skal ikke dekke leppene deres eller spise menneskers brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal gjøre som jeg har gjort: dere skal ikke dekke leppene deres eller spise menneskers brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal gjøre som jeg har gjort: Dere skal ikke dekke over overleppen eller spise sørgebrød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall do as I have done; you shall not cover your lips nor eat the bread of mourning.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.22", "source": "וַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל־שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃", "text": "And *wa'ăśîṯem* as *ka'ăšer* *'āśîṯî*; upon *śāp̄ām* not *ṯa'ṭû* and *leḥem* *'ănāšîm* not *ṯō'ḵēlû*.", "grammar": { "*wa'ăśîṯem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will do", "*ka'ăšer*": "compound preposition - as/according to", "*'āśîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I have done", "*śāp̄ām*": "masculine singular noun - lip/mustache", "*ṯa'ṭû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will cover", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*'ănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*ṯō'ḵēlû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will eat" }, "variants": { "*wa'ăśîṯem*": "and you will do/make/perform", "*'āśîṯî*": "I have done/made/performed", "*śāp̄ām*": "lip/upper lip/mustache", "*ṯa'ṭû*": "you will cover/veil/wrap", "*leḥem*": "bread/food of", "*'ănāšîm*": "men/people/others", "*ṯō'ḵēlû*": "you will eat/consume" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal gjøre som jeg har gjort: Dere skal ikke dekke deres skjegg og ikke spise sorgens brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle gjøre, saasom jeg gjorde; I skulle ikke skjule Skjægget over Munden, og ikke æde Folks Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal gjøre som jeg har gjort: dere skal ikke dekke deres lepper, heller ikke spise menneskers brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall do as I have done: you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal gjøre som jeg har gjort; dere skal ikke dekke leppene, heller ikke spise brød fra folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal gjøre som jeg har gjort. Dere skal ikke dekke over leppene eller spise folks brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal gjøre som jeg har gjort: dere skal ikke dekke deres lepper, heller ikke spise menneskers brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere vil gjøre som jeg har gjort, ikke dekke leppene eller ta sorgens mat.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as I haue done, so shall ye do also: Ye shal not hyde youre faces, ye shal eate no mourners bred:

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall doe as I haue done: ye shall not couer your lippes, neither shall ye eate the bread of men.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as I haue done, so shall ye do also: ye shall not couer your lippes, ye shall eate no mans bread.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall do as I have done: ye shall not cover [your] lips, nor eat the bread of men.

• Webster's Bible (1833)

  You shall do as I have done: you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have done as I have done, On the upper lip ye are not covered, And bread of men ye do not eat.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will do as I have done, not covering your lips or taking the food of those in grief.

• World English Bible (2000)

  You shall do as I have done: you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will do as I have done: You will not cover your lip or eat food brought by others.

Referenced Verses

• Job 27:15 : 15 De som er igjen etter ham, skal begraves i døden, og hans enker skal ikke gråte.
• Sal 78:64 : 64 Deres prester falt for sverdet, og deres enker utgaee ikke sin sorg.
• Jer 16:4-7 : 4 De skal møte en grusom død; de skal ikke sørges over, og de skal ikke begraves. I stedet skal de bli som gjødsel på jordens overflate; sverdet og hungersnød skal fortære dem, og deres lik skal bli næring for himmelens fugler og jordens dyr. 5 For slik sier Herren: Ikke trå inn i sorgens hus, og oppsøk ikke steder for å sørge eller klage over dem; for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, ja, både min vennlighet og barmhjertighet. 6 Både de store og de små skal dø i dette landet; de skal ikke begraves, og ingen skal sørge over dem, slite seg opp eller barbere seg for dem, 7 og ingen skal rive seg i stykker i sorg for å trøste de døde; ingen skal heller gi dem en trøstekopp til å drikke for deres far eller mor.
• Jer 47:3 : 3 Ved lyden av hovslagene fra hans mektige hester, suset fra hans stridsvogner og rumlingen fra hjulene, skal fedrene ikke vende blikket mot sine barn på grunn av svake hender.
• Esek 24:16-17 : 16 Menneskesønn, se: Jeg vil fjerne det du begjærer med et enkelt slag; likevel skal du verken sørge eller gråte, og dine tårer skal ikke renne. 17 Avstå fra å gråte, sørg ikke over de døde; bind det som tynger hodet ditt, ta på deg skoene, dekk ikke dine lepper, og spis ikke menneskers brød.
• Amos 6:9-9 : 9 Det skal skje at dersom det er ti menn igjen i ett hus, skal de dø. 10 Og en manns onkel skal hente ham, og den som brenner ham opp, for å føre ut bena fra huset. Han skal spørre den som står ved huset: «Er det noen igjen med deg?» Og han skal svare: «Nei.» Da skal han si: «Vær stille, for vi kan ikke nevne Herrens navn.»