Verse 7

For blodet hennes er midt i henne; det la hun på toppen av en stein, og helte det ikke ut på bakken for å dekke henne med støv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For blodet hennes er midt i henne. Hun la det på en naken klippe; hun helte det ikke ut på jorden for å dekke det med støv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hennes blod er midt i henne; hun satt det på toppen av en klippe; hun helte det ikke ut på jorden for å dekke det med støv.

• Norsk King James

  For hennes blod er midt i henne; hun har sprøytet det på en stein; hun helte det ikke på bakken for å dekke det med støv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For blodet er midt i den, den har lagt det på en høy stein; den har ikke øst det ut på jorden, så det kunne dekkes med jord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For blodet dens er midt i den, på en ren klippe har hun satt det. Hun har ikke tømt det på jorden for å dekke det med jord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hennes blod er midt i henne; hun har satt det på toppen av en stein; hun helte det ikke ut på jorden for å dekke det med støv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hennes blod er midt i henne; hun har satt det på toppen av en stein; hun helte det ikke ut på jorden for å dekke det med støv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For blodet hennes er midt i henne. Hun har satt det på en naken klippe og ikke helt det ut på jorden for å dekke det med støv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the blood she has shed is inside her; she placed it on the bare rock. She did not pour it on the ground to cover it with dust.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.7", "source": "כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה עַל־צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְכַסּ֥וֹת עָלָ֖יו עָפָֽר׃", "text": "For *dāmāh* in *bəṯôḵāh* *hāyāh*, upon *ṣəḥîaḥ* *sela'* *śāmāṯəhû*; not *šəp̄āḵaṯəhû* upon the *'āreṣ* to *ḵassôṯ* upon it *'āp̄ār*.", "grammar": { "*dāmāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her blood", "*bəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in her midst", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*ṣəḥîaḥ*": "masculine singular construct - bare/exposed place of", "*sela'*": "masculine singular noun - rock", "*śāmāṯəhû*": "qal perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she placed it", "*šəp̄āḵaṯəhû*": "qal perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she poured it", "*'āreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/ground", "*ḵassôṯ*": "piel infinitive construct - to cover", "*'āp̄ār*": "masculine singular noun - dust/soil" }, "variants": { "*dāmāh*": "her blood/bloodshed", "*bəṯôḵāh*": "in her midst/middle/inside her", "*ṣəḥîaḥ*": "bare/exposed/dry place of", "*sela'*": "rock/cliff/crag", "*śāmāṯəhû*": "she placed it/put it/established it", "*šəp̄āḵaṯəhû*": "she poured it/spilled it", "*'āreṣ*": "earth/ground/land", "*'āp̄ār*": "dust/soil/dirt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For blodet hennes er midt i henne; hun har satt det på den nakne klippe, hun har ikke øst det ut på jorden for å dekke det med støv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dens Blod er midt udi den, den haver lagt det paa en høi Klippe; den udøste det ikke paa Jorden, at man kunde have skjult over det med Støv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;

• KJV 1769 norsk

  For hennes blod er i midten av henne; hun satte det oppå en stein; hun helte det ikke ut på bakken for å dekke det med støv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For her blood is in the midst of her; she set it on the top of a rock; she did not pour it on the ground, to cover it with dust;

• Norsk oversettelse av Webster

  For hennes blod er midt i henne; hun satte det på den bare bergflaten; hun tømte det ikke på marken for å dekke det med jord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hennes blod er midt i henne, hun har satt det på en klar stein, hun har ikke øst det ut på jorden for å dekke det med støv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hennes blod er i hennes midte; hun satte det på den bare klippen; hun helte det ikke på jorden for å dekke det med støv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hennes blod er i henne; hun har lagt det på den bare klippen, uten å drenere det på jorden så det kunne dekkes med støv.

• Coverdale Bible (1535)

  for the bloude is yet in it Vpon a playne drye stone hath she poured it, and not vpon the grounde, that it might be couered with dust.

• Geneva Bible (1560)

  For her blood is in the middes of her: shee set it vpon an high rocke, and powred it not vpon on the ground to couer it with dust,

• Bishops' Bible (1568)

  For her blood is yet in it, vpon a hygh drye stone hath she powred it: and not vpon the grounde, that it myght be couered with dust.

• Authorized King James Version (1611)

  For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;

• Webster's Bible (1833)

  For her blood is in the midst of her; she set it on the bare rock; she didn't pour it on the ground, to cover it with dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For her blood in her midst hath been, On a clear place of a rock she hath set it, She hath not poured it on the earth, To cover it over with dust.

• American Standard Version (1901)

  For her blood is in the midst of her; she set it upon the bare rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust.

• Bible in Basic English (1941)

  For her blood is in her; she has put it on the open rock not draining it on to the earth so that it might be covered with dust;

• World English Bible (2000)

  For her blood is in the midst of her; she set it on the bare rock; she didn't pour it on the ground, to cover it with dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  For her blood was in it; she poured it on an exposed rock; she did not pour it on the ground to cover it up with dust.

Referenced Verses

• 3 Mos 17:13 : 13 Og enhver mann blant Israels barn, eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere, som jakter og fanger et dyr eller en fugl som kan spises, skal utgjie blodet fra det og dekkes med støv.
• 5 Mos 12:16 : 16 Bare pass på at dere ikke spiser blodet; hell det ut over jorden som om det var vann.
• 5 Mos 12:24 : 24 Spis det ikke; hell det ut over jorden, som om det var vann.
• 1 Kong 21:19 : 19 Du skal da si til ham: 'Slik sier Herren: Har du drept og samtidig tatt vinmarken?' Og du skal legge til: 'I det sted der hundene slekte Naboths blod, skal hundene slekte ditt blod.'
• Job 16:18 : 18 Å, jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke mitt rop få et sted å hvile.
• Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de bekjenner sin synd som Sodom uten å skjule den. Ve deres sjeler, for de har gitt seg selv ondskapens lønn.
• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut av sitt sted for å straffe jordens folk for deres urett; jorden skal også utlevere sitt blod og aldri mer dekke sine slaktede.
• Jer 2:34 : 34 I dine folder finnes blodet av de fattige, uskyldige sjeler – jeg fant det ikke gjennom en hemmelig leting, men i alt dette.
• Jer 6:15 : 15 Var de skamfulle da de begikk vederstyggelighet? Nei, de følte ingen skam og kunne ikke engang rødmes. Derfor skal de falle sammen med de som faller; når jeg bringer min dom over dem, skal de bli kastet ned, sier HERREN.