Verse 19
«Hvem er du, som med din skjønnhet stikker ut? Dra ned og la deg hvile med de ubeskårne.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Er du mer storslått enn noen av de andre? Gå ned og legg deg blant de uomskårne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem overgår du i skjønnhet? Stig ned, og bli lagt med de uomskårne.
Norsk King James
Hvem er du som er vakrere enn dem? Gå ned, og bli lagt blant de døde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem overgår du i prakt? Gå ned og legg deg blant de uomskårne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem er du mer herlig enn? Stig ned og ligg blant de uomskårne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem er vakrere enn deg? Gå ned, og legg deg med de uomskårne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem er vakrere enn deg? Gå ned, og legg deg med de uomskårne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er du noe bedre enn andre? Gå ned og legg deg blant de uomskårne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.32.19", "source": "מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־עֲרֵלִֽים׃", "text": "From whom *nā'āmtā* *rĕdâh* and *hāshkĕbâh* *'et*-*'ărēlîm*.", "grammar": { "*nā'āmtā*": "qal perfect 2ms - you were pleasant", "*rĕdâh*": "qal imperative ms - go down", "*hāshkĕbâh*": "hophal imperative ms - be laid down", "*'et*": "preposition - with", "*'ărēlîm*": "masculine plural noun - uncircumcised ones" }, "variants": { "*nā'āmtā*": "you were pleasant/you were lovely/whom do you surpass in beauty", "*rĕdâh*": "go down/descend", "*hāshkĕbâh*": "be laid down/be laid to rest", "*'ărēlîm*": "uncircumcised ones/uncircumcised" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvem er mer storslått enn du? Stig ned og ligg med de uomskårne.
Original Norsk Bibel 1866
Hvem overgaaer du i Deilighed? far ned, læg dig hos dem, som have Forhud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
KJV 1769 norsk
Hvem overgår du i skjønnhet? Gå ned og legg deg med de uomskårne.
KJV1611 - Moderne engelsk
Whom do you surpass in beauty? go down, and be laid with the uncircumcised.
Norsk oversettelse av Webster
Hvem overgår du i skjønnhet? Gå ned, og bli lagt med de uomskårne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem er du bedre enn? Gå ned og legg deg med de uomskårne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem overgår du i skjønnhet? Gå ned og bli lagt med de uomskårne.
Norsk oversettelse av BBE
Er du vakrere enn noen? gå ned, og finn hvile blant de uten omskjæring,
Coverdale Bible (1535)
Downe (how fayre so euer thou be) and laye the with the vncircircumcised.
Geneva Bible (1560)
Whome doest thou passe in beautie? goe downe and sleepe with the vncircumcised.
Bishops' Bible (1568)
Whom doest thou passe in beautie? go downe and sleepe with the vncircumcized.
Authorized King James Version (1611)
Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
Webster's Bible (1833)
Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Than whom hast thou been more pleasant? Go down, and be laid with the uncircumcised.
American Standard Version (1901)
Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
Bible in Basic English (1941)
Are you more beautiful than any? go down, and take your rest among those without circumcision,
World English Bible (2000)
Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.
NET Bible® (New English Translation)
Say to them,‘Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!’
Referenced Verses
- Esek 31:18 : 18 Hvem er du da lik i herlighet og storhet blant Edens trær? Likevel skal du føres ned med Edens trær til jordens dyp; du skal ligge midt blant de uskårne sammen med dem som blir drept med sverdet. Dette er farao og hele hans hær, sier Herren, Gud.
- Esek 32:29-30 : 29 «Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som med sin makt er lagt ned av dem som ble drept med sverd; de skal hvile med de ubeskårne og med dem som drar ned i graven.» 30 «Der er de nordlige fyrster, alle, og alle zidonianerne, som har dratt ned med de drepte. Med sin gru skammer de seg over sin makt; de hviler ubeskårne med dem som er drept med sverd, og bærer sin skam med dem som drar ned i graven.»
- Esek 31:2 : 2 Menneskesønn, tal til farao, Egypts konge, og til hans folk; hvem er du lik i din storhet?
- Esek 32:21 : 21 «De sterke blant de mektige skal tale til ham fra dypet av dødsriket sammen med sine hjelpere; de har dratt ned, og de ligger ubeskårne, drept med sverd.»
- Esek 32:24 : 24 «Der er Elam og hele hennes hær rundt hennes grav, alle drept med sverd. De har dratt ned ubeskårne til jordens dyp, hvor de en gang spredte skrekk i de levendes land; likevel har de båret sin skam med dem som drar ned i graven.»
- Esek 28:10 : 10 Du skal dø den døden de ubeskårne rammes av, ved fremmedes hånd; for dette har jeg talt, sier Herren, Gud.
- Jer 9:25-26 : 25 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de som er omskåret med de uomskårne. 26 Egypt, Juda, Edom, Ammon, Moab og alle de ytterste landene som bor i ørkenen – for alle disse nasjonene er uomskårne, og hele Israels hus bærer en uomskåret holdning i hjertet.
- Esek 27:3-4 : 3 Og si til Tyrus: «O du som ligger ved havets port, du handelsmann for mange øyer, slik sier Herren Gud: O Tyrus, du har sagt: ‘Jeg er fullkomment vakker.’» 4 Dine grenser ligger midt i havene, og dine byggere har forfinet din skjønnhet.
- 1 Sam 17:26 : 26 David snudde seg til mennene ved sin side og sa: «Hva skal vi gjøre med den som dreper denne filisteren og fjerner vanæret fra Israel? Hvem er denne usirkleste filisteren til at han tør å utfordre den levende Guds hær?»
- 1 Sam 17:36 : 36 Jeg drepte både løven og bjørnen, og denne usirkleste filisteren skal bli som dem, for han har utfordret den levende Guds hær.
- Jes 14:9-9 : 9 Helvetes dyp under jorden rykker for å møte deg ved din ankomst; den reiser de døde opp for deg, ja, alle jordens overhoder – den har reist nasjonenes konger opp fra sine troner. 10 Alle skal tale til deg og si: 'Har du også blitt svak som oss? Har du blitt lik oss?' 11 Din prakt er ført ned til graven, og lyden fra dine harper; ormene er lagt under deg, og de dekker deg. 12 Hvordan har du falt fra himmelen, du morgenstjernes sønn, Lucifer! Hvordan er du blitt slått ned til jorden, du som en gang svekket nasjonene! 13 For du sa i ditt hjerte: 'Jeg skal stige opp til himmelen, jeg skal opphøye min trone over Guds stjerner; jeg skal også sitte på forsamlingens fjell på nordens side.' 14 Jeg skal stige opp over skyenes tinder og bli som den aller høyeste. 15 Men du skal bli ført ned til helvete, til sidene av avgrunnen.
- Esek 28:12-17 : 12 Søn av menneske, ta opp en klagesang over Tyrs konge og si til ham: Slik sier Herren, Gud: Du har forseglet helheten, full av visdom og fullkommen i skjønnhet. 13 Du var i Edens hage, Guds hage; hvert edelsten var din drakt – sardius, topas og diamant, beryll, onyx og jaspis, safir, smaragd og karbunkel, og gull. Håndverket med dine harper og fløyter ble gjort i deg den dagen du ble skapt. 14 Du er den salvede kerub som vokter, og jeg har satt deg der. Du var på Guds hellige fjell og gikk frem og tilbake midt blant ildstenene. 15 Du var fullkommen i dine veier fra den dagen du ble skapt, inntil ondskap ble funnet hos deg. 16 Ved mengden av dine varer har de fylt deg med vold, og du har syndet. Derfor vil jeg kaste deg ut som uren fra Guds fjell, og jeg vil ødelegge deg, du vaktskerende kerub, fra midt blant ildstenene. 17 Ditt hjerte ble oppblåst på grunn av din skjønnhet; du har fordervet din visdom på grunn av din prakt. Jeg vil kaste deg ned og legge deg fremfor konger, så de kan se deg.