Verse 13

Med deres munn har dere skrytt mot meg og økt antallet ord mot meg; jeg har hørt alt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere har talt store ord mot meg, og jeg har hørt hva dere har sagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har skrytt mot meg med deres munn og formert deres ord mot meg. Jeg har hørt det.

• Norsk King James

  Slik har dere skrytt til meg, og har mange ord mot meg; jeg har hørt dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har gjort dere store med deres munn mot meg og økt deres ord mot meg. Jeg har hørt det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere talte store ord mot meg med deres munn, og dere overøste meg med deres ord; jeg har hørt det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På denne måten har du med din munn skrytt mot meg og mangfoldiggjort dine ord mot meg. Jeg har hørt dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På denne måten har du med din munn skrytt mot meg og mangfoldiggjort dine ord mot meg. Jeg har hørt dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har skrytt mot meg med deres munn og talt store ord mot meg, og jeg har hørt det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You boasted against me with your mouth and multiplied your words against me. I have heard it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.35.13", "source": "וַתַּגְדִּ֤ילוּ עָלַי֙ בְּפִיכֶ֔ם וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם עָלַ֖י דִּבְרֵיכֶ֑ם אֲנִ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃ ס", "text": "And *wattaḡdîlû* against me with your *bəpîḵem* and *wəhaʿtartem* against me your *diḇrêḵem*; I have *šāmāʿtî*.", "grammar": { "*wattaḡdîlû*": "conjunction + hiphil imperfect 2nd masculine plural - and you magnified/boasted", "*bəpîḵem*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd masculine plural suffix - with your mouth", "*wəhaʿtartem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine plural - and you multiplied", "*diḇrêḵem*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your words", "*šāmāʿtî*": "qal perfect 1st common singular - I have heard" }, "variants": { "*wattaḡdîlû*": "and you magnified/boasted/spoke arrogantly", "*bəpîḵem*": "with your mouth/speech", "*wəhaʿtartem*": "and you multiplied/increased/heaped up", "*diḇrêḵem*": "your words/speech/sayings", "*šāmāʿtî*": "I have heard/listened to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere har gjort munnen stor mot meg og brukt mange ord mot meg; jeg har hørt det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I have gjort eder store imod mig med eders Mund, og forøget eders Ord imod mig; jeg, jeg haver hørt det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.

• KJV 1769 norsk

  Med din munn har du skrytt mot meg, og du har mangedoblet dine ord mot meg. Jeg har hørt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus with your mouth you have boasted against Me, and have multiplied your words against Me: I have heard them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har opphøyd deg selv mot meg med din munn, og forøket dine ord mot meg: Jeg har hørt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere har opphøyd dere mot meg med deres munn, og forøket deres ord mot meg. Jeg har hørt det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere har forstørret dere mot meg med deres munn, og har ganget deres ord mot meg: Jeg har hørt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du har opphøyd deg mot meg med dine munns ord, og forsterket dine ord mot meg; og det har nådd mine ører.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus with youre mouthes ye haue made youre boost agaynst me, yee & multiplied youre proude wordes agaynst me, which I haue herde altogether.

• Geneva Bible (1560)

  Thus with your mouthes ye haue boasted against me, & haue multiplied your words against me: I haue heard them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus with your mouthes ye haue made your boastes against me, yea and multiplied your wordes against me, which I haue heard.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard [them].

• Webster's Bible (1833)

  You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye magnify yourselves against Me with your mouth, And have made abundant against Me your words, I -- I have heard.

• American Standard Version (1901)

  And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

• Bible in Basic English (1941)

  And you have made yourselves great against me with your mouths, increasing your words against me; and it has come to my ears.

• World English Bible (2000)

  You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You exalted yourselves against me with your speech and hurled many insults against me– I have heard them all!

Referenced Verses

• Dan 11:36 : 36 Kongen skal handle etter sin egen vilje; han vil opphøye seg og gjøre seg større enn enhver gud, og han vil uttale underfulle ting mot Gud over alle guder. Han vil lykkes inntil den endelige vrede er fullbyrdet, for det som er bestemt, skal skje.
• 1 Sam 2:3 : 3 Tal ikke lenger med så overmodig arroganse; la ikke hovmodet komme ut av deres munn, for Herren er en kunnskapsfull Gud, og ved Ham blir alle handlinger veid.
• Jes 36:20 : 20 «Hvem blant alle gudene i disse landene har reddet sitt land fra min hånd, slik at Herren skulle redde Jerusalem fra meg?»
• Jer 29:23 : 23 Fordi de har handlet ille i Israel, begått utroskap med naboenes koner og ytret usanne ord i mitt navn – noe jeg ikke har befalte dem; selv jeg vet, og jeg er vitne, sier Herren.
• Esek 35:12 : 12 Og du skal vite at jeg er Herren, og at jeg har hørt alle dine blasfemiske ytringer mot Israels fjell, der du sa: 'De er gjort øde, de er gitt oss til å sluke.'
• 2 Mos 16:12 : 12 «Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Ved kveld skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mette med brød, og da skal dere vite at jeg er Herren, deres Gud.»
• 4 Mos 14:27 : 27 «Hvor lenge skal jeg tåle denne onde forsamlingen som sutrer mot meg? Jeg har hørt sutringen fra Israels barn som de ytrer mot meg.»
• Jes 37:10 : 10 «Slik skal du tale til Hiskia, Juda-kongen: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg med at Jerusalem ikke skal falle i assyrerkongens hender.»
• Jes 37:23 : 23 «Mot hvem har du irettesatt og vanhelliget? Mot hvem har du løftet opp din røst og løftet dine øyne? Det har du gjort mot Israels Hellige.»
• Jes 37:29 : 29 «For din vrede og ditt opprør har nådd mine ører. Derfor skal jeg feste min krok i din nese og sette min tøyle på dine lepper, og jeg skal vende deg tilbake den vei du kom.»
• 2 Kong 19:28 : 28 For din vrede og tumult har nådd mine ører, og derfor vil jeg sette en krok i nesen din og binde dine lepper, slik at du må vende tilbake den vei du kom.
• 2 Krøn 32:15 : 15 La derfor ikke Hiskia bedra dere eller lokke dere til å tro, for ingen gud fra noe folk eller rike har noensinne vært i stand til å redde sitt folk fra min makt, enn mindre skulle deres Gud redde dere fra min makt.
• 2 Krøn 32:19 : 19 De talte imot Jerusalems Gud, som om han var en av de jordiske gudene, skapt av menneskehender.
• Job 34:37 : 37 For han legger opprør til sin synd, han klapper i hendene blant oss og mangedobler sine ord mot Gud.
• Job 35:16 : 16 Derfor åpner Job sin munn forgjeves; han veltaler mange ord uten kunnskap.
• Sal 73:8-9 : 8 De er fordervede og taler ondt om undertrykkelse; de snakker hovmodig. 9 De vender sin munn mot himmelen, og deres tunge streifer over jorden.
• Fork 10:14 : 14 En tåpe er også full av ord; ingen kan forutsi hva som skal skje, og hvem kan spå hva som kommer etter ham?
• Jes 10:13-19 : 13 For han sier: «Med styrken i min hånd har jeg oppnådd dette, og med min visdom; for jeg er forstandig. Jeg har brutt opp folkets grenser, frarøvet dem deres skatter, og lagt ned deres innbyggere som en tapper kriger.» 14 Min hånd har samlet folkets rikdommer som et rede, og som den som samler etterlatte egg har jeg samlet hele jorden – uten at noen rørte et vingeslag, åpnet munnen eller kvitret. 15 Skal øksa skryte mot den som hugger med den? Eller skal sagen rose seg over den som svinger den? Som om staven selv skulle riste seg mot dem som løfter den, eller som om stokken kunne løfte seg opp av seg selv, som om den ikke var tre. 16 Derfor vil Herren, Herre over hærskarene, bringe tynnskap blant sine fete, og under hans herlighet vil han antenne en ild som flammer opp. 17 Israels lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme; den skal brenne opp og fortære hans torner og tornebusker på én dag. 18 Den skal fortære praktfullheten til hans skog og hans fruktbare mark – både liv og legeme – og de vil være som en fanebærer som svikter. 19 Og resten av trærne i hans skog skal være så få at et barn kan telle dem.
• Mal 3:13 : 13 Dere har talt mektige ord mot meg, sier Herren, men dere spør: «Hva har vi sagt mot deg?»
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler oppblåste, tomme ord av forfengelighet, forfører de de rene – de som hadde sluppet unna de som lever i villfarelse – ved hjelp av kjødelige lyster og overdreven utskeielse.
• Jud 1:15 : 15 for å dømme alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger og alle de hånlige ord som ugudelige syndere har ytret mot ham.
• Åp 13:5-6 : 5 Han ble utstyrt med en munn som talte store ord og blasfemi, og fikk myndighet til å herske i 42 måneder. 6 Han åpnet sin munn for å fornærme Gud, og talte blasfemisk mot hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen.