Verse 13

«Si, vær så snill, at du er min søster, så det må gå bra for meg på grunn av deg, og mitt liv skal bestå for din skyld.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si derfor at du er min søster, så det går meg godt for din skyld, og jeg får leve på grunn av deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si, jeg ber deg, at du er min søster, så det kan gå godt med meg for din skyld, og så min sjel kan leve på grunn av deg."

• Norsk King James

  Si derfor at du er min søster, så alt vil gå meg godt på grunn av deg, og at jeg kan slippe unna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjære, si at du er søsteren min, så det går meg vel for din skyld, og så livet mitt blir spart på grunn av deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si derfor at du er min søster, så det går meg godt for din skyld, og jeg får leve takket være deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si derfor, jeg ber deg, at du er min søster, så det kan gå meg vel for din skyld og jeg kan få beholde livet på grunn av deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si derfor, jeg ber deg, at du er min søster, så det kan gå meg vel for din skyld og jeg kan få beholde livet på grunn av deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si derfor, vær så snill, at du er min søster, så det skal gå godt med meg for din skyld, og jeg får leve på grunn av deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Please say that you are my sister, so that it will go well for me because of you, and my life will be spared because of you."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.13", "source": "אִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֙עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃", "text": "*ʾimrî*-*nāʾ* *ʾăḥōtî* *ʾāt* in-order-that-*lemaʿan* *yîṭab*-to-me *baʿăbûrēk* and-*weḥāyetāh* *nafšî* *biglālēk*.", "grammar": { "*ʾimrî*": "imperative 2nd person feminine singular - say", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾăḥōtî*": "noun feminine + 1st person singular suffix - my sister", "*ʾāt*": "independent pronoun 2nd person feminine singular - you", "*lemaʿan*": "conjunction - in order that", "*yîṭab*": "imperfect 3rd person masculine singular - it may be well", "*baʿăbûrēk*": "preposition + noun + 2nd person feminine singular suffix - on account of you", "*weḥāyetāh*": "conjunction + perfect 3rd person feminine singular - and will live", "*nafšî*": "noun feminine + 1st person singular suffix - my soul", "*biglālēk*": "preposition + noun + 2nd person feminine singular suffix - because of you" }, "variants": { "*baʿăbûrēk*": "for your sake/because of you/on your account", "*nafšî*": "my soul/my life/myself", "*biglālēk*": "because of you/for your sake/on your account" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si derfor at du er min søster, så det kan gå meg vel for din skyld, og så jeg kan beholdes i live på grunn av deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, siig, at du er min Søster, at det kan gaae mig vel for din Skyld, og min Sjæl maa leve formedelst dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

• KJV 1769 norsk

  Si derfor at du er min søster, så det går meg vel for din skyld, og så jeg får leve på grunn av deg."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Say, I pray you, you are my sister: that it may be well with me for your sake; and my soul shall live because of you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si derfor at du er min søster, så det går bra med meg for din skyld, og så jeg kan beholde livet på grunn av deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si derfor at du er min søster, så det går meg godt på grunn av deg, og at livet mitt blir spart for din skyld.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si derfor at du er min søster, så det kan gå meg godt for din skyld, og så jeg får leve på grunn av deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si at du er min søster, så det går godt for meg på grunn av deg, og jeg får beholde livet takket være deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  saye I praye the therfore that thou art my sister that I maye fare the better by reason of the and that my soule maye lyue for thy sake.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore (I pray ye) saye thou art my sister, that I maye fare the better by reason of the, and that my soule maye lyue for thy sake.

• Geneva Bible (1560)

  Say, I pray thee, that thou art my sister, that I may fare well for thy sake, & that my life may be preserued by thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Say I pray thee, that thou art my sister, that I may fare well for thy sake, and that my soule may liue through thy occasion.

• Authorized King James Version (1611)

  Say, I pray thee, thou [art] my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

• Webster's Bible (1833)

  Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  say, I pray thee, thou `art' my sister, so that it is well with me because of thee, and my soul hath lived for thy sake.'

• American Standard Version (1901)

  Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Say, then, that you are my sister, and so it will be well with me because of you, and my life will be kept safe on your account.

• World English Bible (2000)

  Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you."

• NET Bible® (New English Translation)

  So tell them you are my sister so that it may go well for me because of you and my life will be spared on account of you.”

Referenced Verses

• 1 Mos 26:7 : 7 Byens folk spurte ham om hans kone, og han sa: «Hun er min søster», for han fryktet å si: «Hun er min kone», med bekymring for at byens menn skulle drepe ham for Rebekah, siden hun var vakker.
• 1 Mos 20:2 : 2 Og Abraham sa om sin hustru Sarah: 'Hun er min søster,' og Abimelek, kongen av Gerar, sendte bud og tok Sarah.
• 1 Mos 20:5 : 5 Han sa vel ikke til meg: 'Hun er min søster,' og hun selv sa: 'Han er min bror.' Med oppriktighet i mitt hjerte og uskyld i mine hender har jeg handlet slik.
• 1 Mos 20:12-13 : 12 Men hun er faktisk min søster; hun er min fars datter, men ikke min mors, og hun ble min hustru. 13 Da det skjedde at Gud førte meg bort fra min fars hus, sa jeg til henne: 'Dette er den vennligheten du skal vise meg; uansett hvor vi kommer, skal du si om meg: Han er min bror.'
• 1 Mos 11:29 : 29 Abram og Nahor tok seg hustruer. Abrahams hustru het Sarai, mens Nahors hustru het Milka, Harans datter og Iskas søster.
• Sal 146:3-5 : 3 Stol ikke på fyrster, eller på menneskesønnen, for i ham finnes det ingen hjelp. 4 Hans ånde forsvinner, han vender tilbake til jorden; på samme dag opphører hans tanker. 5 Salig er han som har Jakobs Gud som sin hjelp, og hvis håp er i Herren, hans Gud:
• Jes 57:11 : 11 Mot hvem har du vært redd eller fryktet, så mye at du har løgnet og glemt meg, og ikke tatt det til ditt hjerte? Har jeg ikke vært stille fra eldgamle tider, slik at du ikke frykter meg?
• Jer 17:5-8 : 5 Slik sier Herren: Forbannet den mann som stoler på mennesket og gjør kjøttet sin styrke, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren. 6 For han skal være som heida i ørkenen og vil ikke oppleve når det gode kommer, men han skal bo på de uttørkede stedene i ødemarken, i et salt og øde land. 7 Salig er den mann som stoler på Herren, og hvis håp er Herren. 8 For han skal være som et tre plantet ved vannet, med røtter forankret ved bekken; når varmen kommer, blir det ikke skremt, løvet forblir grønt, det bekymrer seg ikke i tørketiden, og det opphører aldri å bære frukt.
• Esek 18:4 : 4 Se, alle sjeler tilhører meg; likeledes er farens sjel min, så er også sønnens sjel min: Den som synder, skal dø.
• Matt 26:69-75 : 69 Utenfor palasset satt Peter, da en ung kvinne kom bort og sa: 'Du var også med Jesus fra Galilea.' 70 Men han fornektet for alle og sa: 'Jeg vet ikke hva du snakker om.' 71 Da han gikk ut til forgangen, så en annen kvinne ham og sa til de tilstedeværende: 'Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.' 72 Igjen fornektet han, med en ed, og sa: 'Jeg kjenner ikke denne mannen.' 73 Et stykke etter kom noen som sto der og sa til Peter: 'Du er sikkert også en av dem, for måten du snakker på, forråder deg.' 74 Da begynte han å banne og sverge: 'Jeg kjenner ikke denne mannen!' Med det galte straks hanokken. 75 Peter husket Jesu ord, som hadde sagt: 'Før hanokken galer, skal du fornekte meg tre ganger.' Han gikk ut og gråt bittert.
• Joh 8:44 : 44 Hvorfor forstår dere ikke budskapet mitt? Det er fordi dere ikke kan høre mitt ord.
• Rom 3:6-8 : 6 Gud forby: for da, hvordan skal Gud dømme verden? 7 For om Guds sannhet har blitt enda tydeligere gjennom min løgn for hans herlighet, hvorfor blir jeg da dømt som en synder? 8 Og ikke det – som vi baktales, og som noen påstår at vi sier: ‘La oss gjøre ondt slik at det gode kan komme’; hvem er da rettmessig fordømt?
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Gal 2:12-13 : 12 For før de fra Jakob kom, spiste han med hedningene, men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, av frykt for de omskårne. 13 Og de andre jødene oppførte seg på samme måte med ham, slik at også Barnabas lot seg dra med av deres hykleri.
• Kol 3:6 : 6 Av disse ting kommer Guds vrede over de ulydige.