Verse 12

Da solen gikk ned, senket en dyp søvn seg over Abram, og se, en forferdelig mørk skrekk overfalt ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn over Abram; og se, frykt og mørke falt over ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da solen holdt på å gå ned, falt en dyp søvn over Abram, og se, en fryktelig mørk skrekk falt over ham.

• Norsk King James

  Da solen gikk ned, falt en dyp søvn over Abram; og se, en stor redsel i mørket falt over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved solnedgang falt en dyp søvn over Abram, og se, skrekk og stort mørke kom over ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn på Abram, og se, en fryktinngytende mørk skrekk falt over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn over Abram, og se, skrekk og dyp mørke falt over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn over Abram, og se, skrekk og dyp mørke falt over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn på Abram, og se, en redsel, stor og mørk, falt over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.15.12", "source": "וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃", "text": "And-*yəhî* the-*šemeš* to-*lāḇôʾ* and-*tardēmāh* *nāp̄lāh* upon-*ʾAḇrām* and-*hinnēh* *ʾêmāh* *ḥăšēḵāh* *ḡəḏōlāh* *nōp̄eleṯ* upon-him.", "grammar": { "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated with waw consecutive - and it happened", "*šemeš*": "feminine singular noun - sun", "*lāḇôʾ*": "Qal infinitive construct with prefix - to come/go down", "*tardēmāh*": "feminine singular noun - deep sleep", "*nāp̄lāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - fell", "*ʾAḇrām*": "proper name", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾêmāh*": "feminine singular noun - terror/dread", "*ḥăšēḵāh*": "feminine singular adjective - dark", "*ḡəḏōlāh*": "feminine singular adjective - great", "*nōp̄eleṯ*": "Qal participle feminine singular - falling" }, "variants": { "*yəhî*": "happened/came to pass/was", "*šemeš*": "sun/sunlight", "*lāḇôʾ*": "to come/to go down/to set", "*tardēmāh*": "deep sleep/trance/stupor", "*ʾêmāh*": "terror/dread/horror/fear", "*ḥăšēḵāh*": "dark/darkness/obscurity", "*nōp̄eleṯ*": "falling/descending/coming upon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da solen gikk ned, falt en dyp søvn over Abram, og se, en skrekk og stor mørke falt på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Solen vilde gaae ned, da faldt en dyb Søvn paa Abram, og see, der faldt Forfærdelse og stor Mørkhed over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

• KJV 1769 norsk

  Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn over Abram, og se, en fryktelig mørke kom over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da solen gikk ned, falt en dyp søvn over Abram, og en redsel, et stort mørke kom over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da solen gikk ned, falt en dyp søvn over Abram, og se, en fryktelig mørke red over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn over Abram, og fryktelig mørke grep ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn på Abram, og et mørkt og skremmende mørke kom over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the sonne was doune there fell a slomber apon Abram. And loo feare and greate darknesse came apon hym.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the Sonne beganne to go downe, there fell an heuy slepe vpo Abram. And lo, feare and greate darcknes fell vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  And when the sunne went downe, there fell an heauie sleepe vpon Abram: and loe, a very fearefull darkenes fell vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe the sunne was downe, there fell a deepe sleepe vpon Abram: and lo, an horrour of great darknesse fell vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

• Webster's Bible (1833)

  When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sun is about to go in, and deep sleep hath fallen upon Abram, and lo, a terror of great darkness is falling upon him;

• American Standard Version (1901)

  And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when the sun was going down, a deep sleep came on Abram, and a dark cloud of fear.

• World English Bible (2000)

  When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the sun went down, Abram fell sound asleep, and great terror overwhelmed him.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:21 : 21 Da fikk HERRENS Gud en dyp søvn til å senke seg over Adam, og han sov. Deretter tok han et av hans ribben og lukket sammen kjødet på sin plass.
• Job 33:15 : 15 I en drøm, i en nattlig visjon, når dyp søvn tar over mennesker mens de sover i sengen;
• Dan 10:8-9 : 8 Derfor ble jeg alene og så dette store syn, og ingen styrke var igjen i meg; for min prakt forvandlet seg til fordervelse, og jeg var helt kraftløs. 9 Likevel hørte jeg lyden av ordene hans; og da jeg hørte dem, falt jeg i en dyp søvn med ansiktet mot jorden.
• Apg 9:8-9 : 8 Saul reiste seg fra bakken, men da han åpnet øynene, så han ingen. Likevel førte de ham i hånden og brakte ham til Damaskus. 9 Han var blind i tre dager, og spiste eller drakk ikke noe.
• Apg 20:9 : 9 Ved et vindu satt en ung mann ved navn Eutychus som hadde falt i dyp søvn; mens Paulus talte lenge, sovnet han og falt fra det tredje nivået og ble funnet død.
• Sal 4:3-5 : 3 Men vit at Herren har satt den gudfryktige til side for seg selv, og Han vil høre når jeg roper til Ham. 4 Vær ærbødig og synd ikke. Undersøk ditt hjerte når du ligger til hvile, og vær stille. Selah. 5 Breng fram rettferdige ofre, og sett din lit til Herren.
• 1 Sam 26:12 : 12 Så tok David spydet og vannkrukken fra Sauls pute, og de snek seg bort uten at noen så eller anede noe, for alle sov tungt, da en dyp søvn fra Herren hadde lagt seg over dem.
• Job 4:13-14 : 13 I tanker fra nattens åpenbaringer, når dyp søvn faller over mennesker, 14 tok frykten tak i meg, og en skjelving fikk alle mine bein til å skalv.