Verse 35

Også den natten fikk de far til å drikke vin, og den yngste stod opp og la seg med ham; han merket verken når hun la seg eller da hun stod opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så igjen ga de sin far vin å drikke den natten, og den yngste gikk inn og lå med ham. Han merket verken da hun la seg eller da hun sto opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ga også deres far vin å drikke den natten, og den yngste gikk og la seg hos ham, og han merket ikke når hun la seg og når hun stod opp.

• Norsk King James

  Og de fikk faren sin til å drikke vin også denne natten. Den yngre stod opp og lå med ham; og han la ikke merke til når hun la seg ned, eller når hun stod opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ga de også faren vin å drikke den natten, og den yngste lå med ham, og han merket ikke da hun la seg eller da hun sto opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ga de også den natten faren vin, og den yngste la seg hos ham. Han merket ikke når hun la seg og reiste seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ga de faren vin å drikke også den natten, og den yngste gikk inn og lå med ham. Men han la ikke merke til når hun la seg eller sto opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ga de faren vin å drikke også den natten, og den yngste gikk inn og lå med ham. Men han la ikke merke til når hun la seg eller sto opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også den natten ga de faren vin å drikke, og den yngste gikk inn og lå med ham. Men han merket ikke når hun la seg og når hun sto opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they got their father to drink wine that night also, and the younger daughter went in and lay with him. Again, he was not aware of it when she lay down or when she got up.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.35", "source": "וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת־אֲבִיהֶ֖ן יָ֑יִן וַתָּ֤קָם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃", "text": "*wə-tašqênā* *gam* *ballaylāh* *hahûʾ* *ʾet*-*ʾăbîhen* *yāyin* *wə-tāqām* *haṣṣəʿîrāh* *wə-tiškab* *ʿimmô* *wə-lōʾ*-*yādaʿ* *bəšikbāh* *ûbəqumāh*", "grammar": { "*wə-tašqênā*": "consecutive imperfect, 3rd person feminine plural - and they made drink", "*gam*": "adverb - also", "*ballaylāh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the night", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăbîhen*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine plural suffix - their father", "*yāyin*": "noun, masculine singular - wine", "*wə-tāqām*": "consecutive imperfect, 3rd person feminine singular - and she arose", "*haṣṣəʿîrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the younger", "*wə-tiškab*": "consecutive imperfect, 3rd person feminine singular - and she lay", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yādaʿ*": "perfect, 3rd person masculine singular - he knew", "*bəšikbāh*": "preposition + infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - in her lying down", "*ûbəqumāh*": "conjunction + preposition + infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - and in her rising up" }, "variants": { "*wə-tašqênā*": "and they gave to drink/caused to drink", "*wə-tāqām*": "and she arose/got up", "*yādaʿ*": "knew/perceived/was aware of", "*bəšikbāh*": "when she lay down/her lying down", "*ûbəqumāh*": "when she got up/her rising" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De lot sin far drikke vin den natten også. Den yngste sto opp og la seg med ham, og han merket heller ikke da hun la seg eller sto opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gave de deres Fader ogsaa i den samme Nat Viin at drikke; saa gjorde den Yngste sig rede og laae hos ham, og han fornam ikke, der hun lagde sig, eller der hun opstod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they made their father drink wine that night also: and the younr arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

• KJV 1769 norsk

  De ga faren vin å drikke den natten også, og den yngste gikk inn og lå med ham; han merket ikke når hun la seg eller stod opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he did not perceive when she lay down, nor when she arose.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ga sin far vin å drikke den natten også. Den yngste sto opp og lå med ham, og han merket ikke når hun la seg ned, heller ikke når hun sto opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den natten fikk de også sin far til å drikke vin, og den yngste gikk inn og lå med ham; men han merket verken hennes liggende eller oppreising.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ga sin far vin å drikke den natten også, og den yngre sto opp og lå med ham; og han visste ikke når hun la seg, eller når hun sto opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samme natten ga de faren vin å drikke. Den yngste gikk og lå hos ham. Han merket ikke når hun la seg, eller når hun sto opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they gaue their father wyne to drincke that nyghte also. And the yonger arose and laye with him. And he perceaved it not: nether when she laye downe nether when she rose vp.

• Coverdale Bible (1535)

  So they gaue their father wyne to drynke that night also: And the yonger arose like wyse, and laye with him: & he perceaued it not, nether when she laye downe, ner when she rose vp.

• Geneva Bible (1560)

  So they made their father drinke wine that night also, and the yonger arose, & lay with him, but he perceiued not, when she lay downe, neither when she rose vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And the younger arose, and laye with hym: & he perceaued it not, neither whe she lay downe, neither whe she rose vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

• Webster's Bible (1833)

  They made their father drink wine that night also. The younger arose, and lay with him. He didn't know when she lay down, nor when she arose.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they cause their father to drink wine on that night also, and the younger riseth and lieth with him, and he hath not known in her lying down, or in her rising up.

• American Standard Version (1901)

  And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he knew not when she lay down, nor when she arose.

• Bible in Basic English (1941)

  And that night again they made their father take much wine; and the younger daughter went into his bed; and he had no knowledge of when she went in or when she went away.

• World English Bible (2000)

  They made their father drink wine that night also. The younger went and lay with him. He didn't know when she lay down, nor when she got up.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they made their father drunk that night as well, and the younger one came and went to bed with him. But he was not aware of when she lay down with him or when she got up.

Referenced Verses

• Sal 8:4 : 4 Hva er mennesket, at du tar deg bry for ham? Og menneskesønnen, at du besøker ham?
• Ordsp 24:16 : 16 For en rettferdig mann faller syv ganger, men reiser seg igjen, mens de onde faller i ulykke.
• Fork 7:26 : 26 Og jeg finner kvinnen med et hjerte som er fullt av feller og nett, og hender som er som lenker, mer bitter enn døden; den som behager Gud, skal unnslippe henne, men synderen blir fanget av henne.
• Luk 21:34 : 34 Vær på vakt, så dere ikke lar hjertene deres bli overfylt med fråtseri, beruselse og bekymringer om dette livet, og dermed blir tatt uventet på sengen når den dagen kommer.
• 1 Kor 10:11-12 : 11 Alle disse tingene skjedde som eksempler, og de er skrevet for vår formaning, for dem som nå møter verdens ende. 12 Derfor må den som tror han står, se opp for at han ikke faller.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor edru og våk i bønn.