Verse 16

Jomfruen var meget vakker å se på, en ung pike som ingen mann hadde kjent, og hun gikk ned til kilden, fylte sin krukke og kom opp igjen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jenta var meget vakker å se på, en jomfru som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp.

• Norsk King James

  Og jenten var meget vakker, en jomfru, ingen hadde hatt samleie med henne; og hun gikk ned til brønnen, fylte krukken sin og kom opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den unge kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru, som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin, og kom opp igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jenta var svært vakker, jomfru, og ingen mann hadde kjent henne. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin og kom opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den unge kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru; ingen mann hadde kjent henne. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den unge kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru; ingen mann hadde kjent henne. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den unge kvinnen var meget vakker å se til, en jomfru som ingen mann hadde hatt omgang med. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young woman was very beautiful, a virgin; no man had ever slept with her. She went down to the spring, filled her jar, and came up again.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.16", "source": "וְהַֽנַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑הּ וַתֵּ֣רֶד הָעַ֔יְנָה וַתְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖הּ וַתָּֽעַל׃", "text": "*wə-ha-naʿărā* *ṭōḇaṯ* *marʾeh* *məʾōḏ* *bəṯûlāh* *wə-ʾîš* not *yəḏāʿāh* *wa-tēreḏ* *hā-ʿaynāh* *wa-təmallēʾ* *ḵaddāh* *wa-tāʿal*", "grammar": { "*wə-ha-naʿărā*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the young woman/maiden", "*ṭōḇaṯ*": "feminine construct state of adjective - good/beautiful of", "*marʾeh*": "masculine singular noun - appearance/sight", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*bəṯûlāh*": "feminine singular noun - virgin", "*wə-ʾîš*": "conjunction + masculine singular noun - and man", "*yəḏāʿāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - had known her", "*wa-tēreḏ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she went down", "*hā-ʿaynāh*": "definite article + feminine singular noun with directional he - to the spring", "*wa-təmallēʾ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person feminine singular - and she filled", "*ḵaddāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her jar/pitcher", "*wa-tāʿal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she came up/ascended" }, "variants": { "*ṭōḇaṯ marʾeh*": "beautiful in appearance/fair to look upon", "*yəḏāʿāh*": "knew her (euphemism for sexual relations)", "*ʿaynāh*": "spring/fountain/well" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ungjenta var meget vakker å se til, en jomfru som ingen mann hadde rørt. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin og kom opp igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pigen var meget deilig af Udseende, en Jomfru, og ingen Mand havde kjendt hende; og hun gik ned til Brønden og fyldte sin Krukke, og gik op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

• KJV 1769 norsk

  Den unge kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru, ingen mann hadde vært nær henne. Hun gikk ned til kilden og fylte krukken sin, og kom opp igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the young woman was very fair to look upon, a virgin; no man had known her. And she went down to the well, filled her pitcher, and came up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den unge kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru som ingen mann hadde rørt. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin, og kom opp igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den unge kvinnen var svært vakker å se på, en jomfru som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin og kom opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den unge kvinnen var meget vakker å se til, en jomfru ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin og gikk opp igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun var en svært vakker jente, en jomfru som ingen mann hadde rørt. Og hun gikk ned til kilden for å hente vann i krukken sin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The damsell was very fayre to loke apon and yet a mayde and vnknowen of man. And she went doune to the well and fylled hyr pytcher and came vp agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  and she was a very fayre damsell of face, and yet a virgin, and vnknowne of eny man: She wente downe to the well, and fylled hir pitcher, and came vp agayne.

• Geneva Bible (1560)

  (And the maide was very faire to looke vpon, a virgine and vnknowen of man) and she went downe to the well, and filled her pitcher, and came vp.

• Bishops' Bible (1568)

  The damsel was very fayre to looke vpon, and yet a mayde, and vnknowen of man: and she went downe to the wel, and filled her pitcher, and came vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And the damsel [was] very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

• Webster's Bible (1833)

  The young lady was very beautiful to look at, a virgin, neither had any man known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the young person `is' of very good appearance, a virgin, and a man hath not known her; and she goeth down to the fountain, and filleth her pitcher, and cometh up.

• American Standard Version (1901)

  And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the fountain, and filled her pitcher, and came up.

• Bible in Basic English (1941)

  She was a very beautiful girl, a virgin, who had never been touched by a man: and she went down to the spring to get water in her vessel.

• World English Bible (2000)

  The young lady was very beautiful to look at, a virgin, neither had any man known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the young woman was very beautiful. She was a virgin; no man had ever been physically intimate with her. She went down to the spring, filled her jug, and came back up.

Referenced Verses

• 1 Mos 26:7 : 7 Byens folk spurte ham om hans kone, og han sa: «Hun er min søster», for han fryktet å si: «Hun er min kone», med bekymring for at byens menn skulle drepe ham for Rebekah, siden hun var vakker.
• 1 Mos 39:6 : 6 Han overlot alt han eide til Joseph, og han brydde seg ikke om noe annet enn det brødet han spiste. Og Joseph var en kjekk og veltilsmiknet mann.
• 4 Mos 31:17-18 : 17 «Da skal dere drape alle guttene blant de små, og drepe enhver kvinne som har kjent en mann ved samleie.» 18 «Men alle jentene som ikke har kjent en mann ved samleie, la dere spare for dere selv.»
• Høys 5:2 : 2 Jeg sover, men hjertet mitt våkner; det er min elskedes røst som banker og sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min uplettede; for hodet mitt er fullt av dugg, og lokkene mine er dekket av nattens dråper.
• 1 Mos 4:1 : 1 Og Adam kjente sin hustru Eva, og hun ble gravid og fødte Kain, og sa: «Jeg har fått en mann av HERREN.»