Verse 30

Da han så øredobben og armbåndene på sin søsters hender, og hørte henne si: «Slik talte mannen til meg», kom han bort til mannen, som stod ved kamelene ved vannkilden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han så neseringen og armbåndene på sin søsters hender, og når han hørte Rebekka fortelle hva mannen hadde sagt til henne, gikk han til mannen og fant ham stående ved kamelene ved kilden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han så ringen og armbåndene på sin søsters hender, og da han hørte sin søster Rebekkas ord om hva mannen hadde sagt til henne, gikk han ut til mannen, og se, han sto ved kamelene ved kilden.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da han så øreringen og armbåndene på søsterens hender, og da han hørte ordene til Rebekka, hans søster, som sa, Slik sa mannen til meg; så kom han til mannen; og, se, han sto ved kamelene ved brønnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han så smykket og armbåndene på søsterens hender, og når han hørte Rebekka fortelle hva mannen hadde sagt, gikk han til mannen, som stod ved kamelene ved kilden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han så ringen og armbåndene på søsterens hender, og når han hørte Rebekka si 'Slik sa mannen til meg', gikk han ut til mannen, og se, han sto ved kamelene ved kilden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han så neseringen og armbåndene på sin søsters hender og hørte Rebekka, hans søster, si, «Slik sa mannen til meg», kom han til mannen. Se, han sto ved kamelene ved brønnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han så neseringen og armbåndene på sin søsters hender og hørte Rebekka, hans søster, si, «Slik sa mannen til meg», kom han til mannen. Se, han sto ved kamelene ved brønnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han så neseringen og armbåndene på sin søsters armer og hørte Rebekka fortelle hva mannen hadde sagt til henne, gikk han ut til mannen. Der sto han ved kamelene ved kilden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As soon as he saw the nose ring and the bracelets on his sister’s arms, and heard Rebekah tell what the man had said to her, he went out to the man and found him standing by the camels at the spring.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.30", "source": "וַיְהִ֣י ׀ כִּרְאֹ֣ת אֶת־הַנֶּ֗זֶם וְֽאֶת־הַצְּמִדִים֮ עַל־יְדֵ֣י אֲחֹתוֹ֒ וּכְשָׁמְע֗וֹ אֶת־דִּבְרֵ֞י רִבְקָ֤ה אֲחֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּֽה־דִבֶּ֥ר אֵלַ֖י הָאִ֑ישׁ וַיָּבֹא֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד עַל־הַגְּמַלִּ֖ים עַל־הָעָֽיִן׃", "text": "*wa-yəhî* *kirʾōṯ* *ʾeṯ*-*hannezem* *wə-ʾeṯ*-*haṣṣəmiḏîm* *ʿal*-*yəḏê* *ʾăḥōṯô* *û-ḵəšāmʿô* *ʾeṯ*-*diḇrê* *riḇqāh* *ʾăḥōṯô* *lēmōr* *kōh*-*dibber* *ʾēlay* *hāʾîš* *wa-yāḇōʾ* *ʾel*-*hāʾîš* *wə-hinnēh* *ʿōmēḏ* *ʿal*-*haggəmallîm* *ʿal*-*hāʿāyin*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and it happened/came to pass", "*kirʾōṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - when he saw", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hannezem*": "definite article + masculine singular noun - the ring/nose-ring", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*haṣṣəmiḏîm*": "definite article + masculine plural noun - the bracelets", "*ʿal*": "preposition - on", "*yəḏê*": "feminine dual noun construct - hands of", "*ʾăḥōṯô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sister", "*û-ḵəšāmʿô*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - and when he heard", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*diḇrê*": "masculine plural noun construct - words of", "*riḇqāh*": "proper name - Rebekah", "*ʾăḥōṯô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sister", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*kōh*": "adverb - thus", "*dibber*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - spoke", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*wa-yāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he came", "*ʾel*": "preposition - to", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʿōmēḏ*": "Qal participle masculine singular - standing", "*ʿal*": "preposition - by", "*haggəmallîm*": "definite article + masculine plural noun - the camels", "*ʿal*": "preposition - by", "*hāʿāyin*": "definite article + feminine singular noun - the spring/well" }, "variants": { "*wə-hinnēh*": "behold/look", "*ʿōmēḏ*": "standing/waiting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så snart han så neseringen og armbåndene på sin søsters hender, og hørte søsteren Rebekka fortelle hva mannen hadde sagt til henne, gikk han ut til mannen, og se, han sto ved kamelene ved kilden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han saae Smykket, og Armbaandene paa sin Søsters Hænder, og der han hørte Rebekkas, sin Søsters, Ord, at hun sagde: Saa haver Manden sagt til mig, da kom han til Manden, og see, han stod hos Kamelerne ved Brønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when he saw the earring and bracelets upon his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well.

• KJV 1769 norsk

  Da han så ringen og armbåndene på sin søsters hender, og da han hørte Rebekka, sin søster, fortelle hva mannen hadde sagt til henne, kom han til mannen, som sto med kamelene ved brønnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So it came to pass, when he saw the nose ring, and the bracelets on his sister's wrists, and when he heard the words of his sister Rebekah, saying, "Thus the man spoke to me," that he went to the man. And there he stood by the camels at the well.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han så ringen og armbåndene på søsterens hender, og da han hørte hva Rebekka, hans søster, hadde sagt: «Dette er hva mannen sa til meg,» gikk han til mannen, som sto ved kamelene ved kilden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når han så ringen og armbåndene på sin søsters hender, og når han hørte ordene til sin søster Rebekka da hun sa: "Slik har mannen talt til meg", gikk han ut til mannen, og der står han ved kamelene ved kilden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han så ringen og armbåndene på søsterens hender, og når han hørte Rebekka, hans søster, si: Slik talte mannen til meg, gikk han til mannen. Se! Han sto med kamelene sine ved kilden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han så neseringen og smykkene på sin søsters hender, og da hun hadde fortalt om hva mannen hadde sagt til henne, gikk han ut til mannen, som fortsatt sto der ved kamelene ved kilden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for as soone as he had sene the earynges and the bracelettes apon his sisters handes ad herde the wordes of Rebecca his sister saynge thus sayde the man vnto me than he went out vnto the man. And loo he stode yet with the camels by the well syde.

• Coverdale Bible (1535)

  and that came by the reason that he sawe the earynges, and the bracelettes vpon his sisters handes, and herde the wordes of Rebecca his syster, that she sayde: thus spake the man vnto me.And whan he came to the man, beholde, he stode by the Camels at the well syde.

• Geneva Bible (1560)

  For when he had seene the earings and the bracelets in his sisters hands, and when he heard the wordes of Rebekah his sister, saying, Thus said the man vnto me, then he went to the man, and loe, he stoode by the camels at the well.

• Bishops' Bible (1568)

  For assoone as he had seene the earerynges, and the bracelettes in his sisters hande, and hearde the wordes of Rebecca his sister, saying, thus sayde the man vnto me: he went out vnto the man, and lo, he stoode with the Camelles by the well syde,

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when he saw the earring and bracelets upon his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when he saw the ring, and the bracelets on his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, "This is what the man said to me," that he came to the man. Behold, he was standing by the camels at the spring.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, it cometh to pass, when he seeth the ring, and the bracelets on the hands of his sister, and when he heareth the words of Rebekah his sister, saying, `Thus hath the man spoken unto me,' that he cometh in unto the man, and lo, he is standing by the camels by the fountain.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when he saw the ring, and the bracelets upon his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he was standing by the camels at the fountain.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he saw the nose-ring and the ornaments on his sister's hands, and when she gave him word of what the man had said to her, then he went out to the man who was waiting with the camels by the water-spring.

• World English Bible (2000)

  It happened, when he saw the ring, and the bracelets on his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, "This is what the man said to me," that he came to the man. Behold, he was standing by the camels at the spring.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he saw the bracelets on his sister’s wrists and the nose ring and heard his sister Rebekah say,“This is what the man said to me,” he went out to meet the man. There he was, standing by the camels near the spring.