Verse 51

«Se, Rebekka er her for deg; ta henne og dra, la henne bli hustru til din herres sønn, slik som Herren har talt.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, her er Rebekka; ta henne og gå, og la henne bli din herres sønns hustru, slik Herren har sagt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Rebekka er foran deg, ta henne og gå, og la henne være hustru for din herres sønn, slik Herren har talt.

• Norsk King James

  Og han sa, Kom inn, du som er velsignet av Herren; hvorfor står du ute? For jeg har forberedt huset og plass til kamelene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Rebekka er her; ta henne og dra, og la henne bli din herres sønns kone, slik Herren har sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Rebekka står rett foran deg. Ta henne, og gå. La henne bli hustruen til din herres sønn, slik Herren har sagt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Rebekka står foran deg; ta henne med og gå, og la henne bli din herres sønns kone, slik Herren har sagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Rebekka står foran deg; ta henne med og gå, og la henne bli din herres sønns kone, slik Herren har sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Rebekka er foran deg. Ta henne med deg og dra av sted, så hun kan bli til hustru for din herres sønn, slik Herren har sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Here is Rebekah; take her and go. Let her become the wife of your master's son, as the Lord has spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.51", "source": "הִנֵּֽה־רִבְקָ֥ה לְפָנֶ֖יךָ קַ֣ח וָלֵ֑ךְ וּתְהִ֤י אִשָּׁה֙ לְבֶן־אֲדֹנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*Hinnēh*-*Riḇqāh* to*pānêḵā* *qaḥ* and*lēḵ* and*tehî* *ʾiššāh* to*ben*-*ʾăḏōnêḵā* as*kaʾăšer* *dibber* *YHWH*", "grammar": { "*Hinnēh*": "particle, demonstrative - behold/look", "*Riḇqāh*": "proper noun, feminine singular - Rebecca", "to*pānêḵā*": "preposition + noun + 2ms suffix - before/in front of you", "*qaḥ*": "verb, qal imperative, masculine singular - take", "and*lēḵ*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine singular - and go", "and*tehî*": "conjunction + verb, qal jussive, 3fs - and may she be/become", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "to*ben*": "preposition + noun, masculine singular construct - to son of", "*ʾăḏōnêḵā*": "noun, masculine singular + 2ms suffix - your master/lord", "as*kaʾăšer*": "conjunction - as/according to what", "*dibber*": "verb, piel perfect, 3ms - spoke/has spoken", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*Hinnēh*": "behold/see/look", "*qaḥ*": "take/receive/fetch", "*lēḵ*": "go/walk/depart", "*tehî*": "may she be/become/exist as", "*ʾiššāh*": "wife/woman", "*ʾăḏōnêḵā*": "your master/lord/owner", "*dibber*": "spoke/said/commanded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Rebekka står foran deg, ta henne og gå, og la henne bli din herres sønns kone, slik Herren har sagt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  See, der er Rebekka for dig, tag (hende) og gak, at hun bliver din Herres Søns Hustru, som Herren haver sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken.

• KJV 1769 norsk

  Se, Rebekka står foran deg, ta henne og dra av sted, og la henne bli din herres sønns kone, slik Herren har sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Here is Rebekah before you; take her and go, and let her be your master's son's wife, as the LORD has spoken."

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Rebekka er foran deg, ta henne og gå, og la henne bli din herres sønns kone, slik Herren har sagt.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Rebekka står foran deg, ta henne og dra, og hun skal være hustru til din herres sønn, som Herren har sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Rebekka står foran deg. Ta henne, og dra, og la henne bli hustruen til din herres sønn, slik Herren har sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, her er Rebekka: ta henne med deg, og la henne bli din herres sønns kone, som Herren har sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde Rebecca before thy face take her and goo and let her be thy masters sonnes wife euen as the LORde hath sayde.

• Coverdale Bible (1535)

  There is Rebecca before the, take her, and go thy waye, that she maye be thy masters sonnes wife, as the LORDE hath sayde.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, Rebehak is before thee, take her and goe, that she may be thy masters sonnes wife, euen as the Lord hath said.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, Rebecca is before thee, take her, and go, that she may be thy maisters sonnes wife, euen as god hath sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, Rebekah [is] before thee, take [her], and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, Rebekah is before you, take her, and go, and let her be your master's son's wife, as Yahweh has spoken."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, Rebekah `is' before thee, take and go, and she is a wife to thy lord's son, as Jehovah hath spoken.'

• American Standard Version (1901)

  Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as Jehovah hath spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  See, here is Rebekah: take her and go, and let her be your master's son's wife, as the Lord has said.

• World English Bible (2000)

  Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master's son's wife, as Yahweh has spoken."

• NET Bible® (New English Translation)

  Rebekah stands here before you. Take her and go so that she may become the wife of your master’s son, just as the LORD has decided.”

Referenced Verses

• 1 Mos 24:15 : 15 Og det skjedde at, før han hadde sluttet å tale, kom Rebekka ut – født av Betuel, sønn av Milka, Nahors hustru, Abrahams brors kvinne – med sin vannkrukke over skulderen.
• 2 Sam 16:10 : 10 Kongen svarte: «Hva har jeg med dere, sønner av Zeruja, å gjøre? La ham forbanne, for Herren har sagt til ham: Forbann David. Hvem vil da kunne si: 'Hvorfor har du handlet slik?'»
• 1 Mos 20:15 : 15 Og Abimelek sa: 'Se, mitt land er ditt: slå deg ned hvor du vil.'