Verse 56

Han svarte: «Forstyrr meg ikke, for Herren har gjort min ferd vellykket; la meg dra, så jeg kan gå til min herre.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han svarte dem: «Ikke hold meg igjen, for Herren har latt reisen min lykkes. La meg dra, så jeg kan vende tilbake til min herre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til dem: "Hold meg ikke tilbake, siden Herren har latt min vei lykkes. Send meg, så jeg kan dra til min herre."

• Norsk King James

  Og de svarte, Hinder meg ikke; for Herren har fått min vei til å lykkes; send meg av sted så jeg kan gå til min herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa til dem: «Hold meg ikke igjen, for Herren har gjort reisen min vellykket. La meg dra, så jeg kan komme til min herre.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han sa til dem: 'Utsett meg ikke, ettersom Herren har gitt meg hell på veien. La meg dra så jeg kan komme tilbake til min herre.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa til dem: 'Ikke hold meg igjen, siden Herren har gitt meg fremgang; send meg av sted så jeg kan gå til min herre.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til dem: 'Ikke hold meg igjen, siden Herren har gitt meg fremgang; send meg av sted så jeg kan gå til min herre.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til dem: Ikke hold meg tilbake, for Herren har gitt meg framgang. La meg dra, så jeg kan reise tilbake til min herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he said to them, 'Do not delay me. The Lord has given success to my journey. Send me on my way so that I may go to my master.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.56", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַל־תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י וֽ͏ַיהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י שַׁלְּח֕וּנִי וְאֵלְכָ֖ה לֽ͏ַאדֹנִֽי׃", "text": "And*wayyōʾmer* to*ʾălēhem* not*ʾal*-*teʾaḥărû* *ʾōtî* and*YHWH* *hiṣlîaḥ* *darkî* *šalleḥûnî* and*weʾēlḵāh* to*laʾḏōnî*", "grammar": { "And*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he said", "to*ʾălēhem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "not*ʾal*": "negative particle - do not", "*teʾaḥărû*": "verb, piel imperfect, 2mp - delay/hinder", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1cs suffix - me", "and*YHWH*": "conjunction + proper noun - and YHWH", "*hiṣlîaḥ*": "verb, hiphil perfect, 3ms - has prospered/made successful", "*darkî*": "noun, feminine singular + 1cs suffix - my way/journey", "*šalleḥûnî*": "verb, piel imperative, 2mp + 1cs suffix - send me away", "and*weʾēlḵāh*": "conjunction + verb, qal cohortative, 1cs - and let me go", "to*laʾḏōnî*": "preposition + noun, masculine singular + 1cs suffix - to my master/lord" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/replied", "*teʾaḥărû*": "delay/hinder/detain", "*hiṣlîaḥ*": "prospered/made successful/given success to", "*darkî*": "my way/journey/path", "*šalleḥûnî*": "send me away/let me go/dismiss me", "*weʾēlḵāh*": "and let me go/that I may go/so I may return", "*laʾḏōnî*": "to my master/lord/owner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han sa til dem: «Ikke hold meg igjen, for Herren har gjort min ferd vellykket. Send meg av sted, så jeg kan dra tilbake til min herre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Holder mig ikke op, thi Herren haver givet mig Lykke paa min Reise; lader mig fare, og jeg vil vandre til min Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Hold meg ikke tilbake, siden Herren har gitt meg vellykket reise; la meg dra til min herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, "Do not hinder me, since the LORD has prospered my way; send me away so that I may go to my master."

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: «Ikke hold meg tilbake, siden Herren har gjort reisen min vellykket. La meg dra tilbake til min herre.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa til dem: "Ikke nøl med å la meg dra nå som Herren har gjort min ferd vellykket; send meg bort så jeg kan dra tilbake til min herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Hindr meg ikke, siden Herren har gjort min vei vellykket. Send meg av sted så jeg kan dra til min herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Ikke hold meg tilbake; Herren har gitt et godt utfall til min reise; la meg nå dra tilbake til min herre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them hinder me not: for the LORde hath prospered my iourney. Sende me awaye yt I maye goo vnto my master.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto them: holde me not, for the LORDE hath prospered my iourney: let me go, that I maye departe vnto my master.

• Geneva Bible (1560)

  But he said vnto them, Hinder you me not, seeing the Lord hath prospered my iourney: send me away, that I may goe to my master.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto them: hynder me not, beholde, the Lorde hath prospered my iourney, sende me away therefore, that I may go to my maister.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Don't hinder me, seeing Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto them, `Do not delay me, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away, and I go to my lord;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Do not keep me; the Lord has given a good outcome to my journey; let me now go back to my master.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Don't hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he said to them,“Don’t detain me– the LORD has granted me success on my journey. Let me leave now so I may return to my master.”

Referenced Verses

• 1 Mos 45:9-9 : 9 Skynd dere og dra til min far, og si til ham: «Slik sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til hersker over hele Egypt. Kom til meg, vent ikke!» 10 Du skal bo i Gosjens land, og du skal være nær meg – du, dine barn, dine barnebarn, dine flokker, dine hjorder og alt du eier. 11 Der vil jeg sørge for deg, for det ventes fem år med hungersnød, så du, ditt hushold og alt du eier ikke skal lide nød. 12 Se, dine øyne og min bror Benjamins øyne bekrefter at det er min munn som taler til dere. 13 Dere skal fortelle min far om all min prakt i Egypt og alt dere har sett; og dere må skynde dere for å hente ham hit.
• Jos 1:8 : 8 Denne lovboken skal ikke vike fra din munn; du skal grunne over den dag og natt, slik at du etterlever alt som står skrevet. Da vil du gå fremgangsrikt og oppleve suksess.
• Ordsp 25:25 : 25 Som kaldt vann for en tørst sjel, slik er gode nyheter fra et fjernt land.
• Jes 48:15 : 15 Jeg, jeg selv, har talt; jeg har kalt på ham, jeg har ført ham frem, og han vil oppnå suksess.