Verse 15

Dette var høvdingene blant Esaus sønner, sønnene til Eliphaz, Esaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Zepho og høvding Kenaz.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse er stammehøvdingene blant Esaus etterkommere. Sønnene til Elifas, Esaus førstefødte, var: stammehøvding Teman, stammehøvding Omar, stammehøvding Sefo og stammehøvding Kenaz.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er høvdingene blant Esaus sønner: Sønner av Elifas, Esaus førstefødte: Høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz,

• Norsk King James

  Disse var hertugene blant sønnene til Esau; sønnene til Elifaz, Esaus førstefødte; hertug Teman, hertug Omar, hertug Zefo, hertug Kenaz,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er høvdingene av Esaus sønner: Sønnene til Elifas, Esaus førstefødte: Høvdingene Teman, Omar, Sefo, Kenaz,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var høvdingene blant Esaus barn: Elifas, Esaus førstefødte, høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var førerne blant Esaus sønner: Elifas, Esaus førstefødte sønns førere, var fører Teman, fører Omar, fører Sefo, fører Kenaz,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var førerne blant Esaus sønner: Elifas, Esaus førstefødte sønns førere, var fører Teman, fører Omar, fører Sefo, fører Kenaz,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er Esaus sønners høvdinger. Sønner av Elifas, Esaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenas,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the chiefs among Esau’s descendants: the sons of Eliphaz, the firstborn of Esau: Chief Teman, Chief Omar, Chief Zepho, Chief Kenaz,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.15", "source": "אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י בְנֵֽי־עֵשָׂ֑ו בְּנֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּכ֣וֹר עֵשָׂ֔ו אַלּ֤וּף תֵּימָן֙ אַלּ֣וּף אוֹמָ֔ר אַלּ֥וּף צְפ֖וֹ אַלּ֥וּף קְנַֽז׃", "text": "*ʾēlleh* *ʾallûp̄ê* *bənê*-*ʿĒśāw* *bənê* *ʾĔlîp̄az* *bəkôr* *ʿĒśāw* *ʾallûp̄* *Têmān* *ʾallûp̄* *ʾÔmār* *ʾallûp̄* *Ṣəp̄ô* *ʾallûp̄* *Qənaz*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ʾallûp̄ê*": "noun, masculine plural construct - chiefs/clans of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*bəkôr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*ʾallûp̄*": "noun, masculine singular construct - chief/clan of" }, "variants": { "*ʾallûp̄ê*": "chiefs/clans/tribal leaders/dukes", "*bəkôr*": "firstborn/first/chief" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er høvdinger blant Esaus sønner: Sønner av Elifas, Esaus førstefødte: Høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz,

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Fyrsterne iblandt Esaus Sønner: Eliphas, Esaus Førstefødtes, Sønner: den Fyrste Theman, den Fyrste Omar, den Fyrste Zepho, den Fyrste Kenas,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,

• KJV 1769 norsk

  Dette var høvdingene blant Esaus sønner: Elifas' sønner, Eseaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These were the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz, the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er høvdingene blant Esaus sønner: sønnene til Elifas, Esaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er høvdinger blant Esaus sønner: sønner av Elifas, Esaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er høvdingene blant Esaus sønner: sønnene til Elifas, den førstefødte av Esau: høvding Teman, høvding Omar, høvding Zefo, høvding Kenaz,

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse var høvdingene blant Esaus sønner: sønnene til Elifas, Esaus førstefødte: Teman, Omar, Sefo, Kenas,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These were dukes of the sonnes of Esau. The childern of Eliphas the first sone of Esau were these: duke Theman duke Omar duke Zepho duke Kenas

• Coverdale Bible (1535)

  These are the prynces amoge the childre of Esau. The children of Eliphas the first sonne of Esau, were these: The prynce Theman, ye prynce Omar, the prynce Zepho, the prynce Kenas,

• Geneva Bible (1560)

  These were Dukes of the sonnes of Esau: the sonnes of Eliphaz, the first borne of Esau: Duke Teman, Duke Omar, Duke Zepho, Duke Kenaz,

• Bishops' Bible (1568)

  These were dukes of the sonnes of Esau. The children of Eliphas the first borne sonne of Esau were these.

• Authorized King James Version (1611)

  These [were] dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn [son] of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,

• Webster's Bible (1833)

  These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' chiefs of the sons of Esau: sons of Eliphaz, first-born of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

• American Standard Version (1901)

  These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the first-born of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

• Bible in Basic English (1941)

  These were the chiefs among the sons of Esau: the sons of Eliphaz, Esau's first son: Teman, Omar, Zepho, Kenaz,

• World English Bible (2000)

  These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the chiefs among the descendants of Esau, the sons of Eliphaz, Esau’s firstborn: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

Referenced Verses

• Job 2:11 : 11 Da hørte Jobs tre venner om alt det onde som hadde rammet ham, og de kom, hver fra sitt hjemland: Elifaz temanitten, Bildad suhitten og Zofar naamathitten, for de hadde avtalt å komme for å sørge sammen med ham og trøste ham.
• 1 Mos 36:11-12 : 11 Eliphaz’ sønner var Teman, Omar, Zepho, Gatam og Kenaz. 12 Timna var konkubine til Eliphaz, Esaus sønn, og hun fødte Amalek til ham. Dette var Adahs sønner, Esaus hustru.
• 1 Mos 36:18 : 18 Dette er sønnene til Aholibamah, Esaus hustru: høvding Jeush, høvding Jaalam og høvding Korah; disse var høvdingene fra Aholibamah, Anahs datter, Esaus hustru.
• 2 Mos 15:15 : 15 Da skal høvdingene i Edom bli forbauset; de mektige i Moab skal skjelve, og alle innbyggerne i Kanaan vil smelte bort.
• 1 Krøn 1:35-36 : 35 Esaus sønner: Elifaz, Reuel, Jeush, Jaalam og Korah. 36 Elifaz' sønner: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.
• 1 Krøn 1:45 : 45 Da Jobab døde, regjerte Husham fra landet til temanittene.
• 1 Krøn 1:51-54 : 51 Hadad døde også. Edoms fyrster var Timnah, Aliah og Jetheth, 52 samt Aholibamah, Elah og Pinon, 53 og Kenaz, Teman og Mibzar, 54 og Magdiel og Iram. Dette er Edoms fyrster.
• 1 Mos 36:4 : 4 Adah fødte Eliphaz til Esau, og Bashemath fødte Reuel.
• Job 4:1 : 1 Da svarte Elifaz, temanitten, og sa:
• Job 21:8 : 8 Deres ætt er opprettholdt foran dem, og deres avkom er å se med egne øyne.
• Sal 37:35 : 35 Jeg har sett de onde med stor makt, og de breier seg ut som et frodig, grønt tre.
• Jer 49:7 : 7 Om Edom, sier Herre over himmelferden: Er visdommen borte i Teman? Er rådet forsvunnet blant de kloke? Er deres visdom forsvunnet?
• Jer 49:20 : 20 Derfor, hør Herrens råd som han har tatt mot Edom, og hans planer mot innbyggerne i Teman: Sannelig, det minste av flokken skal lede dem ut, og han skal gjøre deres boplass øde sammen med dem.
• Esek 25:13 : 13 Derfor sier Herren, Gud: Jeg skal også strekke ut min hånd over Edom, og kutte bort både mann og dyr fra den; jeg skal gjøre den øde helt fra Teman, og folket i Dedan skal falle for sverdet.
• Amos 1:12 : 12 Men jeg vil sende en ild over Teman, som skal fortære Bozrahs palasser.
• Obad 1:9 : 9 Og dine tapre krigere, du Teman, skal bli forferdet, slik at alle på Esaus fjell blir utslettet i blodsutgytelse.
• Hab 3:3 : 3 Gud kom fra Teman, og den Hellige fra Parans fjell. Selah. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden var full av hans lovsang.