Verse 11

En dag, da Joseph var inne i huset for å utføre sine plikter, var ingen av husets menn til stede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En dag, da Josef kom inn i huset for å utføre sitt arbeid, var det ingen tjenere til stede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde en dag at Josef gikk inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av mennene i huset var der inne.

• Norsk King James

  Og det skjedde på et tidspunkt at Josef gikk inn i huset for å gjøre sitt arbeid; og det var ingen menn i huset der inne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En dag gikk han inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og da var ingen av husets folk inne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men en dag, da Josef gikk inn i huset for å utføre sitt arbeid, var ingen av tjenerne i huset til stede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men en dag da Joseph kom inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av husets menn var der inne,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men en dag da Joseph kom inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av husets menn var der inne,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På en dag da han gikk inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av husfolkene var inne,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One day, Joseph went into the house to do his work, and none of the household servants was inside.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.11", "source": "וַיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃", "text": "And *wayĕhî* about the *kĕhayyôm* the *hazzeh* and *wayyāḇōʾ* the *habbaytâ* to *laʿăśôt* his *mĕlaʾḵtô*; and there *ʾên* *ʾîš* from *mēʾanšê* the *habbayit* *šām* in the *babbāyit*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*kĕhayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - about the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came/entered", "*habbaytâ*": "definite article + noun, masculine singular with directional ending - to the house", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*mĕlaʾḵtô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his work", "*ʾên*": "negative particle of existence - there is not", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*mēʾanšê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from men of", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*šām*": "adverb - there", "*babbāyit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house" }, "variants": { "*kĕhayyôm* *hazzeh*": "about this day/on a certain day/at this time", "*mĕlaʾḵtô*": "his work/his business/his duties", "*ʾanšê*": "men/people/servants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men en dag skjedde det at Josef gikk inn i huset for å utføre sin oppgave, og ingen av husets folk var inne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det hændte sig paa en Dag, der han kom i Huset, at gjøre sin Gjerning, og der var ingen af Husets Mænd der i Huset,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.

• KJV 1769 norsk

  En dag gikk Josef inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av husets menn var der inne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his work; and none of the men of the house was there inside.

• Norsk oversettelse av Webster

  En dag hendte det mens han gikk inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av mennene i huset var inne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde en dag at han gikk inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av mennene i huset var inne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En dag gikk han inn i huset for å gjøre sitt arbeid, mens ingen av mennene var inne.

• Norsk oversettelse av BBE

  En dag gikk han inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og det var ingen av husets menn inne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned aboute the same season that Ioseph entred in to the house to do his busynes: and there was none of the houshold by in the house.

• Coverdale Bible (1535)

  It fortuned vpon a tyme, that Ioseph wente in to the house to do his busynesse, and there was none of ye folkes of the house thereby.

• Geneva Bible (1560)

  Then on a certaine day Ioseph entred into the house, to doe his businesse: and there was no man of the houshold in the house:

• Bishops' Bible (1568)

  And on a certaine conuenient day, Ioseph entred into the house to do his businesse, and there was none of the housholde by, in the house.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass about this time, that [Joseph] went into the house to do his business; and [there was] none of the men of the house there within.

• Webster's Bible (1833)

  It happened about this time, that he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass about this day, that he goeth into the house to do his work, and there is none of the men of the house there in the house,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.

• Bible in Basic English (1941)

  Now one day he went into the house to do his work; and not one of the men of the house was inside.

• World English Bible (2000)

  About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.

• NET Bible® (New English Translation)

  One day he went into the house to do his work when none of the household servants were there in the house.

Referenced Verses

• Job 24:15 : 15 Den utroes øye venter ved skumringen og sier: 'Intet øye skal se meg', mens han tilslører sitt ansikt.
• Ordsp 9:17 : 17 Stjålne vann er søte, og brød spist i det skjulte er behagelig.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen gjemme seg på steder jeg ikke ser, sier HERREN? Fyller jeg ikke himmel og jord, sier HERREN?
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil nærme meg dere til dom, og jeg skal være et raskt vitne mot trollmenn, utro, falske ederleggere og dem som utnytter den lønnede, den enkens og de foreldreløses sak, og for dem som berøver fremmede hans rett, og som ikke frykter meg, sier HERRENS hærskarer.
• Ef 5:3 : 3 Men umoral, all urenslighet og grådighet skal aldri engang nevnes blant dere, slik det hører seg til for hellige.
• Ef 5:12 : 12 For det er en skam selv å nevne de tingene som i hemmelighet blir gjort av dem.