Verse 6

Det har vært hungersnød i landet i to år, og likevel venter fem år der det verken blir sådd eller høstet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'For nå har det vært hungersnød i landet i to år, og det vil være fem år til uten pløying og høsting.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For i to år har det nå vært hungersnød i landet, og enda gjenstår fem år hvor det verken vil være pløying eller innhøsting.

• Norsk King James

  I to år har hungersnøden vært i landet, og det er fortsatt fem år igjen uten såing eller innhøsting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det har nå vært hungersnød i landet i to år, og det er ennå fem år igjen uten pløying eller høsting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det har vært to år med hungersnød i landet, og det er fortsatt fem år igjen uten pløying og høsting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det har vært hungersnød i landet i to år, og ennå gjenstår det fem år uten pløying og høsting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det har vært hungersnød i landet i to år, og ennå gjenstår det fem år uten pløying og høsting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «For det har vært sult i landet i to år, og det kommer enda fem år uten pløying eller høsting.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For two years now, there has been famine in the land, and for the next five years, there will be no plowing or harvesting.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.6", "source": "כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃", "text": "*Kî-zeh* *šənātayim* *hārāʿāḇ* *bəqereḇ* *hāʾāreṣ* wə-*ʿôd* *ḥāmēš* *šānîm* *ʾăšer* *ʾên-ḥārîš* wə-*qāṣṣîr*", "grammar": { "כִּי־זֶ֛ה": "conjunction + demonstrative pronoun masculine singular - 'for this'", "שְׁנָתַ֥יִם": "noun feminine dual - 'two years'", "הָרָעָ֖ב": "definite article + noun masculine singular - 'the famine'", "בְּקֶ֣רֶב": "preposition + noun masculine singular construct - 'in the midst of'", "הָאָ֑רֶץ": "definite article + noun feminine singular - 'the land/earth'", "וְעוֹד֙": "conjunction + adverb - 'and still/yet'", "חָמֵ֣שׁ": "number feminine - 'five'", "שָׁנִ֔ים": "noun feminine plural - 'years'", "אֲשֶׁ֥ר": "relative pronoun - 'which/that'", "אֵין־חָרִ֖ישׁ": "particle of negation + noun masculine singular - 'no plowing'", "וְקָצִּֽיר": "conjunction + noun masculine singular - 'and harvest'" }, "variants": { "*zeh*": "this, these", "*šənātayim*": "two years, a pair of years", "*hārāʿāḇ*": "the famine, the hunger", "*bəqereḇ*": "in the midst of, inside, within", "*hāʾāreṣ*": "the land, the earth, the ground", "*ʿôd*": "still, yet, again, more", "*ḥārîš*": "plowing, ploughing, cultivation", "*qāṣṣîr*": "harvest, reaping" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det har vært hungersnød i landet i to år, og ennå er det fem år igjen uten pløying og høsting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi nu haver der været to Aar Hunger i Landet, og endnu ere fem Aar, i hvilke der ikke skal være Pløining eller Høst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.

• KJV 1769 norsk

  «For i to år har det vært hungersnød i landet, og det vil fortsatt være fem år uten pløying eller innhøsting.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For these two years the famine has been in the land, and there are still five years in which there will be neither plowing nor harvest.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i to år har hungersnøden vært i landet, og det er ennå fem år uten pløying eller innhøsting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det har vært hungersnød i landet i to år, og det er fem år igjen uten pløying eller innhøsting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I to år har det nå vært hungersnød i landet, og det er ennå fem år igjen hvor det verken skal pløyes eller høstes.

• Norsk oversettelse av BBE

  I to år har det vært hungersnød, og det gjenstår enda fem år med hverken pløying eller høsting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this is the seconde yere of derth in the lande and fyue moo are behynde in which there shall nether be earynge nor hervest.

• Coverdale Bible (1535)

  For these are now two yeares, that ye derth hath bene in the lande, and there are yet fyue yeares behynde, wherin there shalbe no plowinge ner haruest.

• Geneva Bible (1560)

  For nowe two yeeres of famine haue bene through ye land, and fiue yeeres are behind, wherein neither shalbe earing nor haruest.

• Bishops' Bible (1568)

  For this is the seconde yere of dearth in the lande, and fiue more are behinde, in the whiche there shall neyther be earyng nor haruest.

• Authorized King James Version (1611)

  For these two years [hath] the famine [been] in the land: and yet [there are] five years, in the which [there shall] neither [be] earing nor harvest.

• Webster's Bible (1833)

  For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be neither plowing nor harvest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because these two years the famine `is' in the heart of the land, and yet `are' five years, `in' which there is neither ploughing nor harvest;

• American Standard Version (1901)

  For these two years hath the famine been in the land: and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest.

• Bible in Basic English (1941)

  For these two years have been years of need, and there are still five more years to come in which there will be no ploughing or cutting of grain.

• World English Bible (2000)

  For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be neither plowing nor harvest.

• NET Bible® (New English Translation)

  For these past two years there has been famine in the land and for five more years there will be neither plowing nor harvesting.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:21 : 21 «I seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile. Du skal hvile både ved kornhøsting og innsamling av avlingen.»
• 5 Mos 21:4 : 4 Så skal byens eldste føre jomfrukyren ned til en dal som verken har vært pløyd eller sådd, og der skal de hugge den i halsen.
• 1 Sam 8:12 : 12 Han vil utnevne hærledere over tusener og over femti, og sende dem ut for å arbeide på hans jord, høste hans avling, og lage hans krigsutstyr og utstyr til hans stridsvogner.
• Jes 30:24 : 24 Oksen og de unge æsler som gresser, skal også få rent fôr, som har blitt siktet med spade og vifte.
• 1 Mos 41:29-31 : 29 «Se, det kommer syv år med overflod i hele Egypt.» 30 «Og etter dem vil syv år med hungersnød komme; all overflod skal glemmes i Egypt, og hungersnøden skal sluke landet.» 31 «Og overfloden skal ikke bli husket i landet på grunn av den påfølgende hungersnøden, for den skal være svært bitter.»
• 1 Mos 41:54 : 54 Deretter begynte de syv årene med hungersnød, slik som Josef hadde forutsagt, og hungersnøden rammet alle land, men i Egypt var det likevel brød.
• 1 Mos 41:56 : 56 Hungersnøden spredte seg over hele jordens ansikt. Josef åpnet alle lagrene og solgte korn til egypterne, men hungersnøden ble likevel svært hard i landet.
• 1 Mos 47:18 : 18 Da det året var omme, kom de tilbake til ham det påfølgende året og sa: «Vi vil ikke skjule for deg, min herre, at pengene våre er oppbrukt; vår besetning er også hos deg, og alt som er igjen for din åsyn, er bare våre liv og våre jordstykker.»
• 1 Mos 47:23 : 23 Da sa Josef til folket: «Se, i dag har jeg kjøpt både dere og deres land for farao. Se, her er frø til dere, og dere skal så landet.»