Verse 27

Josefs sønner, som ble født for ham i Egypt, var to; alle Jakobs hus, som kom til Egypt, var totalt syttitallet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josefs sønner som ble født i Egypt, var to i tallet. Hele Jakobs hus som kom til Egypt, utgjorde sytti personer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josefs sønner, som ble født til ham i Egypt, var to i tallet. Alle som tilhørte Jakobs hus, som kom til Egypt, var sytti.

• Norsk King James

  Og sønnene til Josef, som ble født til ham i Egypt, var to liv; alle sjelene av Jakobs hus, som kom til Egypt, var sytti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josefs sønner som ble født ham i Egypt, var to i tallet. Alle sjelene i Jakobs hus, som kom til Egypt, var sytti.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Josefs sønner, født for ham i Egypt, to sjeler. Totalt antall sjeler fra Jakobs hus som kom til Egypt var sytti.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Josef som ble født i Egypt var to personer. Alle som tilhørte Jakobs hus, som kom til Egypt, var til sammen sytti.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Josef som ble født i Egypt var to personer. Alle som tilhørte Jakobs hus, som kom til Egypt, var til sammen sytti.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josefs to sønner som ble født for ham i Egypt, til sammen var Jakobs hus, som kom til Egypt, sytti.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the two sons of Joseph, who were born to him in Egypt, brought the total number of Jacob's family who came to Egypt to seventy.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.27", "source": "וּבְנֵ֥י יוֹסֵ֛ף אֲשֶׁר־יֻלַּד־ל֥וֹ בְמִצְרַ֖יִם נֶ֣פֶשׁ שְׁנָ֑יִם כָּל־הַנֶּ֧פֶשׁ לְבֵֽית־יַעֲקֹ֛ב הַבָּ֥אָה מִצְרַ֖יְמָה שִׁבְעִֽים׃", "text": "And-sons-of *Yôsēp̄* who-*yullaḏ*-to-him in-*Miṣrayim* *nepeš* two; all-the-*nepeš* to-house-of-*Yaʿăqōḇ* the-coming *Miṣrayĕmâ* seventy.", "grammar": { "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*yullaḏ*": "pual perfect 3rd masculine singular - 'were born'", "*Miṣrayim*": "proper noun, place name - 'Egypt'", "*nepeš*": "common noun, feminine singular - 'soul/person'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*Miṣrayĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'" }, "variants": { "*yullaḏ*": "were born/were begotten", "*nepeš*": "soul/person/individual" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josefs sønner som ble født i Egypt, var to personer. Totalt antall individer i Jakobs husstand som dro til Egypt, var sytti.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josephs Sønner, som fødtes ham i Ægypten, vare to Sjæle; alle Sjæle af Jakobs Huus, som kom i Ægypten, vare halvfjerdsindstyve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.

• KJV 1769 norsk

  Josefs sønner, som ble født i Egypt, var to. Alle medlemmene av Jakobs hus som kom til Egypt, var i alt sytti.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls; all the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josefs sønner, som ble født i Egypt, utgjorde to sjeler. Alle sjelene i Jakobs hus som kom til Egypt var sytti.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josefs sønner som ble født til ham i Egypt, var to personer. Totalt var det sytti personer av Jakobs hus som kom til Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josefs sønner, som ble født til ham i Egypt, var to. Totalt antall personer fra Jakobs hus som kom til Egypt, var sytti.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josefs sønner, som han fikk i Egypt, var to. Sytti personer av Jakobs familie kom til Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sonnes of Ioseph which were borne him in egipte were.ij. soules: So that all the soulles of the house of Iacob which came in to Egipte are lxx.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosephs childre which were borne vnto him in Egipte, were two soules: so that all the soules of the house of Iacob which came into Egipte, were seuentye.

• Geneva Bible (1560)

  Also the sonnes of Ioseph, which were borne him in Egypt, were two soules: so that al the soules of the house of Iaakob, which came into Egypt, are seuentie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Ioseph whiche were borne hym in Egypt, were two soules: so that all the soules of the house of Iacob whiche came into Egypt, were threscore and ten. />

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, [were] two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, [were] threescore and ten.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Joseph who have been born to him in Egypt `are' two persons. All the persons of the house of Jacob who are coming into Egypt `are' seventy.

• American Standard Version (1901)

  and the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, that came into Egypt, were threescore and ten.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Joseph whom he had in Egypt were two. Seventy persons of the family of Jacob came into Egypt.

• World English Bible (2000)

  The sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Counting the two sons of Joseph who were born to him in Egypt, all the people of the household of Jacob who were in Egypt numbered seventy.

Referenced Verses

• Apg 7:14 : 14 Da sendte Josef bud og kalte sin far Jakob til seg, sammen med hele sin slekt – totalt syttifem sjeler.
• 5 Mos 10:22 : 22 Dine fedre gikk ned til Egypt med sytti personer, men nå har HERREN, din Gud, gjort deg tallrike som himmelens stjerner.
• 2 Mos 1:5 : 5 Og alle de sjeler som kom ut fra Jakobs lemmer, var sytti sjeler; for Josef var allerede i Egypt.
• 2 Mos 24:1 : 1 Og han sa til Moses: «Kom opp til Herren, du, og Aaron, Nadab og Abihu, og syttifem av Israels eldste; la dere tilbe på avstand.»