Verse 25

De svarte: «Du har frelst våre liv. La oss finne nåde i din åsyn, så vil vi bli faraos tjenere.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte: 'Du har reddet oss. Måtte vi bare finne nåde for din, herres, øyne, så skal vi være faraos slaver.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De svarte: Du har reddet livet vårt. La oss finne nåde for min herres øyne, så vil vi bli faraos tjenere.

• Norsk King James

  Og de sa: "Du har reddet våre liv: la oss finne nåde for mine herres øyne, og vi vil være faraos tjenere."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa: Du har reddet våre liv. Måtte vi finne nåde for min herres øyne, og vi vil være faraos tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa: "Du har berget oss, la oss finne nåde i din herres øyne, så vil vi være faraos slaver."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa: Du har reddet våre liv! Måtte vi finne gunst i din herrens øyne, og vi skal være faraos tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa: Du har reddet våre liv! Måtte vi finne gunst i din herrens øyne, og vi skal være faraos tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa: "Du har reddet våre liv. Må vi finne nåde i vår herres øyne, og vi vil være tjenere for farao."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied, 'You have saved our lives! May we find favor in the eyes of my lord, and we will be servants to Pharaoh.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.25", "source": "וַיֹּאמְר֖וּ הֶחֱיִתָ֑נוּ נִמְצָא־חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְהָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְפַרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *heḥĕyîṯānû* *nimṣāʾ-ḥēn* in *bə-'ênê* *ʾăḏōnî* *wə-hāyînû* *'ăḇāḏîm* to *lə-p̄ar'ōh*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*heḥĕyîṯānû*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular with 1st person common plural suffix - you have saved our lives", "*nimṣāʾ-ḥēn*": "Qal imperfect 1st common plural + noun masculine singular - let us find favor", "*bə-'ênê*": "preposition + noun feminine dual construct - in the eyes of", "*ʾăḏōnî*": "noun masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my lord", "*wə-hāyînû*": "conjunction + Qal perfect 1st common plural - and we will be", "*'ăḇāḏîm*": "noun masculine plural - servants/slaves", "*lə-p̄ar'ōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh" }, "variants": { "*heḥĕyîṯānû*": "you have saved our lives/you have preserved us", "*nimṣāʾ-ḥēn*": "let us find favor/may we find grace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa: 'Du har reddet vårt liv. Måtte vi finne nåde i vår herres øyne, så skal vi være faraos slaver.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: Du haver holdt os ved Live; lad os finde Naade for min Herres Øine, og vi ville være Pharaos Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

• KJV 1769 norsk

  Da sa de: Du har reddet våre liv. La oss finne nåde for dine øyne, vår herre, så skal vi være tjenere for farao.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, You have saved our lives: let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: "Du har reddet våre liv! La oss finne nåde i vår herres øyne, og vi skal være faraos tjenere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa: 'Du har reddet oss; vi finner nåde for min herres øyne, og vi vil være faraos tjenere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Du har reddet våre liv; la oss finne nåde for din herre, så skal vi være faraos tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til ham: Du har reddet våre liv; må vi finne nåde i dine øyne, og vi vil bli faraos tjenere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they answered: Thou haste saued oure lyves Let vs fynde grace in the syghte of my LORde and let us be Pharaos servautes.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde: Let vs but lyue, & fynde grace before the oure lorde, we wyl gladly be Pharaos seruauntes:

• Geneva Bible (1560)

  Then they answered, Thou hast saued our liues: let vs finde grace in the sight of my Lorde, and we will be Pharaohs seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered: Thou hast saued our lyues, let vs fynde grace in the syght of my lorde, and we wylbe Pharaos seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

• Webster's Bible (1833)

  They said, "You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say, `Thou hast revived us; we find grace in the eyes of my lord, and have been servants to Pharaoh;'

• American Standard Version (1901)

  And they said, Thou hast saved our lives: let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, Truly you have kept us from death; may we have grace in your eyes, and we will be Pharaoh's servants.

• World English Bible (2000)

  They said, "You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants."

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“You have saved our lives! You are showing us favor, and we will be Pharaoh’s slaves.”

Referenced Verses

• 1 Mos 33:15 : 15 Esau sa: «La meg nå la noen av folkene mine bli med deg.» Han sa: «Hva trenger du det til? Min største bekymring er å finne nåde i øynene til min herre.»
• 1 Mos 41:45 : 45 Farao ga Josef navnet Zaphnathpaaneach, og han giftet ham med Asenat, datter av Potiphera, presten i On. Slik kom Josef til å herske over hele Egypt.
• 1 Mos 45:6-8 : 6 Det har vært hungersnød i landet i to år, og likevel venter fem år der det verken blir sådd eller høstet. 7 Gud sendte meg forut for dere for å bevare en ætt for dere på jorden og for å redde livene deres ved en stor frelse. 8 Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud; han har gjort meg til far for Farao, til herre over hele hans hus og til hersker i hele Egypt.
• 1 Mos 50:20 : 20 Når det gjelder dere, var deres hensikt ond, men Gud ville det til det gode, for å få til det som nå har skjedd, og for å redde mange mennesker.
• Rut 2:13 : 13 Så sa hun: «La meg finne nåde i dine øyne, min herre, for du har trøstet meg og snakket vennlig til din tjener, selv om jeg ikke er som dine andre tjenestekvinner.»
• Ordsp 11:26-27 : 26 Den som tilbakeholder korn, vil bli forbannet av folket, men den som selger det, skal få velsignelse på sitt hode. 27 Den som flittig søker det gode, vinner gunst, mens den som søker skade, skal få det.
• 1 Mos 6:19 : 19 Av alle levende ting, to av hver art, skal du ta med deg inn i arken, for å bevare deres liv sammen med ditt; de skal være henholdsvis hann- og hunnkjønn.
• 1 Mos 18:3 : 3 Og han sa: «Min Herre, hvis jeg nå har funnet nåde i Deres øyne, så måtte De ikke vende bort fra Deres tjener.»