Verse 7

De er forferdelige og skremmende; deres avgjørelser og herlighet utstråler av seg selv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er skremmende; deres makt og dom er fryktinngytende, og de tar det som tilhører andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er fryktinngytende og skremmende; deres rett og verdighet utgår fra dem selv.

• Norsk King James

  De er skremmende og fryktinngytende; deres dom og verdighet er av dem selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er fryktelig og forferdelig; deres rett og autoritet kommer fra dem selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er fryktelige og forferdelige, deres dom og verdighet kommer fra dem selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er fryktinngytende og redselsfulle. Deres rett er deres egen, og deres anseelse kommer fra seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er fryktinngytende og redselsfulle. Deres rett er deres egen, og deres anseelse kommer fra seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er fryktelige og skremmende; fra dem kommer deres egen rett og stolthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are terrifying and dreadful; their justice and authority originate with themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.7", "source": "אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא׃", "text": "*ʾāyōm* and-*nôrāʾ* he from-him *mišpāṭô* and-*śəʾēṯô* *yēṣēʾ*", "grammar": { "*ʾāyōm*": "adjective, masculine singular - terrible/dreadful", "*wə-nôrāʾ*": "conjunction + Niphal participle, masculine singular - and fearful/awesome", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he/it", "*mimmenû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from him", "*mišpāṭô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his judgment", "*û-śəʾēṯô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his dignity/exaltation", "*yēṣēʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - goes forth" }, "variants": { "*ʾāyōm*": "terrible/dreadful/feared", "*nôrāʾ*": "fearful/awesome/dreadful", "*mišpāṭô*": "his judgment/his justice/his law", "*śəʾēṯô*": "his dignity/his exaltation/his authority/his pride" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er fryktelige og forferdelige; deres dom og deres verdighet går ut fra dem selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er græsseligt og forfærdeligt; hvis Ret og hvis Høihed udkommer af den samme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

• KJV 1769 norsk

  De er fryktinngytende og forferdelige; deres rett og anseelse utgår fra dem selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er fryktet og skrekkelige. Deres dom og deres verdighet kommer fra dem selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forferdelige og skremmende er de, deres rett og deres heder kommer fra dem selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er fryktinngytende og skremmende; deres dom og verdighet kommer fra dem selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er fryktinngytende; deres rett kommer fra dem selv.

• Coverdale Bible (1535)

  A grymme & boysteous people is it, these shal syt in iudgment & punyshe.

• Geneva Bible (1560)

  They are terrible & fearefull: their iudgement & their dignitie shal proceede of theselues.

• Bishops' Bible (1568)

  They are terrible and fearfull: their iudgement and their dignitie shall procede of them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  They [are] terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

• Webster's Bible (1833)

  They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Terrible and fearful it `is', From itself its judgment and its excellency go forth.

• American Standard Version (1901)

  They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  They are greatly to be feared: their right comes from themselves.

• World English Bible (2000)

  They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are frightening and terrifying; they decide for themselves what is right.

Referenced Verses

• Jer 39:5-9 : 5 Men den kaldæiske hæren forfulgte dem og tok Sedeqias til fange på slettene ved Jeriko. Da de hadde tatt ham, førte de ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i Hamats land, hvor han avsa dom over ham. 6 Derpå drepte kongen av Babylon Sedeqias' sønner i Ribla for øynene hans, og han drepte også alle adelsmennene i Juda. 7 I tillegg slo han ut Sedeqias' øyne og lenket ham fast for å føye ham til Babylon. 8 Kaldæerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned murene i Jerusalem. 9 Så tok Nebuzaradan, livvakterkapteinen, med seg de gjenværende fra folket i byen, og de som bukket under for ham, sammen med resten av de som var igjen, som fanger til Babylon.
• Jer 52:9-9 : 9 Da tok de kongen og førte ham til kongen i Babylon ved Ribla i Hamats land, hvor han ble stilt for dom. 10 Kongen i Babylon drepte Zedekiahs sønner foran hans øyne, og han drepte også alle prinsene i Juda ved Ribla. 11 Deretter utplasserte han Zedekiahs øyne. Kongen i Babylon bandt ham i lenker, førte ham til Babylon og fengslet ham til den dagen han døde.
• Jer 52:25-27 : 25 Han tok også en eunukk fra byen, som hadde ansvaret for krigerne, syv menn som var nær kongen, den ledende skribenten for hæren som tellemønstring av landets folk, og seksti menn fra folket som ble funnet midt i byen. 26 Så tok Nebuzaradan, hovedmannen for vaktene, dem med seg og førte dem til kongen i Babylon ved Ribla. 27 Kongen i Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla, i Hamats land. Slik ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.
• 5 Mos 5:19 : 19 Du skal ikke stjele.
• 5 Mos 5:27 : 27 Kom nærmere og hør alt det Herren vår Gud vil si, og formidle alt han taler til deg til oss, så vi kan høre og adlyde.
• Jes 18:7 : 7 I den tiden skal en gave bringes til HERREN over hærer, fra et spredt og avskallet folk, og fra et folk som fra starten av har vært fryktinngytende; en nasjon nøye utmålt og tråkket ned, hvis land elvene har ødelagt, til stedet for HERRENS navn, Sions fjell.