Verse 9

Ve den som begjærer ond grådighet for sitt hus, som setter sitt rede høyt for å unnslippe ondskapens makt!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve den som bygger sitt hus på urettferdig vinning, og hever sitt rede høyt for å redde seg fra nød!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve ham som grådig samler urett til sitt hus, for å sette sitt rede høyt, for å bli reddet fra det onde hånd!‏

• Norsk King James

  Ve ham som begjærer ondskapens grådighet overfor sitt hus; som vil bygge sitt rede høyt for å redde seg fra det onde!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve den som samler urettferdig vinning for sitt hus, for å sette sitt rede høyt, for å berge seg fra ulykkens hånd!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve den som higer etter urett vinning for sitt hus for å sette reiret sitt i høyden for å redde seg fra ulykkens hånd!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve ham som grisker etter det som er ondt til sitt hus, så han kan plassere sitt rede høyt for å redde seg fra ondskapens makt!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve ham som grisker etter det som er ondt til sitt hus, så han kan plassere sitt rede høyt for å redde seg fra ondskapens makt!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve den som henter skammelig vinning til sitt hus, for å plassere sitt rede høyt oppe og unnslippe ulykkes hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to the one who gains unjust wealth for his house, to set his nest on high, to be safe from the reach of calamity!

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.2.9", "source": "ה֗וֹי בֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַע רָ֖ע לְבֵית֑וֹ לָשׂ֤וּם בַּמָּרוֹם֙ קִנּ֔וֹ לְהִנָּצֵ֖ל מִכַּף־רָֽע׃", "text": "*Hôy bōṣēaʿ beṣaʿ rāʿ* for his house, to *lāśûm bammārôm qinnô*, to *lĕhinnāṣēl* from *kap-rāʿ*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*bōṣēaʿ*": "verb, qal participle, masculine singular - cutting off/gaining", "*beṣaʿ*": "noun, masculine, singular - unjust gain/profit", "*rāʿ*": "adjective, masculine, singular - evil/bad", "*lāśûm*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to put/place", "*bammārôm*": "preposition + noun, masculine, singular with definite article - in the height", "*qinnô*": "noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his nest", "*lĕhinnāṣēl*": "preposition + verb, niphal infinitive construct - to be delivered", "*kap*": "noun, feminine, singular construct - palm/power", "*rāʿ*": "adjective, masculine, singular - evil/calamity" }, "variants": { "*bōṣēaʿ*": "cutting off/gaining/acquiring unjustly", "*beṣaʿ*": "unjust gain/profit/dishonest profit", "*bammārôm*": "in the height/on high/in a lofty place", "*lĕhinnāṣēl*": "to be delivered/rescued/saved", "*kap-rāʿ*": "power of evil/hand of calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve ham som skaffer sitt hus urettvinning for å sette sitt rede høyt opp, for å redde seg fra ulykkens hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee den, som er gjerrig med en ond Gjerrighed for sit Huus, at han kan sætte sin Rede i det Høie, for at redde sig fra Ulykkens Vold!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!

• KJV 1769 norsk

  Ve den som begjærer et ondt begjær til sitt hus, for å bygge sitt rede høyt oppe, for å redde seg fra det ondes makt!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to him who covets an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve ham som får urettferdig vinning for sitt hus, for å sette sitt reir høyt, for å bli reddet fra det ondes hånd!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve ham som vinner ondt utbytte for sitt hus, for å opphøye sitt rede, for å unnslippe fra det ondes hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve ham som skaffer sin husstand urettferdig vinning, for å bygge sitt rede høyt, for å bli frelst fra det ondes hånd!

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er han som skaffer seg urettferdig vinning til sin familie, så han kan sette sin bolig høyt og være trygg fra den urettferdiges hånd!

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto him, that couetously gathereth euell gotten goodes in to his house: that he maye set his nest an hye, to escape from the power of mysfortune.

• Geneva Bible (1560)

  Ho, he that coueteth an euil couetousnesse to his house, that he may set his nest on hie, to escape from the power of euil.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo he that coueteth an euyll couetousnesse to his house, that he may set his nest on hie, to escape from the power of euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!

• Webster's Bible (1833)

  Woe to him who gets an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' him who is gaining evil gain for his house, To set on high his nest, To be delivered from the hand of evil,

• American Standard Version (1901)

  Woe to him that getteth an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!

• Bible in Basic English (1941)

  A curse on him who gets evil profits for his family, so that he may put his resting-place on high and be safe from the hand of the wrongdoer!

• World English Bible (2000)

  Woe to him who gets an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who builds his house by unjust gain is as good as dead. He does this so he can build his nest way up high and escape the clutches of disaster.

Referenced Verses

• Jer 49:16 : 16 Din forferdelighet har bedratt deg, og stoltheten i ditt hjerte, o du som bor i kløfter av fjellet og holder deg på åsens høyde: Selv om du skulle bygge ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg føre deg ned derfra, sier Herren.
• Obad 1:4 : 4 Selv om du hever deg som ørnen og bygger redet ditt blant stjernene, vil jeg fra den høyden rive deg ned, sier Herren.
• Sak 5:1-4 : 1 Da snudde jeg meg, løftet blikket og så – og se, en flygende rull. 2 Og han sa til meg: «Hva ser du?» Og jeg svarte: «Jeg ser en flygende rull; dens lengde er tjue kubitter, og bredden ti kubitter.» 3 Han sa til meg: «Dette er forbannelsen som sprer seg over hele jordens overflate: enhver som stjeler, skal bli utskåret på den ene siden slik det er angitt, og enhver som sverger falskt, skal bli utskåret på den andre siden, i samsvar med målet.» 4 «Jeg vil la den komme frem,» sier Herrens hærskarer, «og den skal trenge inn i tyvens hus og i den som falskt sverger ved mitt navn; den skal forbli midt i hans hus og ødelegge det med sitt treverk og sine steiner.»
• Apg 1:17-25 : 17 For han var med oss og hadde fått del i tjenesten. 18 Denne mannen kjøpte et jorde med belønningen for sin ugudelighet; og da han falt med hodet først, brast han midt i og alle hans indre organer rant ut. 19 Dette ble kjent for alle i Jerusalem, og derfor kalles jordet i deres eget språk Aceldama, som betyr 'Blodets jorde.' 20 For det er skrevet i Salmenes bok: «La hans bolig forbli øde, og la ingen bo der; la en annen overta hans embete.» 21 Derfor, blant de mennene som har vært med oss hele den tiden Herren Jesus var blant oss, 22 fra Johannes dåp til den dagen han ble tatt opp fra oss, må en av dem bli utpekt til å være et vitne sammen med oss om hans oppstandelse. 23 De utpekte to: Josef, kalt Barsabas, som hadde tilnavnet Justus, og Matthias. 24 De bad og sa: «Du, Herre, som kjenner alles hjerter, vis oss hvilken av disse to du har utvalgt, 25 så han kan ta del i denne tjenesten og apostelskapet, som Judas ved sin overtredelse falt bort fra, for at han kunne gå til sin egen plass.»
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått i Kains fotspor, med grådighet forfulgt Balaams feilvilledelse for egen vinning, og gått til grunne i opprøret til Korah.
• 1 Mos 13:10-13 : 10 Og Lot løftet blikket og så hele Jordandalen, som var rikelig tilført vann overalt, like før Herren ødela Sodoma og Gomorra, slik som Herrens hage, lik Egypts land, idet du nærmer deg Zoar. 11 Da Lot valgte hele Jordandalen for seg, dro han østover, og de skilte lag. 12 Abram slo seg ned i Kanaan, mens Lot slo seg ned i byene på slettene og slo opp sitt telt nær Sodoma. 13 Men innbyggerne i Sodoma var overdrevent onde og syndige for Herren.
• 1 Mos 19:26-38 : 26 Men hans kone så seg tilbake, og hun ble forvandlet til en saltstøtte. 27 Og Abraham reiste tidlig om morgenen til stedet der han hadde stått for Herrens åsyn. 28 Han så mot Sodoma og Gomorra og mot hele slettens land, og la merke til at røyken steg opp som røyken fra en ovn. 29 Da Gud ødela slettens byer, husket han Abraham, og Lot ble frelst fra ødeleggelsen da han ødela byene der Lot hadde sitt hjem. 30 Lot forlot Zoar og bosatte seg på fjellet sammen med sine to døtre, for han fryktet å bli værende i Zoar. Han bodde i en hule sammen med dem. 31 Den eldste sa til den yngste: «Vår far er gammel, og det finnes ingen mann på jorden som kan komme til oss slik det hører til.» 32 «La oss få far til å drikke vin, så skal vi ligge med ham og dermed bevare etterkommerne til vår far.» 33 Den natten fikk de far til å drikke vin, og den eldste gikk inn og la seg med ham; han merket verken når hun la seg eller da hun stod opp. 34 Neste morgen sa den eldste til den yngste: «Se, i går natt lå jeg med far; la oss få ham til å drikke vin i natt også, så du kan komme inn og ligge med ham, slik at vi kan bevare vår fars ætt.» 35 Også den natten fikk de far til å drikke vin, og den yngste stod opp og la seg med ham; han merket verken når hun la seg eller da hun stod opp. 36 Slik ble begge Lots døtre gravide med sin fars barn. 37 Den eldste fødte en sønn og kalte ham Moab. Han er fremdeles stamfaren til moabittene. 38 Den yngste fødte også en sønn og kalte ham Benammi. Han er stamfaren til ammonittene den dag i dag.
• 5 Mos 7:25-26 : 25 Du skal brenne de utskårne bildene av deres guder med ild, og du skal ikke begjære det sølvet eller gullet som er på dem, eller ta det med deg, for da kan du bli fanget i det; det er en styggedom for HERREN, din Gud. 26 Du skal heller ikke ta med deg en styggedom inn i ditt hus, for da vil du bli en forbannet ting som den; du skal fullstendig forakte den og avsky den, for den er en forbannet ting.
• Jos 7:21-26 : 21 Da jeg så blant byttets gjenstander et vakkert babylonsk klesplagg, to hundre sekler sølv og en gullklump på femti sekler, ble jeg begjært etter dem og tok dem; se, de er skjult i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under det.» 22 Så sendte Josva budbringere, og de løp til teltet; og se, gjenstandene var skjult i teltet hans, og sølvet under det. 23 De tok dem ut av teltet og brakte dem til Josva og til alle Israels barn, og la dem frem for Herren. 24 Da tok Josva, sammen med alt Israel, Achan, sønn av Zerah, med sølvet, klesplagget, gullklumpen, hans sønner og døtre, hans okser, esler og sauer, hans telt og alt han eide; og de førte alt dette til Achor-dalen. 25 Josva sa: «Hvorfor har du forstyrret oss? I dag skal Herren gi deg straff.» Hele Israel stent ham med steiner, og etter å ha steinet ham, brente de ham med ild. 26 De reiste en stor stenyte over ham som står der den dag i dag. Slik lot Herren sin vrede avta, og den dalen har fått navnet Achor-dalen inntil i dag.
• 1 Kong 21:2-4 : 2 Da vendte Ahab seg til Naboth og sa: «Gi meg vinmarken din, så jeg kan gjøre den til en urtehage, for den ligger nær mitt hus. Jeg vil gi deg en vinmark av bedre kvalitet, eller om det passer deg, dens verdi i penger.» 3 Men Naboth svarte Ahab: «Herren må forhindre meg i å gi deg den arven mine fedre har etterlatt meg.» 4 Da Ahab gikk inn i sitt hus, var han tungt bedrøvet og misfornøyd over Naboths ord, for han hadde sagt: «Jeg vil ikke gi deg min fars arv.» Han la seg ned på sengen, vendte bort ansiktet og ville ikke spise noe brød.
• 1 Kong 21:19-24 : 19 Du skal da si til ham: 'Slik sier Herren: Har du drept og samtidig tatt vinmarken?' Og du skal legge til: 'I det sted der hundene slekte Naboths blod, skal hundene slekte ditt blod.' 20 Ahab spurte da Elias: «Har du funnet meg, min fiende?» Elias svarte: «Jeg har funnet deg, for du har solgt deg selv til å gjøre ondt for Herrens åsyn.» 21 «Se, jeg vil utgyte ondskap over deg og fjerne din ætt. Jeg vil utrydde fra Ahab den som tisser mot veggen, og den som er lukket inne og forlatt i Israel. 22 Jeg vil gjøre ditt hus likt hjemmet til Jeroboam, Nebats sønn, og likt hjemmet til Baasha, Ahijahs sønn, på grunn av den anstøtelse du har gitt meg og den synd du har fått Israel til å begå.» 23 Herren talte også om Jezebel og sa: «Hundene skal få i seg Jezebel ved muren i Jezreel.» 24 «Den som dør av Ahab i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler fortære.»
• 2 Kong 5:20-27 : 20 Men Gehazi, Elishas tjener, sa: 'Se, min herre viste nåde til denne syrian Naaman ved å ikke ta imot alt han bar med seg. Men, ved Herrens liv, vil jeg løpe etter ham og tilegne meg noe fra ham.' 21 Så fulgte Gehazi etter Naaman. Da Naaman så ham løpe etter seg, steg han av vognen for å møte Gehazi og spurte: 'Er alt i orden?' 22 Gehazi svarte: 'Alt er i orden. Min herre har sendt meg med beskjed: 23 Naaman sa: 'Ta to talent og vær tilfreds.' Gehazi insisterte, bundet to talent sølv i to sekker sammen med to sett med klær, la dem på to av sine tjenere, og de bar dem fram for ham. 24 Da han kom til tårnet, tok han dem fra deres hender og la dem i huset; så lot han mennene dra videre. 25 Gehazi gikk inn og sto foran sin herre. Elisha spurte ham: 'Hvor kommer du fra, Gehazi?' Han svarte: 'Din tjener har ikke vært noe sted.' 26 Da sa Elisha: 'Fulgte ikke mitt hjerte deg da mannen vendte fra vognen for å møte deg? Er det et passende tidspunkt å motta penger, klær, olivenlunder, vingårder, sauer, okser, tjenere og tjenestekvinner?' 27 Derfor skal Naamans spedalskhet ramme deg og din ætt for alltid. Og da Gehazi forlot hans nærvær, var han selv blitt spedalsk, hvit som snø.
• Job 20:19-28 : 19 For han har undertrykt og forlatt de fattige, og med makt tatt et hus som han ikke har bygget; 20 Sannelig, han skal ikke kjenne ro i magen, og han vil ikke beholde det han har begjært. 21 Han skal etterlate seg ingen næring; derfor skal ingen lete etter hans gods. 22 Selv i sin fulle overflod skal han møte trengsel; hver ond hånd skal falle over ham. 23 Når han holder på å mette seg, skal Gud la sin vrede utgyte seg over ham og la den regne ned på ham mens han spiser. 24 Han skal flykte fra jernvåpenet, men stålbuen skal trenge gjennom ham. 25 Den er spent og kommer ut av kroppen; ja, det glitrende sverdet stiger frem fra hans galle, og redselen er over ham. 26 Mørket skal gemme seg i hans skjulesteder; en ild som ikke kan slukkes, skal fortære ham, og de som blir igjen i hans bolig, skal lide. 27 Himmelen skal avsløre hans urett, og jorden skal reise seg imot ham. 28 Tilveksten i hans husstand skal forsvinne, og hans gods skal drive bort på den dag hans vrede bryter løs.
• Sal 10:3-6 : 3 For den onde skryter av hjertets begjær, og velsigner den grådige, som Herren avskyr. 4 Den onde, med en stolt mine, søker ikke etter Gud; Gud er ikke med i alt han tenker på. 5 Hans veier er gjennomsyret av ondskap; dine dommer er langt utenfor hans rekkevidde, og han forakter alle sine fiender. 6 Han har bestemt i sitt hjerte: 'Jeg skal ikke vakle, for jeg vil aldri møte motgang.'
• Sal 49:11 : 11 De tenker at deres hus skal vare for evig, og at deres boligsteder vil bestå gjennom alle generasjoner; de kaller sine landområder etter sine egne navn.
• Sal 52:7 : 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og søkte sin styrke i ondskap.
• Ordsp 18:11-12 : 11 Den rikes rikdom er hans forsvarsverk, lik en høy mur bygget på hans eget hovmod. 12 Før undergang blir et menneskes hjerte hovmodig, mens ydmykhet kommer før ære.
• Jes 28:15 : 15 For dere har sagt: ‘Vi har inngått en pakt med døden, og med helvete er vi i forbund; når den overstrømmende pisk passerer, vil den ikke nå oss, for vi har gjort løgn til vårt vern og skjult oss under falskhet.’
• Jes 47:7-9 : 7 Og du sa: «Jeg skal være dronning for alltid»; derfor tok du ikke disse advarsler til hjerte, og du husket ikke konsekvensen. 8 Derfor, hør nå etter, du som er hengiven til lyster og lever uten omtanke, som i ditt hjerte sier: «Jeg er, og ingen er utenom meg»; jeg skal ikke komme til å sitte som en enke, og jeg skal ikke oppleve tap av barn. 9 Men disse to tingene skal ramme deg på et øyeblikk, i løpet av én dag – tap av barn og enkehet. De vil komme over deg i full kraft på grunn av mengden av dine trolldomskunster og din store overflod av fortryllelser.
• Jer 22:13-19 : 13 Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet og rommene sine med urett, som utbytter sin nabos arbeid uten lønn og ikke belønner ham for hans innsats; 14 som sier: 'Jeg skal bygge et stort hus med vidstrakte rom, med ståtlige vinduer, taklagt med seder og malt med karmosin.' 15 Skal du regjere fordi du er omgitt av seder? Var det ikke slik at din far spiste og drakk, dømte med rettferdighet, og da gikk alt bra for ham? 16 Han dømte sakene for de fattige og trengende, og da gikk det bra for ham. Var ikke dette en måte å kjenne meg på, sier HERREN? 17 Men dine øyne og ditt hjerte er kun opptatt av grådighet, av å utgyte uskyldig blod, av undertrykkelse og vold. 18 Derfor sier HERREN om Jehoiakim, Josias’ sønn og Judas konge: 'De skal ikke sørge for ham med å rope: Å, min bror! eller Å, min søster! De skal ikke klage: Å, herre! eller Å, hans herlighet!' 19 Han skal begraves som en esel – dratt og kastet utenfor Jerusalems porter.