Verse 22

Jeg vil kaste omkull rikets troner og ødelegge makten hos hedningenes kongedømmer; jeg vil rive ned både vognene og de som rir i dem, og hester og deres ryttere skal falle – hver for seg, ved brødrenes sverd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil omstyrte kongerikets troner og ødelegge styrken til hedningenes riker. Jeg vil velte vogner og deres ryttere. Hestene vil falle, og rytterne vil hver især falle for sin brors sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil kaste omkull tronen til kongerikene, og jeg vil ødelegge styrken til hedningenes kongedømmer, og jeg vil kaste omkull vognene og dem som rir i dem; og hestene og deres ryttere skal falle, hver av dem ved sin brors sverd.

• Norsk King James

  Og jeg vil styrte tronen til kongedømmene, ødelegge styrken til hedningenes kongedømmer; jeg vil styrte vognene, og dem som rir i dem; og hestene og deres ryttere skal falle, hver med sin brors sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil kaste om kongedømmenes troner, og ødelegge styrken til hedningenes kongedømmer, og jeg vil kaste om vognene og dem som kjører på dem, og hestene skal falle, og rytterne på dem, hver mann med sin nestes sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil kaste om kongeliges trone og ødelegge rikets makt blant folkeslagene. Jeg vil kaste om stridsvogner og deres kjørere, og hester og ryttere skal falle, hver mann ved sin brors sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil omstyrte tronen til kongedømmene og ødelegge styrken til hedenskongen dømmene; jeg vil omstyrte vognene og dem som rir dem. Hestene og rytterne deres skal falle, hver mann for sin brors sverd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil omstyrte tronen til kongedømmene og ødelegge styrken til hedenskongen dømmene; jeg vil omstyrte vognene og dem som rir dem. Hestene og rytterne deres skal falle, hver mann for sin brors sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil omstyrte kongenes troner og ødelegge nasjonenes makt. Jeg vil omstyrte vognene og deres kjørere; hestene og deres ryttere skal falle, hver mann med sverdet til sin bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will overturn royal thrones and destroy the power of the kingdoms of the nations. I will overturn chariots and their riders. Horses and their riders will fall, each by the sword of his brother.

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.2.22", "source": "וְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו׃", "text": "And-*hāpaktî* *kissēʾ* *mamlākôt* and-*hišmadtî* *ḥōzeq* *mamlĕkôt* *haggôyim* and-*hāpaktî* *merkābāh* and-*rōkbêhā* and-*yārĕdû* *sûsîm* and-*rōkbêhem* *ʾîš* with-*ḥereb* *ʾāḥîw*", "grammar": { "*hāpaktî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I will overturn", "*kissēʾ*": "construct noun, masculine singular - throne of", "*mamlākôt*": "noun, feminine plural - kingdoms", "*hišmadtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I will destroy", "*ḥōzeq*": "construct noun, masculine singular - strength of", "*mamlĕkôt*": "construct noun, feminine plural - kingdoms of", "*haggôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*merkābāh*": "noun, feminine singular - chariot", "*rōkbêhā*": "noun, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - its riders", "*yārĕdû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they will go down", "*sûsîm*": "noun, masculine plural - horses", "*rōkbêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their riders", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*ḥereb*": "construct noun, feminine singular - sword of", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother" }, "variants": { "*hāpaktî*": "I will overturn/I will overthrow", "*hišmadtî*": "I will destroy/I will annihilate", "*ḥōzeq*": "strength/power", "*yārĕdû*": "they will go down/they will fall", "*ʾîš bəḥereb ʾāḥîw*": "each by the sword of his brother/each by his brother's sword" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal styrte kongestolene og ødelegge styrken til rikenes kongedømmer. Jeg skal velte vognene og de som kjører dem, og hester og ryttere skal falle, hver mann ved sin brors sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil omkaste Rigernes Throne, og ødelægge Hedningernes Rigers Styrke, og jeg vil omkaste Vogne og dem, som fare paa dem, og Hestene skulle nedfalde, og de, som ride paa dem, hver ved den andens Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil velte tronen til kongedømmene, og jeg vil ødelegge makten til hedningefolkenes kongedømmer; og jeg vil velte stridsvognene, og de som rir i dem, og hestene og deres ryttere skal falle, hver mann ved sin brors sverd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots and those who ride in them; the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil velte rikets troner. Jeg vil ødelegge styrken til rikene i nasjonene. Jeg vil velte vogner og dem som rir på dem. Hestene og rytterne deres vil falle, hver og en ved sin brors sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil velte troner for kongedømmer, ødelegge styrken til kongedømmene blant folkene, velte vogner og deres ryttere, hester og ryttere skal falne, hver ved sin brors sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og jeg vil styrte kongedømmenes troner; jeg vil ødelegge nasjonenes kongedømmer; jeg vil styrte stridsvognene og dem som rir i dem; hestene og rytterne deres skal falle, hver mann ved sin brors sverd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og omstyrte kongerikenes makt; og jeg vil sende ødeleggelse over styrken til nasjonenes kongeriker; ved meg vil krigsvogner bli omveltet, sammen med dem som er i dem; og hestene og rytterne vil falle, hver ved sin brors sverd.

• Coverdale Bible (1535)

  and ouerthrowe the seate of the kingdomes, yee & destroye the mightie kingdome of the Heithe. I wil ouerthrowe the charettes, and those that syt vpon them, so that both horse and man shal fall downe, euery man thorow his neghbours swerde.

• Geneva Bible (1560)

  (2:23) And I will ouerthrowe the throne of kingdomes, & I wil destroy the strength of the kingdomes of the heathen, and I wil ouerthrowe the charets, and those that ride in them, and the horse and the riders shal come downe, euery one by the sword of his brother.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will ouerthrow the throne of kingdomes, & I wil destroy the strength of the kingdomes of the heathen, and I will ouerthrowe the charettes and the sitters thereon, and the horse and the riders shall fall downe euery one by the sworde of his brother.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

• Webster's Bible (1833)

  I will overthrow the throne of kingdoms. I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. I will overthrow the chariots, and those who ride in them. The horses and their riders will come down, everyone by the sword of his brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And have overturned the throne of kingdoms, And I have destroyed the strength of kingdoms of the nations, And overturned chariot and its charioteers, And come down have horses and their riders, Each by the sword of his brother.

• American Standard Version (1901)

  and I will overthrow the throne of kingdoms; and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

• Bible in Basic English (1941)

  Overturning the power of kingdoms; and I will send destruction on the strength of the kingdoms of the nations; by me war-carriages will be overturned with those who are in them; and the horses and the horsemen will come down, everyone by the sword of his brother.

• World English Bible (2000)

  I will overthrow the throne of kingdoms. I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. I will overthrow the chariots, and those who ride in them. The horses and their riders will come down, everyone by the sword of his brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will overthrow royal thrones and shatter the might of earthly kingdoms. I will overthrow chariots and those who ride them, and horses and their riders will fall as people kill one another.

Referenced Verses

• Mika 5:10 : 10 Og det skal skje den dagen, sier Herren, at jeg vil fjerne dine hester fra midten av deg, og jeg vil ødelegge dine stridsvogner.
• Dom 7:22 : 22 Da blåste de 300 i trompetene, og Herren vendte hvert sverd mot sin neste, og hele hæren flyktet til Bethshittah i Zererah, til grensen ved Abelmeholah og videre til Tabbath.
• Esek 39:20 : 20 Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og stridsvogner, med mektige menn og alle krigsmenn, sier Herren, Gud.
• Sal 46:9 : 9 Han setter en stopper for krigene til jordens ytterste ende; han bryter buen og knekker spydet, og han brenner stridsvognene i ilden.
• Sef 3:8 : 8 Vent derfor på meg, sier HERREN, inntil den dagen jeg reiser meg for å innhente byttet. Mitt mål er å samle nasjonene, forene rikene, og utgyte min vrede og all min brennende harme over dem, for hele jorden skal fortære av ilden av min sjalusi.
• Sak 10:11 : 11 Han skal passere gjennom havet med trengsel, slå ned bølgene, og alle elvens dyp skal tørke opp; Assyrias hovmod skal bringes ned, og Egypts septer skal forsvinne.
• Matt 24:7 : 7 For nasjoner skal reise seg mot nasjoner, og kongedømmer mot kongedømmer, og det skal oppstå hungersnød, pest og jordskjelv på forskjellige steder.
• Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste sin trompet, og det lød store røster i himmelen som sa: «Verds riker har blitt til vårt Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere for evig og alltid.»
• Sak 12:2-5 : 2 Se, jeg skal gjøre Jerusalem til et beger av skjelving for alle de omgivende folk, når de legger beleiring både mot Juda og Jerusalem. 3 Og den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en byrdefull stein for alle folk: alle som bærer denne byrden, skal bli knust, selv om alle jordens folk samles mot den. 4 Da, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forbauselse og dens rytter med vanvidd; jeg vil åpne mine øyne mot Juda, og ramme hver hest i folkeslaget med blindhet. 5 Og lederne i Juda skal i sitt hjerte si: ‘Innbyggerne i Jerusalem skal være min styrke hos Herren, allsmektigens Gud.’
• Sak 14:3 : 3 Da skal Herren gå frem og kjempe mot disse folkeslagene, slik som han kjempet på kampens dag.
• Sak 4:6 : 6 Da sa han til meg: Dette er Herrens ord til Zerubbabel: «Ikke med makt og ikke med styrke, men med min ånd», sier Herrene for himmelens hær.
• Sak 9:10 : 10 Og jeg skal fjerne stridsvognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, og kampbuen skal kuttes bort; han skal bringe fred til folkeslagene, og hans herredømme skal strekke seg fra hav til hav og fra elven til jordens ender.
• Sal 76:6 : 6 Ved din irettesettelse, o Jakob's Gud, er både vognen og hesten kastet i dyp søvn.
• Jes 9:19 : 19 Gjennom Herrens hærers vrede har landet blitt gjort mørkt, og folket skal bli som brensel for ilden; ingen skal skåne sin bror.
• Jes 19:2 : 2 Jeg vil stille egypterne opp mot hverandre; de skal kjempe, en mot sin bror og en mot sin nabo, by mot by og rike mot rike.
• Jes 60:12 : 12 For den nasjonen og det kongeriket som ikke vil tjene deg, skal gå under; ja, slike nasjoner skal bli fullstendig utslettet.
• Esek 21:27 : 27 Jeg skal feie den bort, feie den bort, feie den bort, og den skal ikke lenger bestå før den rette kommer, og jeg vil gi den til ham.
• 2 Mos 14:17 : 17 Og se, jeg skal gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem, og jeg skal oppnå ære for meg selv ved farao og hans hær, ved hans stridsvogner og ryttermenn.
• 2 Mos 14:28 : 28 Og vannene vendte tilbake og dekket stridsvognene, rytterne og hele faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; ikke en eneste av dem overlevde.
• 2 Mos 15:4 : 4 Faraos stridsvogner og hær har Han kastet i havet; hans utvalgte ledere druknet Han også i Rødehavet.
• 2 Mos 15:19 : 19 For faraos hest kom med sine stridsvogner og ryttere inn i havet, og Herren lot havets bølger komme tilbake over dem; men israelittene gikk på tørt land midt i havet.
• Dan 2:34-35 : 34 Du så videre at en stein, som ikke var hugget ut av menneskehender, slo ned på bildets føtter av jern og leire og knuste dem i stykker. 35 Da ble jern, leire, bronse, sølv og gull knust sammen, som agn fra en sommers kvern, og vinden feide dem bort slik at de ikke kunne samles. Steinen som slo ned på bildet, ble til et mektig fjell som fylte hele jorden.
• Dan 2:44-45 : 44 I disse kongenes dager skal den himmelske Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og som ikke skal overføres til andre folk. Det skal knuse alle disse rikene og vare for evig. 45 For du så at steinen ble hugget ut av fjellet uten menneskehender, og den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull. Den mektige Gud har åpenbart for deg hva som skal skje heretter, og drømmen er sikker, med sin tolkning fastsatt.
• Dan 7:25-27 : 25 Han skal tale store ord imot den Høyeste og forfølge de hellige med den hensikt å endre tidene og lovene; de skal være under hans makt inntil en tid, tider og en halv tid. 26 Men dommen skal tre til, og hans herredømme skal tas bort for å fortære og fullstendig ødelegge det. 27 Riket, herredømmet og rikets storhet under hele himmelen skal gis til de helliges folk, de Høyestes, hvis rike er et evig rike, og alle herskere skal tjene og adlyde ham.
• Dan 8:25 : 25 Gjennom sin list skal han la bedrag blomstre i sin hånd; han vil opphøye seg i sitt hjerte, og ved tilsynelatende fredskal vel ødelegge mange. Han skal også stille seg opp mot Fyrsten over fyrster, men han skal bli ødelagt uten at en hånd rører ham.
• Mika 5:8 : 8 Og den gjenværende del av Jakob skal være blant hedningene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant sauflokkene; han, når han setter inn, tramper ned og river i stykker, og ingen kan redde.
• 1 Sam 14:16 : 16 Sauls vakter i Gibeah i Benjamins land speidet, og se, folkemengden spredte seg, og de begynte å slåss mot hverandre.
• 2 Krøn 20:22 : 22 Og idet de begynte å synge og lovprise, satte Herren feller over ammonittene, moabittene og fjellet Seir, som var kommet mot Juda, og slo dem.
• Mika 5:15 : 15 Og jeg vil utføre hevn i sinne og raseri over hedningene, slik de aldri har hørt om.