Verse 15

La oss derfor, gjennom ham, ofre en evig lovsang til Gud – nemlig den takknemlige ytring fra våre lepper som priser hans navn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gjennom ham la oss derfor alltid fremføre lovprisningens offer til Gud, det vil si frukten av våre lepper som bekjenner hans navn.

• NT, oversatt fra gresk

  Gjennom ham la oss derfor alltid bringe et lovprisningsoffer til Gud, det vil si, frukten av våre lepper som bekjenner hans navn.

• Norsk King James

  Ved ham la oss derfor stadig tilby et offer av lovprisning til Gud, det vil si frukten av våre lepper som priser hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss derfor stadig bære fram lovprisningsoffer til Gud ved ham, det vil si, frukten av lepper som bekjenner hans navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La oss derfor ved ham alltid bære frem lovprisningsoffer til Gud, det er frukt av lepper som bekjenner hans navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La oss derfor alltid bringe Gud en lovprisnings offer ved ham, det vil si frukten av lepper som bekjenner hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss ved ham stadig bære fram lovprisningens offer til Gud, det vil si frukten av leppene som bekjenner hans navn.

• gpt4.5-preview

  La oss derfor ved ham stadig bære frem lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som priser hans navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La oss derfor ved ham stadig bære frem lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som priser hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss derfor ved ham alltid bære frem lovsangens offer til Gud, det vil si frukt av lepper som bekjenner hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through Him then, let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that confess His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.15", "source": "Διʼ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτʼ ἔστιν, καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.", "text": "Through him *oun* let us *anapherōmen* *thysian* *aineseōs* *dia* all to the *Theō*, this *estin*, *karpon* *cheileōn* *homologountōn* to the *onomati* of him.", "grammar": { "*oun*": "postpositive conjunction - therefore/then", "*anapherōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person, plural - let us offer up", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*aineseōs*": "genitive, feminine, singular - of praise", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*cheileōn*": "genitive, neuter, plural - of lips", "*homologountōn*": "present, active, participle, genitive, neuter, plural - confessing/acknowledging", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*anapherōmen*": "let us offer up/bring up/carry up", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*aineseōs*": "of praise/commendation/thanksgiving", "*karpon*": "fruit/produce/result", "*cheileōn*": "of lips/speech", "*homologountōn*": "confessing/acknowledging/professing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La oss derfor ved ham alltid bringe frem lovprisningsoffer til Gud, det er frukten av lepper som bekjenner hans navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader os da altid ved ham frembære Gud Lovoffer, det er, en Frugt af Læber, som bekjende hans Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

• KJV 1769 norsk

  La oss derfor stadig ved ham bære fram lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som bekjenner hans navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjennom ham la oss da hele tiden ofre lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukt av lepper som bekjenner hans navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved ham skal vi alltid ofre lovprisningens offer til Gud, det vil si, frukten av lepper som bekjenner hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved ham la oss derfor stadig bære fram et lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som bekjenner hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss derfor hele tiden ofre lovprisning til Gud gjennom ham, det vil si frukt av lepper som bekjenner hans navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For by him offer we the sacrifice of laude allwayes to god: that is to saye the frute of those lyppes which confesse his name.

• Coverdale Bible (1535)

  Let vs therfore by him offre allwayes vnto God the sacrifice of prayse: that is to saye, the frute of those lippes which confesse his name.

• Geneva Bible (1560)

  Let vs therefore by him offer the sacrifice of prayse alwaies to God, that is, the fruite of the lippes, which confesse his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  By hym therfore, do we offer sacrifice of laude alwayes to God: that is, the fruite of lippes confessyng his name.

• Authorized King James Version (1611)

  By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of [our] lips giving thanks to his name.

• Webster's Bible (1833)

  Through him, then, let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  through him, then, we may offer up a sacrifice of praise always to God, that is, the fruit of lips, giving thanks to His name;

• American Standard Version (1901)

  Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.

• Bible in Basic English (1941)

  Let us then make offerings of praise to God at all times through him, that is to say, the fruit of lips giving witness to his name.

• World English Bible (2000)

  Through him, then, let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, acknowledging his name.

Referenced Verses

• Hos 14:2 : 2 Ta med deg ord og vend deg til HERREN; si til ham: Fjern all synd og ta imot oss med nåde, så skal vi ofre de kalvene som har kommet ut fra våre lepper.
• 3 Mos 7:12 : 12 Skulle han ofre det som et takkesoffer, skal han samtidig ofre usyrede kaker blandet med olje, usyrede kaker salvet med olje, og kaker av fint mel blandet med olje som er stekt.
• Neh 12:40 : 40 Slik sto de to gruppene av de takknemlige i Guds hus, sammen med meg og halvparten av lederne.
• Sal 50:14 : 14 Gi Gud takkoffer, og innfri dine løfter til den Høyeste.
• Sal 136:1-9 : 1 Gi takk til HERREN, for han er god; for hans miskunn varer evig. 2 Gi takk til Gudenes Gud, for hans miskunn varer evig. 3 Gi takk til Herrenes Herre, for hans miskunn varer evig. 4 Til ham som alene utfører store under, for hans miskunn varer evig. 5 Til ham som med visdom skapte himmelen, for hans miskunn varer evig. 6 Til ham som bredte ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig. 7 Til ham som skapte de store lys, for hans miskunn varer evig. 8 Solen for å herske om dagen, for hans miskunn varer evig. 9 Månen og stjernene for å herske om natten, for hans miskunn varer evig. 10 Til ham som slo Egypts førstefødte, for hans miskunn varer evig. 11 Og førte Israel ut fra dem, for hans miskunn varer evig. 12 Med en sterk hånd og en utstrakt arm, for hans miskunn varer evig. 13 Til ham som delte Det Røde Hav i deler, for hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå gjennom midten av det, for hans miskunn varer evig. 15 Men styrtet Farao og hans hær i Det Røde Hav, for hans miskunn varer evig. 16 Til ham som førte sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig. 17 Til ham som slo store konger, for hans miskunn varer evig. 18 Og drepte berømte konger, for hans miskunn varer evig. 19 Sihon, kongen av amoréerne, for hans miskunn varer evig. 20 Og Og, kongen av Bashan, for hans miskunn varer evig. 21 Og ga deres land som en arv, for hans miskunn varer evig. 22 En arv til Israel, hans tjener, for hans miskunn varer evig. 23 Han som husket oss i vår nød, for hans miskunn varer evig. 24 Og løste oss fra våre fiender, for hans miskunn varer evig. 25 Han som gir mat til alt levende, for hans miskunn varer evig. 26 Gi takk til himmelens Gud, for hans miskunn varer evig.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere, som levende steiner, bygges også opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å avgi åndelige offer som er til behag for Gud ved Jesus Kristus.
• Sal 107:21-22 : 21 Å, om mennesker ville prise Herren for hans godhet og for de vidunderlige gjerningene han har gjort for menneskene! 22 La dem ofre takkoffer og forkynne hans gjerninger med glede.
• Sal 116:17-19 : 17 Jeg vil bringe deg et takknemlighetsoffer og kalle på Herrens navn. 18 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren nå, i nærværet av alle hans folk. 19 På forhofene til Herrens hus, midt i deg, o Jerusalem. Lov Herren.
• 1 Mos 4:3-4 : 3 Med tiden brakte Kain en offergave av jordens frukt til HERREN. 4 Abel derimot, førte fram de første fårene av sin flokk og av det fete. Og HERREN så med velvilje til Abel og hans offergave.
• 1 Pet 4:11 : 11 Dersom noen taler, la han tale som Guds budbringer; dersom noen tjener, la han gjøre det med den evne Gud har gitt ham, slik at Gud i alt blir forherliget gjennom Jesus Kristus, til hvem være all lov og herredømme i evighet. Amen.
• Åp 4:8-9 : 8 Hver av de fire skapningene hadde seks vinger og var fulle av øyne, både innvendig og utvendig. De hvilte verken dag eller natt, men ropte: «Hellig, hellig, hellig er Herren, den Allmektige, som var, som er og som kommer.» 9 Når disse skapningene gir herlighet, ære og takknemlighet til ham som sitter på tronen, den evig levende, 10 fallene de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, tilber den evig levende og kaster sine kroner for tronen, og sier: 11 «Du er verdig, Herre, til å motta herlighet, ære og makt, for du har skapt alle ting, og for ditt velbehag ble de skapt.»
• Åp 5:9-9 : 9 De sang en ny sang: «Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og ved ditt blod har du løst oss til Gud fra enhver slekt, språk, folk og nasjon.» 10 Du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske over jorden. 11 Jeg så og hørte stemmen til tallrike engler rundt tronen, dyrene og de eldste; antallet deres var ti tusen ganger ti tusen, og tusenvis av tusenvis. 12 De ropte med høy røst: «Verdig er lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse.» 13 Og alle skapninger i himmelen, på jorden, under jorden, i havet og alt som finnes der, hørte meg si: «Velsignelse, ære, herlighet og makt være over ham som sitter på tronen og over lammet, for evig og alltid.» 14 Og de fire dyrene sa: «Amen.» Deretter falt de tjuefire eldste ned og tilba ham som lever for evig.
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, se, en stor folkemengde, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stående foran tronen og Lammet; de var iført hvite klær og hadde palmeblader i hendene. 10 De ropte med høy røst: 'Frelse til vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet!' 11 Alle englene sto rundt tronen, sammen med de eldre og de fire levende vesen, og de falt ned for tronen med ansiktet mot jorden og tilba Gud. 12 De ropte: 'Amen! Velsignelse, herlighet, visdom, takk, ære, makt og styrke tilhører vår Gud for evig og alltid. Amen!'
• Sal 145:1-9 : 1 Jeg vil prise deg, min Gud, o konge, og jeg vil velsigne navnet ditt for evig tid. 2 Hver dag skal jeg prise deg, og jeg vil lovsynge navnet ditt for evig tid. 3 Herren er stor og skal tilbes med stor iver; hans storhet kan ingen fatte. 4 En generasjon skal prise dine underverk for den neste og fortelle om dine mektige gjerninger. 5 Jeg vil tale om den praktfulle æren din majestet og om dine underfulle gjerninger. 6 Folk skal fortelle om styrken i dine fryktinngytende gjerninger, og jeg vil forkynne din storhet. 7 De skal rikelig fremheve minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet. 8 Herren er nådig og full av medfølelse, tålmodig og rik på barmhjertighet. 9 Herren er god mot alle, og hans milde nåde omfavner alle hans gjerninger. 10 Alle dine verk skal prise deg, o Herre, og dine hellige skal velsigne deg. 11 De skal tale om herligheten i ditt rike og fortelle om din makt; 12 for å gjøre dine mektige gjerninger og den praktfulle prakt i ditt rike kjent blant menneskenes barn. 13 Ditt rike er et evig rike, og din myndighet varer fra slekt til slekt. 14 Herren opprettholder alle som faller, og han løfter opp alle som er knuget ned. 15 Alle venter på deg, og du gir dem deres daglige brød i rett tid. 16 Når du åpner din hånd, oppfyller du ønskene til alt levende. 17 Herren er rettferdig i alle sine veier, og han er hellig i alt han gjør. 18 Herren er nær alle som kaller på ham, de som kaller på ham i sannhet. 19 Han vil oppfylle de ønske som frykter ham; han hører deres rop og frelser dem. 20 Herren bevarer alle dem som elsker ham, men alle de onde vil han ødelegge. 21 Min munn skal fortelle Herrens lovsang, og alt levende skal velsigne hans hellige navn for evig tid.
• Jes 12:1-2 : 1 Og på den dagen skal du si: Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og du trøstet meg. 2 Se, Gud er min frelse; jeg skal stole på ham og ikke være redd, for HERREN JHVH er min styrke og min sang; han har også blitt min frelse.
• Jes 57:19 : 19 Jeg former leppenes frukt; fred, fred til den som er langt borte og til den som er nær, sier Herren, og jeg skal helbrede ham.
• Sal 50:23 : 23 Den som gir pris, ærer meg; og til den som lever sitt liv ordentlig, vil jeg vise Guds frelse.
• Sal 69:30-31 : 30 Jeg vil prise Guds navn med en sang og ære ham med takknemlighet. 31 Dette vil behage Herren bedre enn en okse eller tyr med horn og hover.
• Neh 12:43 : 43 Den dagen ofret de også store ofre og frydet seg, for Gud hadde fylt dem med stor glede; også kvinner og barn jublet, slik at Jerusalems fryd kunne høres på lang avstand.
• Sal 18:49 : 49 Derfor vil jeg takke deg, HERRE, blant hedningene og prise ditt navn.
• 2 Krøn 7:6 : 6 Prestene vaktet sine embeter, og levittene spilte på Herrens musikkinstrumenter, de instrumentene som kong David hadde laget for å lovprise Herren for hans evige barmhjertighet. Prestene lød trompetene for dem, og alt Israel stod samlet.
• 2 Krøn 29:31 : 31 Da svarte Hezekiah: «Nå har dere helliggjort dere for Herren; kom nær og før ofre og takkoffer inn i Herrens hus.» Og forsamlingen brakte inn offer og takkoffer, og alle med et fritt hjerte ofret brennoffer.
• 2 Krøn 33:16 : 16 Han reparerte HERRENS alter og ofret der fredsoffer og takkeofre, og befalte Juda å tjene HERREN, Israels Gud.
• Esra 3:11 : 11 De sang i fast rekkefølge for å prise og takke HERREN, for han er god og hans miskunn varer evig over Israel. Hele folket ropte med gjallende jubel da de priset HERREN, for grunnmuren til HERRENs hus var lagt.
• Matt 11:25 : 25 Da svarte Jesus: 'Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, for at du har skjult disse tingene for de vise og forstandige, og åpenbart dem for små barn.'
• Luk 10:21 : 21 I den timen gledet Jesus seg i sin ånd og sa: «Far, Herre over himmel og jord, jeg takker deg for at du har skjult disse tingene for de vise og forstandige, men åpenbart dem for barn. Ja, Far, for det var godt i dine øyne.»
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren; dersom noen kommer inn gjennom meg, skal han bli frelst, gå inn og ut og finne beite.
• Joh 14:6 : 6 Jesus svarer: 'Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.'
• Rom 6:19 : 19 Jeg uttrykker meg på en menneskelig måte på grunn av kjødelighetens svakhet: For slik som dere tidligere overga deres lemmer som tjenere for urenhet og urett, skal dere nå overgi dem som tjenere for rettferdighet som fører til hellighet.
• Rom 12:1 : 1 Derfor ber jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, om å overgi deres kropper som et levende offer, hellig og behagelig for Gud; dette er deres fornuftige tilbedelse.
• Ef 2:18 : 18 For gjennom ham har vi begge ved én Ånd direkte tilgang til Faderen.
• Ef 5:19-20 : 19 Tal til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng og la hjertet ditt fylles med melodi for Herren. 20 Vær alltid takknemlige for alt til Gud og Faderen, i vår Herre Jesu Kristi navn.
• Kol 1:12 : 12 ved en takknemlighet til Faderen, som har gjort oss i stand til å bli medarvinger av de lyses arv.
• Kol 3:16-17 : 16 La Kristi ord bo rikt i dere, fylt med all visdom; lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, mens dere med inderlig glede synger til Herren. 17 Og alt dere enn gjør, enten med ord eller handling, skal dere gjøre i Herrens Jesu navn, og gi takk til Gud Faderen gjennom ham.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor er han også i stand til å frelse dem helt som kommer til Gud ved hans mellomkomst, ettersom han evig lever for å gå imellom for dem.
• Åp 19:1-6 : 1 Etter disse tingene hørte jeg en mektig røst fra mange i himmelen som sa: 'Alleluja! Frelsen, æren, herligheten og makten tilhører Herren, vår Gud!' 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, for han har dømt den store hore, som har fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere for hennes skyld. 3 Og igjen ropte de: 'Alleluja!' Og røken hennes steg opp for evig og alltid. 4 Og de fire og tjue eldste og de fire dyrene falt ned og tilba Gud, som satt på tronen, og sa: 'Amen! Alleluja!' 5 Og en røst lød fra tronen: 'Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store!' 6 Og jeg hørte en røst som en stor skare, som lyden av mange vann, og som tordenen, og den sa: 'Alleluja! For den allmektige Herren Gud hersker!'
• Sal 118:19 : 19 Åpne for meg rettferdighetens porter, så jeg kan gå inn og prise Herren.