Verse 7
Han er en kjøpmann, og bedragets vekter er i hans hånd: han elsker å undertrykke.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så vend tilbake til din Gud; hold fast ved barmhjertighet og rettferd, og vent tålmodig på hans veiledning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han er en kjøpmann, i hans hånd er falske vekter; han elsker å undertrykke.
Norsk King James
Han er en handelsmann, og vekter av bedrageri er i hans hånd; han elsker å utnytte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du derfor, vend om til din Gud; hold fast ved miskunn og rett, og vent alltid på din Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du, vend om til din Gud; hold fast ved kjærlighet og rett, og vent alltid på din Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han er en kjøpmann, bedragerske vekter er i hans hånd; han elsker å undertrykke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han er en kjøpmann, bedragerske vekter er i hans hånd; han elsker å undertrykke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du, vend tilbake til din Gud, hold fast ved kjærlighet og rett, og vent alltid på din Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But you must return to your God; maintain love and justice and wait for your God continually.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.12.7", "source": "וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃", "text": "*wĕ-ʾattâ* by-*ʾĕlōheykā* *tāšûb* *ḥesed* *û-mišpāṭ* *šĕmōr* *wĕ-qawwēh* to-*ʾĕlōheykā* *tāmîd*", "grammar": { "*wĕ-ʾattâ*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - and you", "*ʾĕlōheykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*tāšûb*": "verb, qal imperfect 2nd masculine singular - you will return", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - loyalty/kindness/faithfulness", "*û-mišpāṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and justice/judgment", "*šĕmōr*": "verb, qal imperative masculine singular - keep/observe/preserve", "*wĕ-qawwēh*": "conjunction + verb, piel imperative masculine singular - and wait/hope", "*ʾĕlōheykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*tāmîd*": "adverb - continually/always" }, "variants": { "*tāšûb*": "return/turn back/repent", "*ḥesed*": "loyalty/kindness/faithfulness/covenant-love", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*šĕmōr*": "keep/observe/preserve/guard", "*qawwēh*": "wait for/hope in/expect" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men du, vend om til din Gud; hold fast på kjærlighet og rett, og håp alltid på din Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Du derfor, omvend dig til din Gud; bevar Miskundhed og Ret, og vent stedse paa din Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
KJV 1769 norsk
Han er en kjøpmann, falske vekter er i hans hånd; han elsker å undertrykke.
KJV1611 - Moderne engelsk
He is a merchant, the balances of deceit are in his hand; he loves to oppress.
Norsk oversettelse av Webster
En kjøpmann har uærlige vekter i sin hånd. Han elsker å bedra.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kanaan! I hans hånd er falske vekter, han elsker å undertrykke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han er en kjøpmann, bedragerens vekt er i hans hånd: han elsker å undertrykke.
Norsk oversettelse av BBE
Så vend tilbake til din Gud; hold fast på nåde og rettferdighet, og vent stadig på din Gud.
Coverdale Bible (1535)
But the marchaunt hath a false weight in his honde, he hath a pleasure to occupie extorcion.
Geneva Bible (1560)
He is Canaan: the balances of deceit are in his hand: he loueth to oppresse.
Bishops' Bible (1568)
He is Chanaan, the ballaunces of deceipt are in his hande, he loueth to oppresse.
Authorized King James Version (1611)
¶ [He is] a merchant, the balances of deceit [are] in his hand: he loveth to oppress.
Webster's Bible (1833)
A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Canaan! in his hand `are' balances of deceit! To oppress he hath loved.
American Standard Version (1901)
[He is] a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
Bible in Basic English (1941)
So then, come back to your God; keep mercy and right, and be waiting at all times on your God.
World English Bible (2000)
A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Refutes Israel’s False Claim of Innocence The businessmen love to cheat; they use dishonest scales.
Referenced Verses
- Ordsp 11:1 : 1 En falsk vekt er en styggelse for HERREN, men en rettferdig vekt er hans glede.
- Ordsp 16:11 : 11 Rettferdige vekter og balanse hører til Herren; alle posens mål er hans verk.
- Jes 3:5 : 5 Folkene skal undertrykkes, én av den andre og nabo mot nabo; selv barn vil vise hovmod mot de eldre, og de lavmende mot de ærede.
- Esek 16:3 : 3 Si: Slik taler HERREN Gud til Jerusalem: Din opprinnelse og ditt fødested kommer fra Kanaan; din far var en amoritt, og din mor en hittitt.
- Esek 22:29 : 29 Folkene i landet har utøvd undertrykkelse og ran, og de har plaget de fattige og trengende, ja, de har urettferdig undertrykt den fremmede.
- Amos 2:7 : 7 som griper etter jordens støv på de fattiges hode og viker unna den ydmykes vei; og en mann og hans far vil gå sammen til samme tjenerinne for å vanhellige mitt hellige navn:
- Amos 3:9 : 9 Forkunngjør i palassene i Ashdod og i palassene i Egypt: Samles på Samarias fjell, og se den store tumulten midt der, og de undertrykte blant dere.
- Amos 4:1 : 1 Hør dette ord, dere okser i Basan, som holder til i fjellene i Samaria, dere som undertrykker de fattige, knuser de trengende, og sier til deres herrer: ‘Bring, så vi kan drikke.’
- Amos 5:11 : 11 Fordi dere tramper på de fattige og tar deres hvete, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har anlagt vakre vingårder, men dere skal ikke få drikke deres vin.
- Amos 8:5-6 : 5 som sier: «Når er nymånen over, så vi kan selge korn? Og sabbaten over, så vi kan rulle ut hvete, ved å gjøre ephahen liten og shekelen stor, og forfalske vektskålene med bedrag?» 6 For at vi skal kunne kjøpe de fattige for sølv og de trengende for et par sko, ja, til og med selge kornavfallet?
- Mika 2:1 : 1 Ve de som smir onde planer og utøver ondskap selv i sine senger! Når morgengryet kommer, fortsetter de med dette, for det ligger innenfor deres makt.
- Mika 3:1-3 : 1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, ledere av Jakob og fyrster i Israels hus; er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som river av deres hud og kjøtt fra beina deres; 3 som også spiser kjøttet av mitt folk og flår huden deres, og knuser bena deres og deler dem opp, som om de skulle tilberedes i en gryte, som kjøtt i en kjele.
- Mika 6:10-11 : 10 Finnes det ennå skatter av ondskap i de ondes hus, og en knapp målestokk som er avskyelig? 11 Skal jeg telle dem som rene med de onde vektene og den bedragerske vektposen?
- Mika 7:2 : 2 Den rette mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen som er oppriktige blant menneskene; de lurer alle på blod og fanger sin neste, sin bror, med et snare.
- Sak 14:21 : 21 Ja, hver eneste krukke i Jerusalem og Juda skal være hellig for Herrens hær, og alle som ofrer, skal komme og ta av dem for å koke i dem; og den dagen skal det ikke lenger være noen kanaanitter i Herrens hus.
- Mal 3:5 : 5 Jeg vil nærme meg dere til dom, og jeg skal være et raskt vitne mot trollmenn, utro, falske ederleggere og dem som utnytter den lønnede, den enkens og de foreldreløses sak, og for dem som berøver fremmede hans rett, og som ikke frykter meg, sier HERRENS hærskarer.
- Joh 2:16 : 16 Han sa til dem som solgte duer: «Fjern disse varene, og gjør ikke min Fars hus om til en markedsplass.»
- 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som streber etter å bli rike, faller for fristelser og feller, og for mange tåpelige og skadelige begjær som fører mennesker ned i ødeleggelse og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som blir besatt av den, har kommet bort fra troen og påført seg mange sorger.
- Jak 5:4 : 4 Se, lønnen for arbeiderne som har hugget ned deres åkre, som dere har holdt tilbake ved bedrag, roper ut, og ropet fra dem som har jobbet, har nådd Herr Sabaots ører.
- 3 Mos 19:35-36 : 35 Dere skal ikke utøve urett i dommen, verken med hensyn til mål, vekt eller mengde. 36 Dere skal ha rettferdige vekter, mål, en rettferdig ephah og en rettferdig hin; jeg er Herren, deres Gud, som førte dere ut av Egypt.
- 1 Sam 12:3 : 3 Se, her er jeg. La Herren og hans salvede være vitner mot meg: Hvem har jeg tatt en okse fra? Hvem har jeg tatt et æsel fra? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Eller har jeg tatt noen bestikkelser for å lukke øynene mine? Alt dette skal jeg gi dere tilbake.