Verse 9
Å, Israel, du har ødelagt deg selv, men hos meg finner du hjelp.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du ødelegger deg selv, Israel, for du vender bort fra meg, din eneste frelser; din avgudsdyrkelse fører til din undergang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Israel, du har ødelagt deg selv, men i meg finner du hjelp.
Norsk King James
Å Israel, du har ødelagt deg selv; men hos meg vil du finne hjelp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Din undergang kommer fra deg selv, Israel! Men i meg er din hjelp.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det blir din undergang, Israel, for du satte deg opp mot meg, mot din hjelper.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Å Israel, du har ødelagt deg selv; men i meg er din hjelp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Å Israel, du har ødelagt deg selv; men i meg er din hjelp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil utslette deg, Israel, for du har falt fra din hjelper.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It has destroyed you, Israel, because you are against me, against your helper.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.13.9", "source": "שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃", "text": "*šāḥat*-you *yiśrāʾēl* *kî*-in-me in-*ʿēzer*-your", "grammar": { "*šāḥat*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'it has destroyed you'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*ʿēzer*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your help'" }, "variants": { "*šāḥat*": "destroyed/corrupted/ruined", "*kî*": "for/because/that", "*ʿēzer*": "help/assistance/aid" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har ødelagt deg selv, Israel, for du er mot meg, mot din hjelper.
Original Norsk Bibel 1866
Din Fordærvelse er af dig selv, o Israel! men i mig er din Hjælp.
King James Version 1769 (Standard Version)
O Israel, tu hast destroyed thyself; but in me is thine help.
KJV 1769 norsk
Å, Israel, du har ødelagt deg selv, men hos meg er din hjelp.
KJV1611 - Moderne engelsk
O Israel, you have destroyed yourself; but in me is your help.
Norsk oversettelse av Webster
Du er ødelagt, Israel, fordi du er imot meg, mot din hjelp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Der forbruker jeg dem som en løvinne, og villdyret på marken sliter dem i stykker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er din undergang, Israel, at du er imot meg, mot din hjelp.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har sendt ødeleggelse over deg, Israel; hvem vil være din hjelper?
Coverdale Bible (1535)
O Israel, thou doest but destroyeth thyself, In me only is thy helpe.
Geneva Bible (1560)
O Israel, one hath destroyed thee, but in me is thine helpe.
Bishops' Bible (1568)
O Israel thine iniquitie hath destroyed thee: but in me only is thy helpe.
Authorized King James Version (1611)
¶ O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me [is] thine help.
Webster's Bible (1833)
You are destroyed, Israel, because you are against me, Against your help.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I consume them there as a lioness, A beast of the field doth rend them.
American Standard Version (1901)
It is thy destruction, O Israel, that [thou art] against me, against thy help.
Bible in Basic English (1941)
I have sent destruction on you, O Israel; who will be your helper?
World English Bible (2000)
You are destroyed, Israel, because you are against me, against your help.
NET Bible® (New English Translation)
Israel’s King Unable to Deliver the Nation I will destroy you, O Israel! Who is there to help you?
Referenced Verses
- Jer 2:17 : 17 Har du ikke påført deg dette, fordi du forlot Herren din Gud, som ledet deg på din vei?
- Jer 2:19 : 19 Din egen ondskap vil rette deg og dine frafall irettesette deg. Forstå og se at det er både ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min ærefrykt ikke bor i deg, sier Herren, hærskarens Gud.
- 5 Mos 33:26 : 26 Det finnes ingen som den Gud i Jeshurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin opphøyethet over skyene.
- 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, du folk frelst av Herren, hjelpskjoldet ditt og sverdet for din opphøyelse? Dine fiender skal vise seg løgnaktige for deg, og du skal trampe deres høye steder.
- 2 Kong 17:7-9 : 7 For slik var det: Israels barn hadde syndet imot HERREN, deres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, fra under Faraos hånd, og de fryktet andre guder. 8 Og de fulgte hedenske sedvaner, de sedvaner som HERREN hadde drevet ut fra Israels barn og fra de konger i Israel de hadde opprettet. 9 Israels barn gjorde i all hemmelighet det som ikke var rett i HERRENS øyne, og i alle byene reiste de høytliggende hellige steder, fra vakttårnets tårn til de inngjerdede byene. 10 De reiste avgudsbilder og lunder på hver høyde og under hvert grønntre. 11 I alle disse høytliggende stedene brant de røkelse, slik hedningene, som HERREN hadde drevet ut forut for dem, gjorde, og de begikk onde handlinger for å opphisse HERREN til vrede. 12 For de tjente avguder, noe HERREN hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre noe slikt.' 13 Likevel vitnet HERREN mot Israel og mot Juda gjennom alle profetene og varslerne, og sa: 'Vend dere bort fra deres onde veier og hold mine bud og mine lover, slik som jeg befalt deres fedre og sendte til dere gjennom mine tjenere profetene.' 14 Men de hørte ikke etter; de forherdet sine hjerter, slik som deres fedre, som ikke trodde på HERREN, deres Gud. 15 De avviste hans lover, den pakt han hadde inngått med deres fedre, og de vitnesbyrdene han gav dem. I stedet fulgte de tomhet, ble opptatt av den og gikk etter hedningene omkring dem, som HERREN hadde befalt dem å ikke etterligne. 16 De forlot alle HERRENS bud, og laget for seg smeltede avgudsbilder – til og med to kalver – de reiste en lund, tilbad hele himmelens hær og tjente Baal. 17 De lot sine sønner og døtre passere gjennom ilden, brukte spådomskunst og trolldom og solgte seg selv for å gjøre ondt i HERRENS øyne, for å opphisse ham til vrede.
- Sal 33:20 : 20 Vår sjel venter på HERREN; han er vår hjelp og vårt skjold.
- Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en nær hjelp i nød.
- Sal 121:1-2 : 1 Jeg løfter øynene mine mot fjellene, der min hjelp kommer fra. 2 Min hjelp kommer fra Herren, som har skapt himmel og jord.
- Sal 146:5 : 5 Salig er han som har Jakobs Gud som sin hjelp, og hvis håp er i Herren, hans Gud:
- Ordsp 6:32 : 32 Den som begår utroskap med en kvinne, mangler forstand, for han ødelegger sin egen sjel.
- Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, omfavner døden.
- Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de bekjenner sin synd som Sodom uten å skjule den. Ve deres sjeler, for de har gitt seg selv ondskapens lønn.
- Jes 3:11 : 11 Ve den onde! Det skal gå ham dårlig, for han skal få sin lønn for sine gjerninger.
- Jer 4:18 : 18 Din vei og dine handlinger har brakt dette over deg; dette er din ondskap – den er bitter og har festet sitt preg på ditt hjerte.
- Jer 5:25 : 25 Deres ugudeligheter har tatt fra dem disse velsignelsene, og deres synder har holdt tilbake det gode fra dem.
- Hos 13:4 : 4 Men jeg er Herren din Gud fra Egypts land, og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for det finnes ingen frelser utenom meg.
- Hos 14:1 : 1 Å, Israel, vend tilbake til HERREN din Gud, for du har falt på grunn av dine synder.
- Mal 1:9 : 9 Og nå, jeg ber dere, anmod Gud om at han vil være nådig mot oss – dette er på grunn av dere. Vil han ta dere til sitt hjerte? Slik sier Herren Hærskarers Herre.
- Ef 1:3-5 : 3 Velsignet være Gud og Fader til vår Herre Jesus Kristus, som har velsignet oss med alle åndelige velsignelser i himmelens riker i Kristus: 4 Etter at han hadde valgt oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, slik at vi skulle være hellige og uplettede for ham i kjærlighet: 5 Han forutbestemte oss til å bli adoptert som sine barn ved Jesus Kristus, etter den gode viljes hensikt.
- Tit 3:3-7 : 3 For vi selv har også vært tåpelige, ulydige og forledet, tjent ulike begjær og nytet gleder, levd i ondskap og misunnelse, vært hatefulle og hatt hat mot hverandre. 4 Men etter at Guds godhet og kjærlighet, vår frelsers, til menneskene ble åpenbart, 5 ble vi frelst ikke ved de rettferdige gjerninger vi hadde utført, men etter hans miskunn, gjennom en fornyende vask av gjenfødelse og oppfriskning ved Den Hellige Ånd; 6 som han overfalt oss i overflod gjennom Jesus Kristus, vår Frelser; 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om evig liv.