Verse 16

De som ser deg, vil stirre nøye på deg og undre: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmene?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som ser på deg, skal stirre nøye på deg, bryte ut: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmene?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som ser deg skal se nøye på deg, betrakte deg: ‘Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmer?

• Norsk King James

  De som ser deg, skal se nøye på deg, og vurdere deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som ristet kongedømmer;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som ser deg, skal stirre på deg, de skal betrakte deg og si: "Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som riket fikk til å skjelve?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som ser deg, vil stirre på deg, de vil spekulere om deg: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet riker,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som ser deg, skal stirrer nøye på deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å beve, som rystet kongerikene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som ser deg, skal stirrer nøye på deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å beve, som rystet kongerikene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som ser deg, stirrer på deg, de overveier deg: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongerikene?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who see you will stare at you; they will contemplate you, saying, 'Is this the man who made the earth tremble and shook the kingdoms?'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.16", "source": "רֹאֶ֙יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת׃", "text": "*rōʾêḵā* to-you *yašgîḥû*, to-you *yitbônānû*: Is-this the-*ʾîš* *margîz* the-*ʾāreṣ*, *marʿîš* *mamlāḵôt*?", "grammar": { "*rōʾêḵā*": "qal active participle with 2nd masculine singular suffix - those seeing you", "*yašgîḥû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will gaze/stare", "*yitbônānû*": "hithpolel imperfect, 3rd masculine plural - they will consider/contemplate", "*ʾîš*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*margîz*": "hiphil active participle, masculine singular - causing to tremble", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*marʿîš*": "hiphil active participle, masculine singular - causing to quake", "*mamlāḵôt*": "feminine plural noun - kingdoms" }, "variants": { "*rōʾêḵā*": "those seeing you/those who look at you/your observers", "*yašgîḥû*": "they will gaze/they will stare/they will look intently", "*yitbônānû*": "they will consider/they will contemplate/they will ponder", "*margîz*": "causing to tremble/agitating/disturbing", "*marʿîš*": "causing to quake/shaking/making to tremble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som ser deg, stirrer på deg, de gransker deg og sier: 'Er dette den mannen som gjorde jorden urolig, som rystet kongerikene,'

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo dig seer, skal stirre paa dig, de skulle betragte dig (og sige): Mon denne være den Mand, som kom Jorden til at bæve, som kom Rigerne til at skjælve?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

• KJV 1769 norsk

  De som ser deg, skal se nøye på deg og tenke over deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å beve og som rystet riker?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They that see you will look narrowly upon you, and consider you, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms;

• Norsk oversettelse av Webster

  De som ser deg, skal stirre på deg, de skal grunde over deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongerikene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som ser deg, ser nøye på deg og betrakter deg: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet riker?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som ser deg, skal stirre på deg, de skal betrakte deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve og riket til å skake;

• Norsk oversettelse av BBE

  De som ser deg, vil nøye betrakte deg, de vil tenke dypt, siende: Er dette jordens forstyrrer, kongerikenes ryster?

• Coverdale Bible (1535)

  They that se the, shal narowly loke vpo the, and thinke in them selues, sayenge: Is this the man, that brought all londes in feare, and made ye kingdomes afrayde:

• Geneva Bible (1560)

  They that see thee, shall looke vpon thee and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, and that did shake the kingdomes?

• Bishops' Bible (1568)

  They that see thee shall narowly loke vpon thee, and thinke in them selues, saying: Is this the man that brought all landes in feare, and made the kyngdomes afrayde?

• Authorized King James Version (1611)

  They that see thee shall narrowly look upon thee, [and] consider thee, [saying, Is] this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

• Webster's Bible (1833)

  Those who see you shall gaze at you, they shall consider you, [saying], "Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy beholders look to thee, to thee they attend, Is this the man causing the earth to tremble, Shaking kingdoms?

• American Standard Version (1901)

  They that see thee shall gaze at thee, they shall consider thee, [saying], Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

• Bible in Basic English (1941)

  Those who see you will be looking on you with care, they will be in deep thought, saying, Is this the troubler of the earth, the shaker of kingdoms?

• World English Bible (2000)

  Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, "Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms;

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who see you stare at you, they look at you carefully, thinking:“Is this the man who shook the earth, the one who made kingdoms tremble?

Referenced Verses

• Jer 50:23 : 23 Se, hele jordens hammer er delt og knust! Hvordan har Babylon blitt en ørken blant nasjonene!
• Jer 51:20-23 : 20 Du er min stridsøks og mitt krigsredskap; med deg vil jeg knuse folkeslag, og med deg vil jeg ødelegge kongedømmer. 21 Og med deg vil jeg knuse hest og rytter, og med deg vil jeg knuse vogn og fører. 22 Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne, gammel og ung, de unge menn og jomfruer. 23 Med deg vil jeg knuse hyrden og hans fårflokk, bonden og hans okseplog, og også kaptener og herskere.
• Sal 52:7 : 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og søkte sin styrke i ondskap.
• Sal 58:10-11 : 10 De rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene sine i de onde menneskers blod. 11 Slik vil en mann si: 'Sannelig, for de rettferdige er det en belønning; sannelig, han er en Gud som dømmer på jorden.'
• Sal 64:9 : 9 Og alle mennesker skal frykte og forklare Guds gjerning, for de vil med visdom ettertanke hans verk.
• Jes 14:4-5 : 4 Da skal du ta opp dette ordtaket mot Babylons konge og si: 'Hvordan har undertrykkeren opphørt! Den gullbelagte by er opphørt!' 5 Herren har brutt den ugudeliges stav og herskernes scepter.