Verse 11

Byrden om Dumah. Han roper til meg fra Seir: «Vaktmann, hva med natten? Vaktmann, hva med natten?»

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En uttalelse om Duma. En stemme roper til meg fra Seir: 'Vaktmann, hvordan er natten? Vaktmann, hvordan står det til i natten?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Byrde om Dumah. Han roper til meg fra Se'ir, Vaktmann, hvor mye av natten? Vaktmann, hvor mye av natten?

  • Norsk King James

    Børden fra Dumah. Han roper til meg fra Seir, Vaktmann, hva med natten? Vaktmann, hva med natten?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En byrde over Duma: En roper til meg fra Seir: Vakt, hva sier du om natten? Vakt, hva sier du om natten?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Budskapet om Dumah. En roper til meg fra Seir: «Vaktmann, hvor langt på natt? Vaktmann, hvor langt på natt?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Byrden over Dumah. Han roper til meg fra Seir: Vekter, hva med natten? Vekter, hva med natten?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Byrden over Dumah. Han roper til meg fra Seir: Vekter, hva med natten? Vekter, hva med natten?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En profeti om Dumah: Det roper til meg fra Seir: "Vekter, hvor langt på natt? Vekter, hvor langt på natt?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is a prophecy concerning Dumah: Someone is calling to me from Seir, saying, 'Watchman, what is left of the night? Watchman, how much of the night has passed?'

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.21.11", "source": "מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־מִלֵּֽיל׃", "text": "*maśśā'* *dūmāh* to me *qōrē'* from *śē'îr* *šōmēr* what-from *llaylāh* *šōmēr* what-from *llêl*", "grammar": { "*maśśā'*": "noun, masculine singular construct - burden/oracle", "*dūmāh*": "proper noun - Dumah (Edom)", "*qōrē'*": "verb participle, qal active - calling", "*śē'îr*": "proper noun - Seir (Edom)", "*šōmēr*": "verb participle, qal active - watchman/guardian", "*llaylāh*": "noun, masculine singular with prefix min - from night", "*šōmēr*": "verb participle, qal active - watchman/guardian", "*llêl*": "noun, masculine singular with prefix min - from night" }, "variants": { "*maśśā'*": "burden/oracle/prophecy", "*dūmāh*": "Dumah/silence (wordplay on Edom)", "*šōmēr mah-millaylāh*": "watchman, what of the night?/guard, how far gone is the night?" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En profeti om Duma. En roper til meg fra Seir: 'Vokter, hvor langt på natt? Vokter, hvor langt på natt?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Byrde over Duma: Der raaber En til mig af Seir: Vægter, hvad (siger du) om Natten? Vægter, hvad (siger du) om Natten?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

  • KJV 1769 norsk

    Profetien mot Dumah. En roper til meg fra Seir: Vaktmann, hva skjer i natten? Vaktmann, hva skjer i natten?

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The prophecy concerning Dumah. He calls to me out of Seir, Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Byrden for Dumah. En roper til meg fra Seir: «Vaktpost, hva med natten? Vaktpost, hva med natten?»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Byrden om Dumah. Noen roper til meg fra Se'ir: 'Vaktmann, hva med natten? Vaktmann, hva med natten?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Byrden om Dumah. En roper til meg fra Se'ir: Vaktmann, hva med natten? Vaktmann, hva med natten?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Budskapet om Edom. En stemme kommer til meg fra Seir, Vaktpost, hvor langt har natten kommet? hvor langt har natten kommet?

  • Coverdale Bible (1535)

    The heuy burthen of Duma. One of Seir cried vnto me: watchman, what hast thou espied by night? Watchman, what hast thou espied by night?

  • Geneva Bible (1560)

    The burden of Dumah. He calleth vnto me out of Seir, Watchman, what was in ye night? Watchman, what was in the night?

  • Bishops' Bible (1568)

    The burthen of Duma. He calleth to me out of Seir: watchman what hast thou espied by nyght? watchman what hast thou espied by nyght?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

  • Webster's Bible (1833)

    The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The burden of Dumah. Unto me is `one' calling from Seir `Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?'

  • American Standard Version (1901)

    The burden of Dumah. One calleth unto me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

  • Bible in Basic English (1941)

    The word about Edom. A voice comes to me from Seir, Watchman, how far gone is the night? how far gone is the night?

  • World English Bible (2000)

    The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, "Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Bad News for Seir This is an oracle about Dumah: Someone calls to me from Seir,“Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night?”

Referenced Verses

  • 1 Mos 25:14 : 14 Videre kom Mishma, Dumah og Massa.
  • 1 Krøn 1:30 : 30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad og Tema,
  • Sal 137:7 : 7 Husk, o HERRE, Edoms barn på Jerusalems dag, som sa: 'Riv den ned, riv den ned helt til grunnmuren!'
  • Jes 21:6 : 6 For slik har Herren sagt til meg: Gå og sett en vaktmann, og la ham fortelle det han ser.
  • Jes 34:1-9 : 1 Kom nær, alle nasjoner, for å høre, og lytt, folk! La jorden høre, og alt som er i den, verden og alt som utgår derfra. 2 For HERRENS harme hviler over alle nasjoner, og hans vrede over alle deres hærer. Han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakt. 3 Likene deres skal også kastes ut, og stanken deres skal stige opp fra dem, og fjellene skal smelte av deres blod. 4 Og hele himmelens hær skal oppløses, og himlene skal rulles sammen som et rulleskrift; og all deres hær skal falle ned, slik som bladet faller av vinstokken, og som en fiken faller fra fikentreet. 5 For mitt sverd skal være badet i himmelen; se, det skal komme ned over Idumea og over folket av min forbannelse, til dom. 6 HERRENS sverd er fylt med blod, det er mettet av kjøtt, og med blodet til lam og geiter, med fettet fra nyrene til værer. For HERREN har et offer i Bozrah og en stor slakt i landet Idumea. 7 Og enhjørningene skal komme ned med dem, og okser med tyrene; og deres land skal være gjennomdrukt av blod, og deres støv skal bli mettet med fett. 8 For det er HERRENS hevn, og året for gjengjeldelse for Sions strid. 9 Og dens bekker skal gjøres om til tjære, og dens støv til svovel, og dens land skal bli til brennende tjære. 10 Den skal ikke slukkes verken natt eller dag; røyken dens skal stige opp for evig. Fra slekt til slekt skal den ligge øde, og ingen skal ferdes gjennom den for alltid. 11 Men skarven og bitternen skal bo der; uglen og ravnen skal også slå seg til ro der. Han skal strekke ut forvirringens linje over den og legge tomhetens steiner. 12 De skal kalle hennes adelsmenn til riket, men ingen vil være der, og alle hennes fyrster skal være intet. 13 Og torner skal vokse opp i hennes palasser, samt nesler og kratt i hennes festninger; og den skal bli et tilhold for drager og et bosted for ugler. 14 Ørkenens ville dyr skal møte øyens ville dyr, og satyren skal rope til sin ledsager; skrikuglen skal også hvile der og finne seg et hvilested. 15 Der skal den store uglen bygge sitt rede, legge egg, klekke og samle sine unger under sin skygge; der skal også gribberne samles, hver med sin makker. 16 Søk i HERRENS bok og les: ingen av disse skal svikte, ingen skal mangle sin makker, for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem. 17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har delt det ut til dem med en linje; de skal eie det for alltid, og fra slekt til slekt skal de bo der.
  • Jes 63:1-6 : 1 Hvem er denne som kommer fra Edom, iført fargete klær fra Bozrah? Denne er praktfull i sin kledning og ferdes med den store kraften i sin styrke. Jeg, som taler med rettferdighet, er mektig til å frelse. 2 Hvorfor er du rød i din kledning, og dine klær som den som tramper i vinpressen? 3 Jeg har tråkket på vinpressen alene, og ingen av folket var med meg. For jeg skal trå dem ned i min vrede og trampe dem i mitt raseri, og deres blod skal bli strødd over mine klær, slik at all min kledning blir farget. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine forløste er kommet. 5 Og jeg så, men det var ingen til å hjelpe; og jeg undret meg over at det ikke var noen til å støtte meg. Derfor var det min egen arm som brakte meg frelse, og min vrede den som løftet meg opp. 6 Og jeg vil trå folket ned i min vrede, gjøre dem berusede av mitt raseri, og jeg vil senke deres styrke til jorden.
  • Jer 37:17 : 17 Så sendte kong Zedekiah etter ham og hentet ham ut; i all hemmelighet spurte kongen ham i sitt hus: ”Er det noe ord fra Herren?” Jeremias svarte: ”Jo, for du skal bli overlevert til kongen av Babylon.”
  • Jer 49:7-9 : 7 Om Edom, sier Herre over himmelferden: Er visdommen borte i Teman? Er rådet forsvunnet blant de kloke? Er deres visdom forsvunnet? 8 Fly, vend om, og søk ly dypt, o innbyggere i Dedan; for jeg skal bringe Esaus undergang over ham, på den tiden jeg vil oppsøke ham. 9 Om vindruessamlere kommer til deg, ville de da ikke la igjen noen drue til å plukke? Om tyver kommer om natten, vil de ødelegge til de har fått nok. 10 Men jeg har gjort Esau blottlagt, jeg har avslørt hans skjulte steder, og han skal ikke kunne gjemme seg: hans ætt er ødelagt, likeledes hans brødre og hans naboer, og han selv finnes ikke. 11 Forlat dine foreldreløse barn, jeg vil bevare dem i live; og la dine enkene sette sin lit til meg. 12 For slik sier Herren: Se, de som ikke var tiltenkt å drikke av koppen, har de virkelig drukket; og er det du som skal slippe helt uten straff? Du skal ikke unnslippe straffen, men du skal utvilsomt drikke av den. 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bozrah skal bli en ødemark, en vanære, et ødelagt land og en forbannelse; og alle dens byer skal forbli evig øde. 14 Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt til hedningene med budskapet: Samle dere, gå imot henne og gjør dere klare til kamp. 15 For se, jeg skal gjøre deg liten blant hedningene og foraktet blant menneskene. 16 Din forferdelighet har bedratt deg, og stoltheten i ditt hjerte, o du som bor i kløfter av fjellet og holder deg på åsens høyde: Selv om du skulle bygge ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg føre deg ned derfra, sier Herren. 17 Også Edom skal bli en ødemark; enhver som passerer forbi, skal bli forundret og spotte alle dens plager. 18 Som ved ødeleggelsen av Sodom, Gomorra og byene rundt dem, sier Herren, skal ingen bo der; ikke engang et menneskesønn skal oppholde seg der. 19 Se, han skal komme opp som en løve fra Jordans bølger mot de sterke bosetningene, men jeg skal brått få ham til å flykte derfra: Hvem er den utvalgte mann som jeg kan sette til å lede henne? For hvem er som meg? Hvem skal fastsette tiden for meg? Og hvem er den hyrde som skal stå foran meg? 20 Derfor, hør Herrens råd som han har tatt mot Edom, og hans planer mot innbyggerne i Teman: Sannelig, det minste av flokken skal lede dem ut, og han skal gjøre deres boplass øde sammen med dem. 21 Jorden ristes ved lyden av deres fall; ropet om dem ble hørt ved Rødehavet. 22 Se, han skal reise seg og fly som ørnen, og spre sine vinger over Bozrah; og den dagen skal hjertet til Edoms mektige menn være som hjertet til en kvinne i fødselssmerter.
  • Esek 35:1-9 : 1 Dessuten kom Herrens ord til meg og sa: 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot fjellet Seir og profeter mot det: 3 Og si til det: Slik sier Herren Gud: Se, fjell Seir, jeg er imot deg, og jeg vil strekke ut min hånd mot deg, og gjøre deg helt øde. 4 Jeg vil gjøre dine byer til ruiner, du skal være øde, og du skal få vite at jeg er Herren. 5 Fordi du har nært et evig hat, og har utgytt blod fra Israels barn med sverdet i deres trengsel, i den tid da deres ugudelighet tok slutt: 6 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg gjøre deg forberedt på blod, og blod skal forfølge deg; for du har ikke hatet blod, og derfor skal blodet forfølge deg. 7 Slik vil jeg gjøre fjell Seir helt øde, og kutte av alle som går ut og alle som vender tilbake derfra. 8 Jeg vil fylle fjellene med de dræpte; i dine åser, i dine daler og i alle dine bekker skal de som faller med sverdet, falle. 9 Jeg vil gjøre deg til evig ødeleggelse, og dine byer skal aldri gjenoppstå; og dere skal vite at jeg er Herren. 10 Fordi du har sagt: 'Disse to nasjoner og disse to landene skal være mine, og vi skal eie dem', mens Herren var tilstede: 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg virkelig gjøre etter din vrede og etter den misunnelse du har latt vokse av ditt hat mot dem; og jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg har dømt deg. 12 Og du skal vite at jeg er Herren, og at jeg har hørt alle dine blasfemiske ytringer mot Israels fjell, der du sa: 'De er gjort øde, de er gitt oss til å sluke.' 13 Med deres munn har dere skrytt mot meg og økt antallet ord mot meg; jeg har hørt alt. 14 Slik sier Herren Gud: Når hele jorden fryder seg, vil jeg gjøre deg øde. 15 Som du frydet deg over arven til Israels hus, fordi den var øde, vil jeg gjøre det samme mot deg: Du skal være øde, fjell Seir, og hele Edom, alt til det ytterste; og de skal vite at jeg er Herren.
  • Joel 3:19 : 19 Egypt skal bli en ødemark og Edom en øde villmark, på grunn av volden mot Juda sine barn, for at de har utgytt uskyldig blod i deres land.
  • Amos 1:6 : 6 Slik sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, og for fire, vil jeg ikke la straffen holdes tilbake, for de førte bort hele fangenskapet for å utlevere dem til Edom.
  • Amos 1:11-12 : 11 Slik sier Herren: For tre overtredelser av Edom, og for fire, vil jeg ikke la straffen holdes tilbake, for han forfulgte sin bror med sverdet, forkastet all barmhjertighet, og hans vrede rev ustanselig, idet han bevarte sin harme for alltid. 12 Men jeg vil sende en ild over Teman, som skal fortære Bozrahs palasser.
  • Obad 1:1-9 : 1 Obadias syn. Slik sier Herren, Gud, angående Edom: Vi har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt blant hedningene. Stå opp, la oss reise oss mot henne i strid. 2 Se, jeg har gjort deg liten blant hedningene; du er sterkt foraktet. 3 Stoltheten i ditt hjerte har bedratt deg, du som bor i sprekkene i fjellet, din bolig høyt oppe; du tenker i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden? 4 Selv om du hever deg som ørnen og bygger redet ditt blant stjernene, vil jeg fra den høyden rive deg ned, sier Herren. 5 Om tyver skulle komme til deg, om natten om røvere (så ville du bli satt ut av spill!), ville de da ikke stjele til de hadde fått nok? Om drueplukkere kom til deg, ville de da ikke la igjen noen druer? 6 Hvor nøye Esaus eiendeler er gransket! Hvor grundig hans skjulte skatter er oppdaget! 7 Alle dine medhjelpere har ført deg til grensen; de som var i fred med deg, har bedratt deg og seiret over deg; de som deler ditt brød, har påført deg et sår – det finnes ingen innsikt hos dem. 8 Skal jeg ikke den dagen, sier Herren, utslette de vise fra Edom og den innsikt som kommer fra Esaus fjell? 9 Og dine tapre krigere, du Teman, skal bli forferdet, slik at alle på Esaus fjell blir utslettet i blodsutgytelse. 10 For din vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli fullstendig opphørt. 11 På den dagen du stod på den andre siden, da fremmede tok hans tropper til fange og utlendinger trengte inn gjennom portene og kastet lodd over Jerusalem, da var du som en av dem. 12 Du skulle ikke ha observert din brors dag, den dagen han ble en fremmed; heller ikke skulle du ha gledet deg over Judas barn på deres undergang, og du skulle ikke ha talt hovent i nødens stund. 13 Du skulle ikke ha trådt inn i mitt folks port på dagen for deres ulykke; du skulle ikke ha sett deres lidelser den dagen, heller ikke lagt fingre på deres eiendom. 14 Du skulle ikke ha stått i veikrysset for å kue dem som unnslapp, og heller ikke overlevert de som ble igjen i nødens dag. 15 For Herrens dag er nær over alle hedninger: slik du har handlet, skal det skje med deg; din belønning skal komme tilbake over ditt eget hode. 16 For slik som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle hedningene drikke uten opphold – de skal drikke, svelge og forsvinne, som om de aldri var.
  • Mal 1:2-4 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: 'På hvilken måte har du elsket oss?' Er ikke Esau Jakobs bror? Slik sier Herren: Likevel elsket jeg Jakob. 3 Og jeg hatet Esau, og gjorde hans fjell og arv øde for ørkenens drager. 4 Samtidig sier Edom: 'Vi er elendige, men vi skal vende tilbake og gjenoppbygge de ødelagte stedene.' Slik sier Herren Hærskarers Herre: 'De skal bygge, men jeg vil rive dem ned; og de skal kalles: «Ondskapens grense» og «folket som Herren har evig forargelse over».'
  • 1 Mos 32:3 : 3 Jakob sendte budbringer foran seg til sin bror Esau, til Seirs land, Edoms område.
  • 4 Mos 24:18 : 18 Edom skal bli en besittelse, og Seir skal også bli en besittelse for hans fiender; og Israel skal kjempe tappert.
  • 5 Mos 2:5 : 5 Bland dere ikke med dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke engang en fotbredde, siden jeg har gitt fjellet Seir til Esau som eiendom.