Verse 20

Og den dagen skal jeg kalle min tjener, Eliakim, sønn av Hilkiah:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen vil jeg kalle på min tjener, Eljakim, sønn av Hilkia.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den dagen, at jeg vil kalle min tjener Eljakim, Hilkias sønn,

• Norsk King James

  Og det skal skje at jeg vil kalle min tjener Eliakim, sønn av Hilkiah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen skal jeg kalle på min tjener Eljakim, sønn av Hilkia.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skal jeg kalle på min tjener, Eljakim, Hilkias sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje på den dagen at jeg vil kalle min tjener Eljakim, sønn av Hilkia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje på den dagen at jeg vil kalle min tjener Eljakim, sønn av Hilkia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal jeg kalle på min tjener Eljakim, Hilkias sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day, I will summon my servant Eliakim, son of Hilkiah.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.20", "source": "וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְקָרָ֣אתִי לְעַבְדִּ֔י לְאֶלְיָקִ֖ים בֶּן־חִלְקִיָּֽהוּ׃", "text": "And-*hāyāh* in-the-*yôm* the-that and-*qārāʾtî* to-*ʿabdî* to-*ʾelyāqîm* son-of-*ḥilqiyyāhû*", "grammar": { "וְהָיָ֖ה": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will happen", "בַּיּ֣וֹם": "preposition + definite article + masculine singular - in the day", "הַה֑וּא": "definite article + demonstrative pronoun - that", "וְקָרָ֣אתִי": "conjunction + Qal perfect, 1st person singular - and I will call", "לְעַבְדִּ֔י": "preposition + masculine singular with 1st person singular suffix - to my servant", "לְאֶלְיָקִ֖ים": "preposition + proper noun - to Eliakim", "בֶּן־חִלְקִיָּֽהוּ": "masculine singular construct + proper noun - son of Hilkiah" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will happen/come to pass/be", "*yôm*": "day/time", "*qārāʾtî*": "I will call/summon", "*ʿabdî*": "my servant/worker", "*ʾelyāqîm*": "Eliakim (proper name meaning 'God will establish')", "*ḥilqiyyāhû*": "Hilkiah (proper name meaning 'my portion is Yahweh')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen vil jeg kalle på min tjener, Eljakim, Hilkias sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, da vil jeg kalde ad min Tjener Eljakim, Hilkias Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje på den dagen at jeg kaller min tjener Eljakim, Hilkias sønn:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen at jeg vil kalle min tjener Eljakim, Hilkias sønn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på den dagen at jeg kaller til min tjener, til Eljakim, Hilkias sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje på den dagen at jeg vil kalle min tjener Eljakim, sønn av Hilkia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen vil jeg sende etter min tjener, Eliakim, sønn av Hilkia.

• Coverdale Bible (1535)

  After this wil I cal my seruaunt Eliakim, ye sonne of Helkia,

• Geneva Bible (1560)

  And in that day will I call my seruant Eliakim the sonne of Hilkiah,

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day shall I call my seruaunt Eliakim the sonne of Helkia:

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, That I have called to my servant, To Eliakim son of Hilkiah.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day I will send for my servant, Eliakim, the son of Hilkiah:

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,

• NET Bible® (New English Translation)

  “At that time I will summon my servant Eliakim, son of Hilkiah.

Referenced Verses

• 2 Kong 18:18 : 18 Da de ropte på kongen, kom ut til dem Eliakim, sønn av Hilkija, som hadde ansvaret for husholdningen, sammen med skriftleggeren Shebna og registratoren Joah, sønn av Asaf.
• Jes 36:3 : 3 Da nærmet seg Eliakim, Hilkias sønn, som hadde ansvar for kongens hus, sammen med skrivemannen Shebna og Joah, Asafs sønn og protokollfører.
• Jes 37:2 : 2 Han sendte da Eliakim, som hadde ansvaret for husholdningen, og Shebna, skrivaren, sammen med de eldste blant prestene – alle ikledd sekkduk – til profeten Jesaja, Amoss' sønn.
• Jes 36:22 : 22 Deretter kom Eliakim, Hilkias sønn, som hadde ansvaret for huset, sammen med skrivemannen Shebna og Joah, Asafs sønn og protokollfører, til Hiskia med klærne revet, og de rapporterte Rabshakehs ord til ham.
• 2 Kong 18:37 : 37 Deretter kom Eliakim, sønn av Hilkija, som hadde ansvaret for husholdningen, sammen med skriftleggeren Shebna og registratoren Joah, sønn av Asaf, til Hiskia med klærne revet i stykker, og de meldte ham hva Rabshakeh hadde sagt.
• Jes 36:11 : 11 Da sa Eliakim, Shebna og Joah til Rabshakeh: «Vennligst snakk til dine tjenere på det syriske språket, for vi forstår det, og ikke på jødiske talemåten slik at folket på muren ikke får høre det.»