Verse 10
Byen full av forvirring er ødelagt; hvert eneste hus er forseglet, slik at ingen kan komme inn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Byen er blitt til ruiner; hvert hus er stengt, og ingen kan gå inn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Forvirringens by brytes ned; hvert hus er lukket så ingen kan komme inn.
Norsk King James
Forvirringens by er knust; hvert hus er stengt, så ingen må komme inn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den øde byen er revet ned, hvert hus er stengt, ingen går inn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den ødelagte byen ligger i ruiner; hvert hus er lukket, så ingen kan komme inn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Forvirringens by er revet ned; hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forvirringens by er revet ned; hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kaosbyen er brutt sammen, hvert hus er stengt for inngang.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The city of chaos is shattered; every house is shut up so no one may enter.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.24.10", "source": "נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת־תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל־בַּ֖יִת מִבּֽוֹא׃", "text": "*nišbərāh* *qiryat*-*tōhû* *suggar* all-*bayit* from-*bôʾ*", "grammar": { "*nišbərāh*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - is broken down", "*qiryat*": "common noun, feminine singular construct - city of", "*tōhû*": "common noun, masculine singular - emptiness/chaos", "*suggar*": "Pual perfect, 3rd person masculine singular - is shut up", "*bayit*": "common noun, masculine singular - house", "*bôʾ*": "Qal infinitive construct with preposition מ - from entering" }, "variants": { "*nišbərāh*": "is broken down/is shattered/is ruined", "*qiryat-tōhû*": "city of chaos/town of emptiness/city of confusion", "*suggar*": "is shut up/is closed/is barred", "*bôʾ*": "entering/going in/coming" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den øde byen er ødelagt, hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn.
Original Norsk Bibel 1866
Den øde Stad er sønderbrudt, hvert Huus er tillukket, at Ingen gaaer ind.
King James Version 1769 (Standard Version)
The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
KJV 1769 norsk
Forvirringens by er brutt ned, hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn.
KJV1611 - Moderne engelsk
The city of confusion is broken down; every house is shut up, that no one may come in.
Norsk oversettelse av Webster
Den ødelagte byen er brutt ned; hvert hus er lukket, så ingen kan komme inn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En by av kaos er brutt ned, hvert hus er lukket for inngang.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den ødelagte byen er revet ned; hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn.
Norsk oversettelse av BBE
Byen er øde og revet ned: hvert hus er lukket, så ingen kan komme inn.
Coverdale Bible (1535)
the wicked cities shalbe broken downe, all houses shalbe shut, that no man maye come in.
Geneva Bible (1560)
The citie of vanitie is broken downe: euery house is shut vp, that no man may come in.
Bishops' Bible (1568)
The citie of vanitie is broken downe, euery house is shut vp, that no man may come in.
Authorized King James Version (1611)
The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
Webster's Bible (1833)
The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in.
Young's Literal Translation (1862/1898)
It was broken down -- a city of emptiness, Shut hath been every house from entrance.
American Standard Version (1901)
The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in.
Bible in Basic English (1941)
The town is waste and broken down: every house is shut up, so that no man may come in.
World English Bible (2000)
The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.
NET Bible® (New English Translation)
The ruined town is shattered; all of the houses are shut up tight.
Referenced Verses
- 1 Mos 11:9 : 9 Derfor kalles den Babel, for der forvirret Herren alle jordens språk, og derfra spredte han dem ut over hele jorden.
- 2 Kong 25:4 : 4 Byen ble ødelagt, og alle krigsfolk flyktet om natten via porten som lå mellom to murer, ved siden av kongens hage (for kaldeerne hadde beleiret byen rundt omkring), og kongen dro ut mot slettene.
- 2 Kong 25:9-9 : 9 Han brente HERRENS hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og de mektiges hus, som han satte ild på. 10 Kaldeernes hær, som var med vokterkapteinen, rev ned murene rundt hele Jerusalem.
- Jes 23:1 : 1 Byrden over Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarshish; for byen er lagt øde, slik at det ikke er noe hus, ingen inngang, og den blir åpenbart fra landet til Chittim.
- Jes 24:12 : 12 I byen hersker ødeleggelse, og porten er rammet av herjing.
- Jes 25:2 : 2 For du har gjort en by til en haug, og en befestet by til ruiner; et fremmeds palass skal ikke bli en by – den skal aldri bygges opp igjen.
- Jes 27:10 : 10 Likevel skal den befestede byen bli øde, og boligene forlates, liggende som en ødemark; der skal kalven beite, der skal den legge seg, og forbruke grenene.
- Jes 32:14 : 14 For palassene skal bli forlatt, og byens folkemengde vil forsvinne; festningene og tårnene skal for evig bli til huler, et fristed for ville esler og en beite for flokker.
- Jes 34:11 : 11 Men skarven og bitternen skal bo der; uglen og ravnen skal også slå seg til ro der. Han skal strekke ut forvirringens linje over den og legge tomhetens steiner.
- Jes 34:13-15 : 13 Og torner skal vokse opp i hennes palasser, samt nesler og kratt i hennes festninger; og den skal bli et tilhold for drager og et bosted for ugler. 14 Ørkenens ville dyr skal møte øyens ville dyr, og satyren skal rope til sin ledsager; skrikuglen skal også hvile der og finne seg et hvilested. 15 Der skal den store uglen bygge sitt rede, legge egg, klekke og samle sine unger under sin skygge; der skal også gribberne samles, hver med sin makker.
- Jer 9:25-26 : 25 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de som er omskåret med de uomskårne. 26 Egypt, Juda, Edom, Ammon, Moab og alle de ytterste landene som bor i ørkenen – for alle disse nasjonene er uomskårne, og hele Israels hus bærer en uomskåret holdning i hjertet.
- Jer 39:4 : 4 Da Sedeqias, kongen av Juda, så dem og alle krigsfolket, flyktet de og forlot byen om natten, via kongens hage, ved porten mellom de to murene; og han dro ut over slettene.
- Jer 39:8 : 8 Kaldæerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned murene i Jerusalem.
- Jer 52:7 : 7 Da ble byen splittet, og alle krigerne flyktet. De forlot byen om natten gjennom porten mellom de to murene, som lå ved kongens hage (for nå var kaldeerne samlet rundt byen), og de dro ut over slettene.
- Jer 52:13-14 : 13 Han brente Herrens hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og alle hem hos de mektige med ild. 14 Og alle kaldeernes soldater, som var med hovedmannen for vaktene, rev ned alle murene rundt Jerusalem.
- Mika 2:13 : 13 Forbryteren er kommet foran dem; de har brutt opp, passert gjennom porten og kommet ut derfra. Deres konge skal lede dem, og Herren går i spissen foran dem.
- Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, Jerusalem bli til hauger, og husets fjell bli som de høye stedene i skogen.
- Matt 23:34-35 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftemenn; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, mens andre vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by, 35 slik at over dere vil komme alt det rettferdige blod som har blitt utgytt på jorden, fra den rettferdige Abels blod til Zacharias, Barachias' sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.
- Luk 19:43 : 43 For dagene skal komme da dine fiender graver en grøft rundt deg, omringer deg og holder deg innestengt på alle sider,
- Luk 21:24 : 24 De skal falle ved sverdet og bli ført bort som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene inntil hedningenes tid er fullendt.
- Åp 11:7-8 : 7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal udyret som stiger opp fra avgrunnens dyp gå til angrep på dem, seire over dem og drepe dem. 8 Deres døde legemer skal ligge langs gatene i den store byen, som åndelig kalles Sodom og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.
- Åp 17:5-6 : 5 På hennes panne var et navn skrevet: MYSTERIE – BABYLON DEN STORE, HORENES MOR OG JORDENS AVSKYELIGHETER. 6 Jeg så kvinnen beruset av helgenes blod og av Jesu martyrers blod, og da jeg skue henne, ble jeg fylt med stor undring.
- Åp 18:2 : 2 Og han ropte med mektig røst: «Store Babylon er falt, falt, og har blitt et tilholdssted for djevlene, et skjul for alle urene ånder, og et bur for hver uren og avskyelig fugl.»