Verse 21

Og det skal skje på den dagen at Herren straffer de som sitter høyt oppe, og jordens konger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal Herren straffe de himmelske hærskare i høyden og jordens konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den dag at Herren fyller straff mot himmelens hær på det høye, og jordens konger på jorden.

• Norsk King James

  Og den dagen skal Herren straffe de høye maktene og kongene på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje på den dagen at Herren skal hjemsøke himmelens hær i det høye og jordens konger på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i høyden og jordens konger på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal Herren straffe himmelens hær ovenfor og jordens konger nedenfor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal Herren straffe himmelens hær ovenfor og jordens konger nedenfor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i høyden og jordens konger på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, the Lord will punish the host of the heavens above and the kings of the earth below.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.21", "source": "וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־הָאֲדָמָֽה׃", "text": "And-*hāyāh* in-the-*yôm* the-*hû* *yipqōd* *YHWH* upon-*ṣəbā* the-*mārôm* in-the-*mārôm* and-upon-*malkê* the-*ʾădāmāh* upon-the-*ʾădāmāh*", "grammar": { "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with conjunction ו - and it will be", "*yôm*": "common noun, masculine singular with preposition ב and definite article - in the day", "*hû*": "demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - that", "*yipqōd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will punish/visit", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəbā*": "common noun, masculine singular construct with preposition על - upon host of", "*mārôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the height", "*mārôm*": "common noun, masculine singular with preposition ב and definite article - in the height", "*malkê*": "common noun, masculine plural construct with preposition על and conjunction ו - and upon kings of", "*ʾădāmāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the ground/land/earth", "*ʾădāmāh*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition על - upon the ground/land/earth" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/it shall come to pass", "*yôm hû*": "that day/in that day", "*yipqōd*": "will punish/will visit/will attend to", "*ṣəbā*": "host/army/company", "*mārôm*": "height/high place/heaven", "*malkê*": "kings of/rulers of", "*ʾădāmāh*": "ground/land/earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal Herren straffe himmelens hær der oppe og jordens konger på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, at Herren skal hjemsøge de Høies Hær i det Høie og Jordens Konger paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje på den dagen at Herren skal straffe himmelens hær i det høye, og jordens konger på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones who are on high, and the kings of the earth on the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen, at Herren vil straffe de høye maktene i det høye og jordens konger på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen skal Herren kreve til regnskap himmelens hærskare i det høye, og jordens konger på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal skje på den dagen at Herren vil straffe maktherrene i det høye, og jordens konger på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen vil Herren sende straff over hæren av de høye på høyene, og over kongene på jorden på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme shal the LORDE mustre together the hie hooste aboue, and ye kynges of the worlde vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day shall the Lorde visite the hoste aboue that is on hie, euen the Kinges of the world that are vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day shall the Lorde visite the hoast aboue that is on hye, and the kynges of the worlde that are vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, [that] the LORD shall punish the host of the high ones [that are] on high, and the kings of the earth upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen in that day, that Yahweh will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, Jehovah layeth a charge on the host of the high place in the high place, And on the kings of the land on the land.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that Jehovah will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day the Lord will send punishment on the army of the high ones on high, and on the kings of the earth on the earth.

• World English Bible (2000)

  It shall happen in that day that Yahweh will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Become King At that time the LORD will punish the heavenly forces in the heavens and the earthly kings on the earth.

Referenced Verses

• Sal 76:12 : 12 Han vil nekte prinsenes ånd; han er fryktinngytende for jordens konger.
• Jes 10:12 : 12 Derfor skal det skje at når Herren har fullbyrdet sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe kongens – assyrerkongens – stae hjerte og forakte hans hovmod.
• Jes 10:25-27 : 25 For om et øyeblikk skal hans harme og min vrede i deres ødeleggelse opphøre. 26 Og HERREN over hærskarene skal reise en dom for ham, lik den slakt Midian utøvde ved Oreb-fjellet; slik som hans stav en gang var over havet, skal han nå løfte den på samme måte som i Egypt. 27 For på den dagen skal hans byrde fjernes fra dine skuldre og hans åk fra din nakke, og åket skal ødelegges ved salvelsens kraft.
• Jes 14:1-2 : 1 For Herren vil ha miskunn med Jakob, og han vil ennå velge Israel og sette dem i sitt eget land; og fremmede skal slås sammen med dem, og de skal holde seg fast ved Jakobs hus. 2 Folket skal ta dem og føra dem til sitt sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere og tjenestekvinner; de skal ta dem til fange – de som en gang tok dem til fange – og de skal herske over sine undertrykkere.
• Jes 25:10-12 : 10 For på dette fjellet skal HERRENS hånd hvile, og Moab skal tråkkes ned under ham, slik halm blir tråkket sammen for gjødselhaugen. 11 Og han skal strekke ut sine hender midt blant dem, som den som svømmer og strekker ut hendene for å ro; han skal rive ned deres hovmod sammen med byttet de har tatt med sine hender. 12 Og befesterverket i dine høye murer vil han rive ned, gjøre lav og kaste til jorden, helt ned i støvet.
• Jes 34:2-9 : 2 For HERRENS harme hviler over alle nasjoner, og hans vrede over alle deres hærer. Han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakt. 3 Likene deres skal også kastes ut, og stanken deres skal stige opp fra dem, og fjellene skal smelte av deres blod. 4 Og hele himmelens hær skal oppløses, og himlene skal rulles sammen som et rulleskrift; og all deres hær skal falle ned, slik som bladet faller av vinstokken, og som en fiken faller fra fikentreet. 5 For mitt sverd skal være badet i himmelen; se, det skal komme ned over Idumea og over folket av min forbannelse, til dom. 6 HERRENS sverd er fylt med blod, det er mettet av kjøtt, og med blodet til lam og geiter, med fettet fra nyrene til værer. For HERREN har et offer i Bozrah og en stor slakt i landet Idumea. 7 Og enhjørningene skal komme ned med dem, og okser med tyrene; og deres land skal være gjennomdrukt av blod, og deres støv skal bli mettet med fett. 8 For det er HERRENS hevn, og året for gjengjeldelse for Sions strid. 9 Og dens bekker skal gjøres om til tjære, og dens støv til svovel, og dens land skal bli til brennende tjære. 10 Den skal ikke slukkes verken natt eller dag; røyken dens skal stige opp for evig. Fra slekt til slekt skal den ligge øde, og ingen skal ferdes gjennom den for alltid. 11 Men skarven og bitternen skal bo der; uglen og ravnen skal også slå seg til ro der. Han skal strekke ut forvirringens linje over den og legge tomhetens steiner. 12 De skal kalle hennes adelsmenn til riket, men ingen vil være der, og alle hennes fyrster skal være intet. 13 Og torner skal vokse opp i hennes palasser, samt nesler og kratt i hennes festninger; og den skal bli et tilhold for drager og et bosted for ugler. 14 Ørkenens ville dyr skal møte øyens ville dyr, og satyren skal rope til sin ledsager; skrikuglen skal også hvile der og finne seg et hvilested. 15 Der skal den store uglen bygge sitt rede, legge egg, klekke og samle sine unger under sin skygge; der skal også gribberne samles, hver med sin makker. 16 Søk i HERRENS bok og les: ingen av disse skal svikte, ingen skal mangle sin makker, for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem. 17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har delt det ut til dem med en linje; de skal eie det for alltid, og fra slekt til slekt skal de bo der.
• Esek 38:1-9 : 1 Og Herrens ord kom til meg og sa: 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, landet Magog, overhøvdingen av Meshech og Tubal, og profeter mot ham, 3 Og si: Slik sier Herren, Gud: Se, jeg er imot deg, o Gog, overhøvdingen av Meshech og Tubal: 4 Jeg vil føre deg tilbake, sette kroker i kjevene dine, og dra deg fram, sammen med hele din hær, dine hester og ryttere, alle iført all slags rustning, en stor skare med små skjold og skjold, alle med sverd i hånden: 5 Sammen med deg: Persia, Etiopia og Libya; alle med skjold og hjelm: 6 Gomer og alle hans stammer; huset til Togarmah fra de nordlige områdene og alle hans stammer; og mange folk følger med deg. 7 Vær forberedt, og gjør deg rede, du og hele din forsamling, og vær en vakt for dem. 8 Etter mange dager vil du bli besøkt; i de siste dager skal du komme til landet som er hentet tilbake fra sverdet, og som er samlet fra mange folk, mot Israels fjell, de evig øde områdene. Likevel hentes det fram fra nasjonene, og alle skal bo trygt der. 9 Du skal stige opp og komme som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine stammer, og mange folk med deg. 10 Slik sier Herren, Gud: Det skal også skje at samtidig where onde planer fyller tankene dine, og du vil tenke onde tanker: 11 Du vil si: 'Jeg skal dra til landet med landsbyer uten murer; jeg skal dra til dem som lever i fred, de som bor trygt uten murer, porter eller gjerder,' 12 For å ta bytte, for å erobre byttet; å rette din hånd mot de øde stedene som nå er befolket, og mot folkeslag samlet fra nasjonene, som har skaffet seg dyr og gods, og som bor midt i landet. 13 Sheba, Dedan og Tarshish' kjøpmenn, sammen med alle deres unge løver, skal spørre: 'Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet dine tropper for å erobre byttet? For å ta med deg sølv og gull, dyr og gods, et stort bytte?' 14 Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Slik sier Herren, Gud: I den dagen da mitt folk Israel bor trygt, skal du da ikke være klar over det? 15 Og du skal komme fra ditt sted, fra de nordlige delene, du og mange folk med deg, alle til hest, en stor hær og en mektig krigsstyrke: 16 Og du skal angripe mitt folk Israel som en sky som dekker landet; det skal skje i de siste dager, og jeg vil føre deg mot mitt land, slik at hedningene kan kjenne meg, når jeg blir helliget i deg, o Gog, foran deres øyne. 17 Slik sier Herren, Gud: Er du den jeg for lenge siden nevnte gjennom mine tjenere, profetene i Israel, som for mange år siden forutsa at jeg ville føre deg mot dem? 18 Og det skal skje at når Gog drar mot landet Israel, sier Herren, Gud, da skal min vrede komme til uttrykk i mitt ansikt. 19 For i min misunnelige glød og mitt raseri har jeg talt: Sannelig, den dagen skal det bli et stort jordskjelv i landet Israel; 20 slik at havets fisk, himmelens fugler, markens dyr, alle krypende skapninger på jorden og alle mennesker på dens overflate, skal skjelve foran min nærhet, og fjellene skal velte, bratte klipper falle, og enhver mur skal falle til grunnen. 21 Og jeg vil sende sverd mot ham over alle mine fjell, sier Herren, Gud: Hver manns sverd skal vende seg mot sin broder. 22 Og jeg vil reise min anklage mot ham med pest og blod, og jeg vil regne over ham, over hans tropper og de mange folk som følger med ham, med en overstrømmende regn, store haglsteiner, ild og svovel. 23 Slik vil jeg opphøye meg selv og hellige meg; og jeg skal bli kjent for mange nasjoner, så de alle skal vite at jeg er Herren.
• Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant hedningene; gjør dere klare til krig, vekk de sterke, la alle krigsfolkene nærme seg, la dem komme frem. 10 Smi om plogskapene deres til sverd og beskjærelseskrokene deres til spyd, så de svake kan si: ‘Jeg er sterk.’ 11 Samle dere og kom, alle hedninger, og still dere samlet omkring; la der dine mektige komme ned, o HERREN. 12 La hedningene våkne opp og komme til Jehoshaphats dal, for der skal jeg sitte for å dømme alle hedninger omkring. 13 Ta fatt på sigden, for innhøstingen er moden; kom ned, for pressen er full og fettet flyter over, for deres ondskap er stor. 14 Mange, mange i avgjørelsens dal, for HERRENs dag er nær i denne dalen. 15 Solen og månen skal mørkne, og stjernene skal trekke tilbake sin glans. 16 HERREN skal brøle ut fra Sion og avgi sin røst fra Jerusalem; himlene og jorden skal skjelve, men HERREN skal være håpet for sitt folk og styrken til Israels barn. 17 Så skal dere vite at jeg er HERREN, deres Gud, som bor i Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal lenger ferdes gjennom den.
• Joel 3:19 : 19 Egypt skal bli en ødemark og Edom en øde villmark, på grunn av volden mot Juda sine barn, for at de har utgytt uskyldig blod i deres land.
• Hagg 2:21-22 : 21 Si til Zerubbabel, guvernør i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden. 22 Jeg vil kaste omkull rikets troner og ødelegge makten hos hedningenes kongedømmer; jeg vil rive ned både vognene og de som rir i dem, og hester og deres ryttere skal falle – hver for seg, ved brødrenes sverd.
• Sak 14:12-19 : 12 Og dette skal være plagen med hvilken Herren vil slå alle de folkeslag som har kjempet mot Jerusalem; deres kjøtt skal forsvinne mens de står, øynene skal fortære seg i sine huler, og tungen skal bli utslettet i munnen. 13 Og den dagen skal det skje at et stort opprør fra Herren raser midt blant dem; de skal gripe hverandres hender, og den ene skal reise sin hånd mot sin neste. 14 Juda skal også kjempe ved Jerusalem; rikdommen til alle hedningene omkring skal samles – gull, sølv og klær i overflod. 15 Og slik skal pesten ramme hest, muldyr, kamel og esel, og alle dyr i disse leirene, på samme måte som denne plage. 16 Og det skal skje at alle fra de nasjonene som kom mot Jerusalem, som sitter igjen, år for år skal stige opp for å tilbe Kongen, Herrens hær, og holde løypefesten. 17 Og det skal være slik at den som ikke, blant alle jordens familier, kommer opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herrens hær, vil ikke få regn. 18 Og om den egyptiske slekten ikke stiger opp og kommer – de som ellers ville hatt regn – skal det komme en plage over de hedningene som ikke stiger opp for å holde løypefesten. 19 Dette skal være straffen for Egypt, og straffen for alle folkeslag som ikke stiger opp for å holde løypefesten.
• Åp 6:14-17 : 14 Og himmelen forsvant som en bokrull som blir rullet sammen, og alle fjell og øyer ble flyttet fra sine steder. 15 Og jordens konger, de store, de rike, de øverste befalerne, de mektige, og hver tjener og hver fri mann, gjemte seg i huler og i fjellene. 16 Og de ropte til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ham som sitter på tronen og for Lammet sin vrede.» 17 For den store dagen for hans vrede er kommet; og hvem skal kunne stå imot?
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er Herre over alle herrer og Konge over alle konger, og de som er med ham, er kalt, utvalgt og trofaste.
• Åp 18:9 : 9 Og jordens konger, som har deltatt i utukt og levd i luksus sammen med henne, skal sørge over henne og klage da de ser røyken fra hennes brann.
• Åp 19:18-21 : 18 For at dere skal få spise kjøttet av konger, hærledere, mektige menn, hester og de som rir på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og trelle, både små og store. 19 Og jeg så udyret, jordens konger og deres hærer, samlet for å føre krig mot den som satt på hesten og mot hans hær. 20 Udyret ble tatt, sammen med den falske profeten som utførte under før ham, og med hvem han bedrakk de som hadde mottatt udyrets merke og de som tilbad hans bilde. Begge ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel. 21 Og den gjenværende ble drept med sverdet fra den som satt på hesten, et sverd som kom ut av hans munn, og alle fuglene ble mette med deres kjøtt.
• Sal 149:6-9 : 6 La Guds høyreiste lovsanger være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd. 7 For å utøve hevn over hedningene og ilegge straff over folkeslagene; 8 For å binde deres konger med lenker og deres adelsmenn med jerngrep; 9 For å iverksette den skrevne dom over dem; denne ære tilhører alle hans hellige. Lov Herren.