Verse 8

For alle bordene er fulle av oppkast og urenhet, så det ikke finnes et sted som er rent.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For alle bordene er fulle av oppkast og urenheter, det finnes ikke et eneste rent sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For alle bord er fulle av oppkast og skitt, uten noe sted som er rent.

• Norsk King James

  For alle bord er fulle av oppkast og urenhet, så det finnes ikke et rent sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alle bord er fulle av spy og avfall, det er ikke et sted tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For alle bord er fulle av spy og urenhet, uten et rent sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle bord er fulle av oppkast og skittenhet, så det ikke er noe sted rent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle bord er fulle av oppkast og skittenhet, så det ikke er noe sted rent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alle bord er fulle av oppkast og skitt, så det ikke er plass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the tables are full of vomit and filth; there is no clean place left.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.8", "source": "כִּי כָּל־שֻׁלְחָנוֹת מָלְאוּ קִיא צֹאָה בְּלִי מָקוֹם", "text": "For *kāl*-*šulḥānôṯ* *mālʾû* *qîʾ* *ṣōʾāh* without *māqôm*", "grammar": { "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*šulḥānôṯ*": "masculine plural noun - tables", "*mālʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they are full", "*qîʾ*": "masculine singular noun - vomit", "*ṣōʾāh*": "feminine singular noun - filth/excrement", "*māqôm*": "masculine singular noun - place/space" }, "variants": { "*mālʾû*": "are full/filled with", "*qîʾ*": "vomit/filth", "*ṣōʾāh*": "filth/excrement/feces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For alle bord er fulle av oppkast og skitt uten et rent sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alle Borde ere fulde af Spy (og) Skarn, (saa der er) ikke Sted (mere).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

• KJV 1769 norsk

  For alle bord er fulle av oppkast og urenhet, så det finnes ikke et rent sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle bord er fulle av oppkast og skitt, så det er ikke noe rent sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alle bordene er fulle av spy, skitt – uten plass!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle bord er fulle av spy og urenhet, så det ikke finnes noe rent sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle bordene er dekket med oppkast, slik at det ikke er et rent sted.

• Coverdale Bible (1535)

  For all tables are so ful of vomyte and fylthynes, yt no place is clene.

• Geneva Bible (1560)

  For all their tables are full of filthy vomiting: no place is cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  For all tables are full of vomit and filthynesse, that no place is cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean].

• Webster's Bible (1833)

  For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For all tables have been full of vomit, Filth -- without place!

• American Standard Version (1901)

  For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean] .

• Bible in Basic English (1941)

  For all the tables are covered with coughed-up food, so that there is not a clean place.

• World English Bible (2000)

  For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, all the tables are covered with vomit, with filth, leaving no clean place.

Referenced Verses

• Jer 48:26 : 26 La ham bli beruset, for han har opphøyet seg mot Herren. Moab skal også rulle i sitt eget oppkast og bli gjenstand for spot.
• Ordsp 26:11 : 11 Som en hund vender tilbake til sitt oppkast, slik vender en dåre tilbake til sin dårskap.
• Hab 2:15-16 : 15 Ve den som gir sin nabo drikk, som stiller sin flaske foran ham og gjør ham beruset, slik at du kan se hans nakenhet! 16 Du er fylt med skam istedenfor herlighet: drikk også du, og la din forhud bli avdekket; HERRENS høyrehånds beger skal vendes mot deg, og skammelig oppspytt skal ramme din herlighet.