Verse 7

Men de har feilet på grunn av vin, og gjennom sterk drikk har de forvillet seg; både presten og profeten har villedet seg ved den sterke drikken – de er oppslukt av vin, og deres blikk og dom snubler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men også disse vakler på grunn av vin og snubler på sterke drikker. Presten og profeten vakler på grunn av sterk drikk; de er beruset av vin, de snubler på sterke drikker, de vakler i sin syn, de faller i sin dom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men også disse har feilet på grunn av vin og på grunn av sterk drikk har de kommet på avveie; både presten og profeten har feilet på grunn av sterk drikk, de er fortært av vin, de har gått seg vill på grunn av sterk drikk; de feiler i synet, de vakler i dommen.

• Norsk King James

  Men de har også feilet på grunn av vin, og er på avveie gjennom sterk drikke; presten og profeten har feilet gjennom sterk drikke; de er helt oppslukt av vin; de snubler i visjoner og i dommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men også disse går vill av vinen, og er forvirret av sterk drikk. Prest og profet går vill av sterk drikk, de er overveldet av vin, forvirret av sterk drikk. De vakler i synene, svikter i dømmekraften.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men også disse vakler på grunn av vin, de er desorienterte av sterk drikk; presten og profeten snubler på grunn av sterk drikk, de blir overveldet av vin, de vakler på grunn av sterk drikk; de feiler i sin visjon, de vakler i sin dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de har også feilet på grunn av vin, og sterke drikker har ført dem vill; presten og profeten har feilet på grunn av sterke drikker, de er oppslukt av vin, de har gått vill på grunn av sterke drikker; de feiler i visjonen, de snubler i dommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de har også feilet på grunn av vin, og sterke drikker har ført dem vill; presten og profeten har feilet på grunn av sterke drikker, de er oppslukt av vin, de har gått vill på grunn av sterke drikker; de feiler i visjonen, de snubler i dommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også disse vakler av vin og farer vill av sterk drikk; prest og profet vakler av sterk drikk, de er overveldet av vin, de farer vill av sterk drikk, de vakler i visjonen, de snubler i dommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But these also reel with wine and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are confused by wine, they stagger because of strong drink—they err in vision, they stumble in judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.7", "source": "וְגַם־אֵלֶּה בַּיַּיִן שָׁגוּ וּבַשֵּׁכָר תָּעוּ כֹּהֵן וְנָבִיא שָׁגוּ בַשֵּׁכָר נִבְלְעוּ מִן־הַיַּיִן תָּעוּ מִן־הַשֵּׁכָר שָׁגוּ בָּרֹאֶה פָּקוּ פְּלִילִיָּה", "text": "And-also-*ʾēlleh* with-*yayin* *šāḡû* and-with-*šēḵār* *tāʿû* *kōhēn* and-*nāḇîʾ* *šāḡû* with-*šēḵār* *niḇləʿû* from-*hayyayin* *tāʿû* from-*haššēḵār* *šāḡû* in-*bārōʾeh* *pāqû* *pəlîliyyāh*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*šāḡû*": "qal perfect 3rd common plural - they reel", "*šēḵār*": "masculine singular noun - strong drink", "*tāʿû*": "qal perfect 3rd common plural - they stagger", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*nāḇîʾ*": "masculine singular noun - prophet", "*šāḡû*": "qal perfect 3rd common plural - they reel", "*šēḵār*": "masculine singular noun - strong drink", "*niḇləʿû*": "niphal perfect 3rd common plural - they are swallowed up", "*hayyayin*": "definite article + masculine singular noun - the wine", "*tāʿû*": "qal perfect 3rd common plural - they stagger", "*haššēḵār*": "definite article + masculine singular noun - the strong drink", "*šāḡû*": "qal perfect 3rd common plural - they reel", "*bārōʾeh*": "preposition + definite article + qal participle masculine singular - in the seeing", "*pāqû*": "qal perfect 3rd common plural - they stumble", "*pəlîliyyāh*": "feminine singular noun - judgment" }, "variants": { "*šāḡû*": "reel/err/go astray", "*tāʿû*": "stagger/wander/go astray", "*niḇləʿû*": "are swallowed up/consumed/overwhelmed", "*bārōʾeh*": "in the seeing/in vision/in prophecy", "*pāqû*": "stumble/totter/fail", "*pəlîliyyāh*": "judgment/decision/office" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men også disse vakler av vin og slingrer av sterk drikke; prester og profeter vakler av sterk drikke, de er forvirret av vin, de vakler av sterk drikke, de snubler i synet, de vagger i dommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog ogsaa disse fare vild af Vinen, og ere forvildede af den stærke Drik, Præst og Prophet fare vild af den stærke Drik, de ere opslugte af Vinen, forvildede af den stærke Drik, de fare vild i Synet, de vakle i Dommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

• KJV 1769 norsk

  Men også de har feilet på grunn av vin, og ved sterk drikk er de kommet på avveie; presten og profeten har feilet ved sterk drikk, de er oppslukt av vin, de er kommet på avveie ved sterk drikk; de feiler i syn, de snubler i dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up by wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv disse vakler av vin og svimler av sterke drikker; presten og profeten vakler av sterke drikker, de er oppslukt av vin, de vakler av sterke drikker; de feiler i syn, de snubler i dømmekraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også disse har gått vill på grunn av vin og forvillet seg på grunn av sterk drikk. Presten og profeten har gått vill på grunn av sterk drikk, de er blitt oppslukt av vin, de har forvillet seg på grunn av sterk drikk, feilet i synet og snublet i dømmekraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, også disse vakler av vin, de sjangler av sterk drikk; presten og profeten vakler av sterk drikk, de er oppslukt av vin, de sjangler av sterk drikk; de gjør feil i syn, de snubler i dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og videre, disse er usikre på grunn av vin, og har gått ut av den rette veien på grunn av sterk drikk: presten og profeten er usikre på grunn av sterk drikk, de er overvunnet av vin, de har gått ut av veien på grunn av sterk drikk; deres visjon er falsk, de tar feil i sine avgjørelser.

• Coverdale Bible (1535)

  But they go wronge by ye reason of wyne, they fall and stacker because of stroge drynke. Yee eue the prestes and prophetes them selues go amisse, they are dronken with wyne, and weake braned thorow stronge drynke. They erre in seinge, and in iudgmet they fayle.

• Geneva Bible (1560)

  But they haue erred because of wine, and are out of the way by strong drinke: the priest and the prophet haue erred by strong drinke: they are swallowed vp with wine: they haue gone astraye through strong drinke: they faile in vision: they stumble in iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  But they are out of the way by reason of wine, yea farre out of the way are they thorowe strong drinke: The priest also and the prophete are gone astray by the meanes of strong drinke, they are drunken with wine, they go amisse thorowe strong drinke, they fayle in propheciyng, and stumble in iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble [in] judgment.

• Webster's Bible (1833)

  Even these reel with wine, and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are swallowed up of wine, they stagger with strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And even these through wine have erred, And through strong drink have wandered, Priest and prophet erred through strong drink, They have been swallowed up of the wine, They wandered because of the strong drink, They have erred in seeing, They have stumbled judicially.

• American Standard Version (1901)

  And even these reel with wine, and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are swallowed up of wine, they stagger with strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  And further, these are uncertain through wine, and have gone out of the right way through strong drink: the priest and the prophet are uncertain through strong drink, they are overcome by wine, they have gone out of the way through strong drink; their vision is false, they go wrong in their decisions.

• World English Bible (2000)

  They also reel with wine, and stagger with strong drink. The priest and the prophet reel with strong drink. They are swallowed up by wine. They stagger with strong drink. They err in vision. They stumble in judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even these men stagger because of wine, they stumble around because of beer– priests and prophets stagger because of beer, they are confused because of wine, they stumble around because of beer; they stagger while seeing prophetic visions, they totter while making legal decisions.

Referenced Verses

• Jes 19:14 : 14 HERREN har blandet inn en forvridd ånd midt i det, og de har fått Egypt til å feile i alt det gjør, slik en beruset mann vakler mens han kaster opp.
• Jes 56:10-12 : 10 Hans vakter er blinde; de er alle uvitende, som stumme hunder som ikke kan bjeffe, for de sover, ligger stille og elsker å døs. 11 Ja, de er grådige hunder som aldri blir mette, og de er hyrder uten innsikt; alle følger sin egen vei, hver for egen vinning fra sitt område. 12 «Kom, la oss si de, jeg vil hente vin, så vi kan fylle oss med sterk drikk; og i morgen skal være som denne dag, ja, enda rikere.»
• Matt 24:29 : 29 Straks etter trengselen i de dagene, skal solen mørknes, månen skal ikke lyse, stjernene falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rystes.
• Luk 21:34 : 34 Vær på vakt, så dere ikke lar hjertene deres bli overfylt med fråtseri, beruselse og bekymringer om dette livet, og dermed blir tatt uventet på sengen når den dagen kommer.
• Sal 107:27 : 27 De vakler hit og dit, snubler som en beruset, og vet ikke lenger hva de skal gjøre.
• Ordsp 20:1 : 1 Vinen er en håner og sterk drikke bryter løs; den som lar seg lure av dem, er ikke vis.
• Fork 10:17 : 17 Velsignet er du, land, når din konge er en adels sønn, og dine fyrster spiser til rett tid – for næring, ikke for beruselse!
• Jes 3:12 : 12 For mitt folk blir barna deres undertrykkere, og kvinnene hersker over dem. Å, mitt folk, de som leder dere, fører dere på villspor og ødelegger deres stier.
• Jes 5:11 : 11 Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å drikke sterke drikker, og som fortsetter til natten, til vinen opphøyer dem!
• Jes 5:22 : 22 Ve dem som er sterke til å drikke vin, og menn som har makt nok til å blande sprit!
• Jes 9:15-16 : 15 Den gamle og ærefulle er hode, mens den profeten som underviser løgn er halen. 16 For folkets ledere fører dem på avveie, og de som blir ledet av dem, blir ødelagt.
• Jes 22:13 : 13 Og se, glede og munterhet – ved å slakte okser og sauer, spise kjøtt og drikke vin: La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.
• Jes 24:2 : 2 Så skal det bli: som med folket, så med presten; som med tjeneren, så med hans herre; som med tjenestepiken, så med hennes herre; som med kjøperen, så med selgeren; som med utlåneren, så med låntakeren; som med den som tar ut rente, så med den som yter ham rente.
• Jes 29:11 : 11 All visdom for dere er blitt som ordene i en forseglet bok, som blir gitt til en lærd med ord om: 'Les dette, jeg ber deg'; men han svarer: 'Jeg kan ikke, for den er forseglet.'
• Jer 14:14 : 14 Men HERRE svarte meg: 'Profetene forkynder løgner i mitt navn. Jeg sendte dem ikke, jeg befalte dem ikke, og jeg talte ikke til dem. De forkynder for dere en falsk visjon og spådom, et tomt ord, og bedrag fra deres hjerter.'
• Jer 23:13 : 13 Jeg har sett dårskap hos profetene i Samaria; de profeterte i Baal og forledet mitt folk Israel.
• Jer 23:16 : 16 Slik sier HERREN, hærskarene: 'Hør ikke på ordene til de profetene som taler til dere; de fører dere på villspor, for de uttaler visjoner fra sitt eget hjerte, og ikke fra HERRENs munn.'
• Klag 2:4 : 4 Han bøyde buen som en fiende; med sin høyre hånd stod han som en motstander og drepte alt som var skjønt i Sions datters tabernakel; han utgjøds sitt raseri som ild.
• Esek 13:7 : 7 Har dere ikke sett et tomt syn, og forkynt en falsk spådom, mens dere fremsetter at «Herren sier det», selv om jeg ikke har talt?
• Esek 44:21 : 21 Ingen prest skal drikke vin når han entrer den indre gården.
• Hos 4:11-12 : 11 Utukt, vin og ny vin forstøver hjertet. 12 Mitt folk søker råd hos sine avguder, og deres staver forkynner for dem, for utuktens ånd har fått dem til å feile, og de har vendt seg bort fra sin Gud.
• Mika 2:11 : 11 Om en mann, som vandrer i både ånd og løgn, lyver og sier: 'Jeg skal profetere for deg om vin og brennevin,' vil han likevel bli ansett som en profet for dette folket.
• Ordsp 31:4-5 : 4 Det er ikke for konger, O Lemuel, at de drikker vin, heller ikke for fyrster en sterk drikk. 5 For ikke at de skal drikke, glemme loven og forvrenge rettferdigheten for de som er trengende.
• Ef 5:28 : 28 Slik skal menn elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kone, elsker seg selv.
• 3 Mos 10:9-9 : 9 «Drikk verken vin eller sprit, du eller dine sønner, når dere går inn i forsamlingens telt, for da vil dere dø. Dette skal være en evig lov for alle deres slekter. 10 For at dere skal kunne skille mellom det hellige og det urene, mellom det rene og det urene;