Verse 11
Dere skal avle strå, dere skal bringe frem halm; deres ånde skal fortære dere som ild.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skaper liv av halm og føder strå; ånden deres skal bli som en ild som fortærer dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere unnfanger halm og føder strå; deres pust skal som en ild fortære dere.
Norsk King James
Dere skal bære halm; dere skal bære strå; åndedraget deres, som ild, skal fortære dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere bærer halm i mors liv og føder strå; deres ånd skal bli en ild som fortærer dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere blir gravide med halm og føder strå; deres ånd er en ild som vil fortære dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal bli svangre med agner, føde halm. Deres pust, som ild, skal fortære dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal bli svangre med agner, føde halm. Deres pust, som ild, skal fortære dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere unnfanger halm og føder strå, deres ånd er en ild som vil fortære dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You conceive chaff, you give birth to stubble; your breath is a fire that will devour you.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.33.11", "source": "תַּהֲרוּ חֲשַׁשׁ תֵּלְדוּ קַשׁ רוּחֲכֶם אֵשׁ תֹּאכַלְכֶם", "text": "You-*tahărû* *ḥăšaš* you-*tēldû* *qaš* *rûḥăkem* *ʾēš* *tōʾkalkem*", "grammar": { "*tahărû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you conceive", "*ḥăšaš*": "noun, masculine singular - chaff/dry grass", "*tēldû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you bring forth", "*qaš*": "noun, masculine singular - stubble/straw", "*rûḥăkem*": "noun, feminine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - your breath/spirit", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*tōʾkalkem*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - it will devour you" }, "variants": { "*tahărû*": "you conceive/you become pregnant with", "*ḥăšaš*": "chaff/dry grass/hay", "*tēldû*": "you bring forth/you give birth to", "*qaš*": "stubble/straw/chaff", "*rûḥăkem*": "your breath/your spirit/your wind", "*ʾēš*": "fire/flame", "*tōʾkalkem*": "it will devour you/it will consume you/it will eat you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere har blitt svangre med høy, skal føde strå. Deres ånde er en ild som skal fortære dere.
Original Norsk Bibel 1866
I skulle undfange Straa, føde Halm; eders Aand skal være en Ild, som skal fortære eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
KJV 1769 norsk
Dere skal unnfange agner, dere skal føde halm: deres pust, som ild, skal fortære dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
You conceive chaff, you bring forth stubble; your breath, as fire, will devour you.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal unnfang strå, dere skal føde halm: Deres pust er en ild som skal fortære dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere unnfanger agner, føder halm. Deres ånd vil bli fortært av ild.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal bli fylt av agner, og føde strå: deres ånd er en ild som skal fortære dere.
Norsk oversettelse av BBE
Dine planer vil være til ingen nytte, og deres effekt vil være ingenting: du vil bli brent opp av ildens pust fra meg.
Coverdale Bible (1535)
Ye shal conceaue stubble, and beare strawe, & youre sprete shalbe the fyre, that it maye consume you:
Geneva Bible (1560)
Ye shall conceiue chaffe, and bring forth stubble: the fire of your breath shall deuoure you.
Bishops' Bible (1568)
Ye shall conceaue stubble, and beare strawe: and your spirite shalbe the fire, that it may consume you.
Authorized King James Version (1611)
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, [as] fire, shall devour you.
Webster's Bible (1833)
You shall conceive chaff, you shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ye conceive chaff, ye bear stubble, Your spirit! -- fire devoureth you.
American Standard Version (1901)
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.
Bible in Basic English (1941)
Your designs will be without profit, and their effect will be nothing: you will be burned up by the fire of my breath.
World English Bible (2000)
You will conceive chaff. You will bring forth stubble. Your breath is a fire that will devour you.
NET Bible® (New English Translation)
You conceive straw, you give birth to chaff; your breath is a fire that destroys you.
Referenced Verses
- Sal 7:14 : 14 Se, han arbeider med ondskap, har unnfanget urett, og han frembringer bedrag.
- Jes 59:4 : 4 Ingen roper etter rettferdighet, og ingen ber om sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner, de gründer ondskap og fører frem ugudelighet.
- Jak 1:15 : 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er fullbyrdet, fører til død.
- Nah 1:5-9 : 5 Fjellene skjelver foran ham, åsene smelter, og jorden brenner i hans nærvær; ja, hele verden og alt som bebor den. 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan tåle den brennende kraften i hans sinne? Hans raseri flyter ut som ild, og han knuser steinene. 7 HERREN er god, et tilfluktssted i trengselens dag; han kjenner dem som stoler på ham. 8 Men med en overveldende flom vil han fullstendig utslette stedet, og mørket skal forfølge hans fiender. 9 Hva forestiller dere dere mot HERREN? Han vil sette en endelig stopper; nød skal ikke reise seg en gang til. 10 For mens de er tett sammenkrøpet som torner, og berusede som fulle, skal de fortære som helt uttørket halm.
- Apg 5:4 : 4 Var den ikke din egen da du eide den? Og da den ble solgt, var den da ikke fortsatt under din kontroll? Hvorfor har du imidlertid tenkt slik i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
- Job 15:35 : 35 De legger ondskap i stand og føder tomhet, mens deres mage forbereder bedrag.
- Sal 2:1 : 1 Hvorfor raser hedningene, og folkeslagene legger forgjeves planer?
- Sal 83:5-9 : 5 For de har lagt planer sammen i full enighet; de har samlet seg for å motarbeide deg. 6 Ødeoms telter og ismaelittene, moabittene og hagarenene; 7 Gebal, ammonittene og amalekittene, filisterne sammen med beboerne i Tyrus; 8 og også ashur har sluttet seg til dem; de har hjulpet Lots etterkommere. Selah. 9 Gjør mot dem slik du gjorde mot midianittene, mot Sisera og mot Jabin ved Kison-elven; 10 som gikk til grunne ved Endor; de ble til avføring på jorden. 11 Gi deres ledere samme skjebne som Oreb og Zeeb, ja, la alle deres fyrster få del av samme dom som Zebah og Zalmunna. 12 De som sa: «La oss ta besittelse av Guds boliger.» 13 O min Gud, la dem bli som et snurrende hjul, som strå for vinden. 14 Som ilden fortærer veden og flammen setter fjellene i brann, 15 forfølg dem med ditt uvær, og skrem dem med din storm. 16 Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, o Herre. 17 La dem bli forvirret og plaget for alltid; la dem skamme seg og gå fortapt, 18 så alle forstår at du, som alene bærer navnet JEHOVAH, er den høyeste herre over hele jorden.
- Jes 1:31 : 31 De sterke skal være som tovbiter, og den som antenner dem som en gnist – og begge vil brenne sammen, uten at noen kan slukke ilden.
- Jes 5:24 : 24 Derfor, slik som ilden fortærer halm og flammen brenner opp agnet, skal deres røtter råtne og deres blomstring bli til støv; for de har forkastet Herrens hær sitt lov og foraktet ordet til Israels Hellige.
- Jes 8:9-9 : 9 Foren dere, o folk, og dere vil bli knust i stykker; hør, dere fra fjerne land: gjør dere klare, for da vil dere bli knust i stykker; gjør dere klare, for da vil dere bli knust i stykker. 10 Legg deres planer sammen – de vil mislykkes; yt deres ord, men de vil ikke bestå, for Gud er med oss.
- Jes 10:7-9 : 7 Men han har ikke slike tanker, og det ligger ikke slik i hans hjerte; snarere har han besluttet å ødelegge og utslette mange nasjoner. 8 For han sier: Er ikke mine fyrster alle sammen konger? 9 Er ikke Calno som Karchemish? Er ikke Hamath som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har funnet avgudenes kongedømmer, og hvis utskårne bilder overgikk de i Jerusalem og Samaria; 11 Skal jeg ikke, slik jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, også gjøre det mot Jerusalem og dens avguder? 12 Derfor skal det skje at når Herren har fullbyrdet sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe kongens – assyrerkongens – stae hjerte og forakte hans hovmod. 13 For han sier: «Med styrken i min hånd har jeg oppnådd dette, og med min visdom; for jeg er forstandig. Jeg har brutt opp folkets grenser, frarøvet dem deres skatter, og lagt ned deres innbyggere som en tapper kriger.» 14 Min hånd har samlet folkets rikdommer som et rede, og som den som samler etterlatte egg har jeg samlet hele jorden – uten at noen rørte et vingeslag, åpnet munnen eller kvitret.
- Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal styrte frem som mange vannstrømmer, men Gud vil irettesette dem. De skal flykte langt borte, jages som pedd fra fjellene for vinden og som noe rullende foran en virvelvind.
- Jes 26:18 : 18 Vi har båret barn og vært i smerte, som om vi bare hadde frambrakt vind; vi har ikke oppnådd noen frelse på jorden, og heller ikke har verdens folk falt.
- Jes 29:5-8 : 5 Videre skal mengden av dine fremmede være som små støvkorn, og mengden av de fryktinngytende som agn som forsvinner; ja, det skal skje øyeblikkelig, plutselig. 6 Du skal bli besøkt av HERRENS hær med torden, jordskjelv og stor larm, med storm og uvær, og med en fortærende ildflamme. 7 Og mengden av alle nasjoner som kjemper mot Ariel – alle som angriper henne, hennes forsvar og påfører henne nød – skal være som en nattlig visjon, som en drøm. 8 Det skal være som når en sulten mann drømmer, og se, han spiser; men når han våkner, er hans sjel tom. Eller som når en tørst mann drømmer, og se, han drikker; men ved oppvåkningen er han svak og hans sjel fortsatt tørst. Slik vil mengden av alle nasjoner som kjemper mot Sions fjell være.
- Jes 30:30-33 : 30 Og HERREN skal få sin herlige røst til å høres, og vise styrken i sin utstrakte arm med sin vredes forargelse og den fortærende ildens flamme, med spredning, storm og hagl. 31 For gjennom HERRENs røst skal assyreren, som slo med en stav, bli slått ned. 32 Og overalt der den nedtrykte staven går, som HERREN legger over ham, skal det være med trommer og harper, og i skjelvende kamper skal han kjempe med den. 33 For Tophet er forutbestemt fra eldgammel tid; ja, for kongen er det beredt. Han har gjort det dypt og vidt; bunker av ild og rikelig med ved ligger der, og HERRENs ånd, som en flom av svovel, tenner den.
- Jes 31:8-9 : 8 Da vil assyreren falle for sverdet, ikke ved hånden til en mektig mann; sverdet, utenfor den vanlige mann, skal fortære ham. Han vil flykte foran sverdet, og hans unge menn vil miste motet. 9 Og han vil trekke seg tilbake til sitt sterke bolverk i frykt, og hans ledere skal frykte fanen, sier Herren, hvis ild brenner på Sion og hvis ovn er i Jerusalem.
- Jes 37:23-29 : 23 «Mot hvem har du irettesatt og vanhelliget? Mot hvem har du løftet opp din røst og løftet dine øyne? Det har du gjort mot Israels Hellige.» 24 «Gjennom dine tjenere har du irettesatt Herren og sagt: ‘Med min rikelige mengde stridsvogner har jeg nådd fjelltopper, på Leqbans skråninger; jeg skal hugge ned de høye sedertrærne og de fineste grantrærne, og jeg skal trenge inn i grenseområdene og i Karmels skoger.’ 25 «Jeg har gravd, og jeg har drukket vann; med fotsål har jeg tørket opp alle elvene i de beleirede områdene.» 26 «Har du ikke hørt for lengst hvordan jeg har gjort det, slik jeg fra eldgamle tider formet alt? Nå har jeg latt det skje at du gjør befestede byer om til raserte ruiner.» 27 «Derfor var deres innbyggere svake; de ble forbløffet og forvirret. De ble som markens gress, grønt ugress, som gress på hustak og som korn som rives bort før det rekker å spire.» 28 «Men jeg kjenner ditt boligsted, dine utganger og innkomster, og den vrede du nærer mot meg.» 29 «For din vrede og ditt opprør har nådd mine ører. Derfor skal jeg feste min krok i din nese og sette min tøyle på dine lepper, og jeg skal vende deg tilbake den vei du kom.»