Verse 16

han skal bo høyt oppe; hans tilflukt skal være blant klippefestningene. Han skal gis brød, og hans kilder skal være pålitelige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal bo på høydene; hans klippeborg vil være hans trygge festning. Han skal få sitt brød, og vannet hans skal være trygt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal bo på høydene; hans trygge sted skal være bergfestninger; brød vil bli gitt ham, hans vann skal være sikkert.

• Norsk King James

  Han skal bo høyt oppe; hans sikre tilholdssted skal være klippesikre steder; brød skal gis ham; hans vann skal være sikkert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han skal bo på høye steder. Faste klipper skal være hans tilflukt. Hans brød skal bli gitt, og vann skal være sikkert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  han skal bo på høye steder, hans festninger skal være fjellborger, hans brød blir gitt og hans vann er sikkert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal bo på høye steder, hans tilflukt er festninger av klipper. Hans brød blir gitt, hans vann er sikkert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will dwell on the heights; his refuge will be the rocky fortresses. His bread will be provided, and his water will be sure.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.33.16", "source": "הוּא מְרוֹמִים יִשְׁכֹּן מְצָדוֹת סְלָעִים מִשְׂגַּבּוֹ לַחְמוֹ נִתָּן מֵימָיו נֶאֱמָנִים", "text": "He *mərômîm* *yiškōn* *məṣādôt* *səlāʿîm* *miśgabbô* *laḥmô* *nittān* *mêmāyw* *neʾĕmānîm*", "grammar": { "*mərômîm*": "noun, masculine plural - heights", "*yiškōn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will dwell", "*məṣādôt*": "noun, feminine plural construct - fortresses of", "*səlāʿîm*": "noun, masculine plural - rocks", "*miśgabbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his stronghold", "*laḥmô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his bread", "*nittān*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - it is given", "*mêmāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his waters", "*neʾĕmānîm*": "Niphal participle, masculine plural - faithful/sure" }, "variants": { "*mərômîm*": "heights/high places", "*yiškōn*": "he will dwell/he will inhabit/he will abide", "*məṣādôt*": "fortresses/strongholds", "*səlāʿîm*": "rocks/crags", "*miśgabbô*": "his stronghold/his refuge/his high fortress", "*laḥmô*": "his bread/his food", "*nittān*": "it is given/it will be given", "*mêmāyw*": "his waters", "*neʾĕmānîm*": "faithful/sure/certain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  han skal bo i det høye. Klippefestningene skal være hans borg. Brødet skal bli gitt ham, vannet skal ikke svikte.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, han skal boe i de høie (Stæder), Klippernes Befæstning skal være hans Ophøielse; hans Brød bliver givet (ham), hans Vand er sikkert.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.

• KJV 1769 norsk

  Han skal bo på høyder: hans forsvar skal være klippereservater: brød skal bli gitt ham; hans vannforsyning skal være trygg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will dwell on high; his place of defense will be the fortress of rocks; bread will be given to him; his water will be sure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal bo i det høye; hans tilflukt skal være klippefestningene; hans brød skal bli gitt ham; hans vann skal være sikkert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han skal bo på høyder, klippens festning er hans tilflukt. Hans brød skal bli gitt ham, hans vann vil aldri svikte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal bo i det høye; hans forsvarsverk skal være fjellfaste festninger; hans brød skal bli gitt ham; hans vann skal være sikkert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal ha en sikker bolig i det høye: han vil være trygt skjermet av de mektige klippene: hans brød vil bli gitt, og hans vann vil være sikkert.

• Coverdale Bible (1535)

  He it is, that shal dwel on hie, whose sauegarde shalbe in the true rocke, to him shalbe geuen the right true meat & drynke.

• Geneva Bible (1560)

  He shall dwell on hie: his defence shall be the munitions of rockes: bread shalbe giuen him, and his waters shalbe sure.

• Bishops' Bible (1568)

  He it is that shall dwell on hye, whose safegarde shalbe in a bulwarke of rockes: to hym shalbe geuen meate, and his waters shall not fayle.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall dwell on high: his place of defence [shall be] the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters [shall be] sure.

• Webster's Bible (1833)

  He shall dwell on high; his place of defense shall be the munitions of rocks; his bread shall be given [him]; his waters shall be sure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He high places doth inhabit, Strongholds of rock `are' his high tower, His bread hath been given, his waters stedfast.

• American Standard Version (1901)

  He shall dwell on high; his place of defence shall be the munitions of rocks; his bread shall be given [him] ; his waters shall be sure.

• Bible in Basic English (1941)

  He will have a place on high: he will be safely shut in by the high rocks: his bread will be given to him; his waters will be certain.

• World English Bible (2000)

  he will dwell on high. His place of defense will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the person who will live in a secure place; he will find safety in the rocky, mountain strongholds; he will have food and a constant supply of water.

Referenced Verses

• Jes 32:18 : 18 Mitt folk skal bo i en fredelig bolig, i trygge hjem og i stille hvilesteder.
• Luk 12:29-31 : 29 Søk ikke så bekymret etter hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke tvilende. 30 For alle folkeslagene søker etter disse tingene, men deres Far vet at dere trenger dem. 31 Søk derimot Guds rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Jes 49:10 : 10 De skal hverken sulte eller tørste; verken hete eller solens stråler skal ramme dem. Den som har barmhjertighet med dem, vil lede dem, til og med ved vannkildene vil han føre dem.
• Hab 3:19 : 19 Herren, Gud, er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hjortenes, slik at jeg kan gå på mine høye steder. Til den øverste sanger ved mine strengeinstrumenter.
• Sal 15:1 : 1 HERRE, hvem skal få bo i ditt telt? Hvem skal få bo på ditt hellige fjell?
• Sal 18:33 : 33 Han gjør mine føtter som hjorteføtter og setter meg på mine høye steder.
• Sal 33:18 : 18 Se, HERREN holder øye med dem som frykter ham, og dem som håper på hans miskunn.
• Sal 34:10 : 10 Ungløvene lider nød og sult, men de som søker Herren, skal ikke mangle noe godt.
• Sal 37:3 : 3 Sett din lit til Herren og gjør det rette; da skal du bo trygt i landet, og du vil få mat.
• Sal 90:1 : 1 Herre, du har vært vårt tilfluktssted gjennom alle generasjoner.
• Sal 91:1-9 : 1 Den som bor i den Høyestes skjul, skal forbli under den Allmektiges beskyttende skygge. 2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min borg, min Gud; på ham stoler jeg. 3 Sannelig, han vil fri deg fra snarefellene til en fuglejeger og fra den illeluktende pestilens. 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger finner du ly; hans trofasthet skal være ditt skjold og din brynje. 5 Du skal ikke frykte nattens skrekk, eller pilen som flyr om dagen. 6 Ikke heller den pestilens som sniker seg i mørket, eller ødeleggelsen som inntreffer ved middagstid. 7 En tusen vil falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme deg til del. 8 Med dine egne øyne skal du se den ugudeligees belønning. 9 Fordi du har gjort Herren, min tilflukt og den Høyeste, til din bolig. 10 Da vil ikke noe ondt ramme deg, og ingen plage vil nærme seg din bolig.
• Sal 91:14 : 14 Fordi han har satt sin kjærlighet til meg, vil jeg frelse ham; jeg vil opphøye ham, for han har kjent mitt navn.
• Sal 107:41 : 41 Likevel hever han de fattige ut av nød og gir dem en familie som en flokk.
• Sal 111:5 : 5 Han gir mat til dem som frykter ham; han vil alltid huske sin pakt.
• Ordsp 1:33 : 33 Men den som hører på meg, skal bo trygt og være fri for frykt for det onde.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; de rettferdige løper til det og finner trygghet.
• Jes 25:4 : 4 For du har vært en styrke for de fattige, en hjelp for den trengende i nød, et ly i stormen, en skygge mot varmen, når angrepet fra de forferdelige er som en storm mot muren.
• Jes 26:1-5 : 1 På den dag skal denne sangen salmes i Judas land; vi har en sterk by, og Gud vil fastsette frelse som murer og festningsverk. 2 Åpne portene, så det rettferdige folk, som holder fast ved sannheten, kan komme inn. 3 Du vil bevare den som har sitt sinn rettet mot deg i fullkommen fred, for han stoler på deg. 4 Ha tillit til Herren for alltid, for i Herren, Jahve, finner du evig styrke. 5 For han kaster ned dem som bor på høye steder; den stolte by senker han ned, helt til jorden, han fører den ned til støvet.