Verse 12

Men Rabshakeh svarte: «Har ikke min herre sendt meg til din herre og til deg for å bringe disse bud? Har han ikke sendt meg til folket på muren, slik at dere sammen skal spise deres egen avføring og drikke deres egen urin?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men den øverste hoffmannen sa: 'Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke også sendt meg til mennene som sitter på muren, som må spise sitt eget avfall og drikke sitt eget urin?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Rabshake sa: Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å si disse ordene? Har han ikke sendt meg til mennene som sitter på muren, for å spise deres egen avføring og drikke sin egen urin med dere?

• Norsk King James

  Men Rabshakeh sa: Har min herre sendt meg til din herre og til deg med disse ordene? Har han ikke sendt meg til mennene som sitter på muren, så de kan spise sitt eget avfall og drikke sitt eget vann med dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Rabsake svarte: Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Ikke til de menn som sitter på muren, som må spise sin egen møkk og drikke sitt eget urin sammen med dere?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rabsjake svarte: Har min herre sendt meg bare til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke også sendt meg til mennene som sitter på muren, som vil måtte spise sin egen avføring og drikke sitt eget vann sammen med dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Rabshake sa: «Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke sendt meg til folket som sitter på muren, som vil spise sitt eget møkk og drikke sin egen urin med dere?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Rabshake sa: «Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke sendt meg til folket som sitter på muren, som vil spise sitt eget møkk og drikke sin egen urin med dere?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Rabshake svarte: «Er det til din herre og til deg min herre har sendt meg for å tale disse ordene? Er det ikke til mennene som sitter på muren, som med dere må spise sin egen avføring og drikke sitt eget vann?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Rabshakeh replied, 'Has my master sent me only to your master and to you to speak these words? Has he not sent me to the men sitting on the wall—who, like you, will have to eat their own dung and drink their own urine?'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.36.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר רַב־שָׁקֵ֗ה הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת־*חראיהם **צוֹאָתָ֗ם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־*שיניהם **מֵימֵ֥י **רַגְלֵיהֶ֖ם עִמָּכֶֽם", "text": "And *wayyōʾmer raḇ-šāqēh*, is it *haʾel ʾăḏōnêḵā wəʾēlêḵā* *šəlāḥanî ʾăḏōnî* to speak *ləḏabbēr ʾeṯ-had-dəḇārîm hāʾēlleh*? Is it not *hălōʾ ʿal-hāʾănāšîm hay-yōšəḇîm* upon *ʿal-haḥômāh* to eat *leʾĕḵōl ʾeṯ-*ṣôʾāṯām* and to drink *wəlištôṯ ʾeṯ-*mêmê raḡlêhem* with you", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*raḇ-šāqēh*": "title/position - the Rabshakeh", "*haʾel*": "interrogative prefix + preposition - to/unto", "*ʾăḏōnêḵā*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your lords/masters", "*wəʾēlêḵā*": "waw conjunction + preposition + 2nd masculine singular suffix - and to you", "*šəlāḥanî*": "qal perfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he sent me", "*ʾăḏōnî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my lord/master", "*ləḏabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - to speak", "*ʾeṯ-had-dəḇārîm hāʾēlleh*": "direct object marker + definite article + noun masculine plural + definite article + demonstrative plural - these words", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - is it not", "*ʿal-hāʾănāšîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - upon the men", "*hay-yōšəḇîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones sitting", "*ʿal-haḥômāh*": "preposition + definite article + noun - upon the wall", "*leʾĕḵōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat", "*ʾeṯ-ṣôʾāṯām*": "direct object marker + noun + 3rd masculine plural suffix - their excrement", "*wəlištôṯ*": "waw conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to drink", "*ʾeṯ-mêmê raḡlêhem*": "direct object marker + construct noun plural + construct noun plural + 3rd masculine plural suffix - waters of their feet [euphemism for urine]", "*ʿimmāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you" }, "variants": { "*ʾăḏōnêḵā*": "your masters/lords", "*šəlāḥanî*": "he sent me/dispatched me", "*yōšəḇîm*": "sitting/dwelling/staying", "*ṣôʾāṯām*": "their excrement/waste/dung", "*mêmê raḡlêhem*": "waters of their feet/their urine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Rabshake sa: 'Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke sendt meg til mennene som sitter på muren, for å spise sitt eget skitt og drikke sitt eget urin med dere?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Rabsake sagde: Haver min Herre sendt mig til din Herre eller til dig til at tale disse Ord? mon ikke til de Mænd, som sidde paa Muren at æde deres Møg og drikke deres Pis med eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?

• KJV 1769 norsk

  Men Rabshake sa: Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å si disse ordene? Har han ikke heller sendt meg til mennene som sitter på muren, som må spise sin egen avføring og drikke sitt eget urin med dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Rabshakeh said, Has my master sent me to your master and to you to speak these words? Has he not sent me to the men who sit on the wall, who will eat their own dung and drink their own urine with you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Rabsjake sa: Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke sendt meg til mennene som sitter på muren for å spise sitt eget rum og drikke sitt eget vann sammen med dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Rabshake sa: «Er det til din herre og til deg min herre har sendt meg for å tale disse ordene? Er det ikke til de mennene som sitter på muren, for å spise sin egen avføring og drikke sitt eget vann sammen med dere?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Rabshake sa: Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke sendt meg til mennene som sitter på muren, for å spise sitt eget skitt og drikke sitt eget vann sammen med dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Rab-sjake sa: Var det til din herre eller til deg at min herre sendte meg for å si disse ordene? Var det ikke til mennene som sitter på muren, som vil bli nødt til å dele deres nød når byen er beleiret?

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Rabsaches: Thinke ye, yt the kinge sent me to speake this only vnto you? Hath he not sent me to the also, that lie vpo the wall? that they be not copelled to eate their owne donge, and drinke their owne stale with you?

• Geneva Bible (1560)

  Then said Rabshakeh, Hath my master sent me to thy master, and to thee to speake these wordes, and not to the men that sit on the wall? that they may eate their owne doung, and drinke their owne pisse with you?

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered Rabsakeh: Hath my maister sent me to speake this only to thy maister and thee? hath he not sent me to them also that lye vpon the wall? that they may be compelled to eate their owne dunge, and drinke their owne stale with you?

• Authorized King James Version (1611)

  But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? [hath he] not [sent me] to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?

• Webster's Bible (1833)

  But Rabshakeh said, Has my master sent me to your master, and to you, to speak these words? [has he] not [sent me] to the men who sit on the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rabshakeh saith, `Unto thy lord, and unto thee, hath my lord sent me to speak these words? is it not for the men -- those sitting on the wall to eat their own dung and to drink their own water with you?'

• American Standard Version (1901)

  But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? [hath he] not [sent me] to the men that sit upon the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?

• Bible in Basic English (1941)

  But the Rab-shakeh said, Is it to your master or to you that my master has sent me to say these words? has he not sent me to the men seated on the wall? for they are the people who will be short of food with you when the town is shut in.

• World English Bible (2000)

  But Rabshakeh said, "Has my master sent me only to your master and to you, to speak these words, and not to the men who sit on the wall, who will eat their own dung and drink their own urine with you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But the chief adviser said,“My master did not send me to speak these words only to your master and to you. His message is also for the men who sit on the wall, for they will eat their own excrement and drink their own urine along with you!”

Referenced Verses

• 3 Mos 26:29 : 29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner, og kjøttet av deres døtre skal dere spise.
• 5 Mos 28:53-57 : 53 Du skal i nød måtte spise av din egen kropp, kjøttet av dine sønner og døtre, som HERREN din Gud har gitt deg, under beleiring og trengsel der dine fiender angripe deg ved alle dine porter. 54 Slik at den mest følsomme blant dere, den mest skjøre, skal vende sitt blikk ondt mot sin bror, sin elskede kone og mot resten av sine barn, som han etterlater seg. 55 Og han vil ikke dele ut noe av kjøttet av sine barn til dem han måtte spise, for han vil ikke ha noe igjen under beleiringen og trengselen der dine fiender plager deg ved alle dine porter. 56 Den skjøre kvinnen blant dere, som ikke tør å sette sin fot på jorden på grunn av sin følsomhet, skal se ondt på mannen til sitt hjerte, mot sin sønn og sin datter, 57 og mot den minste av hennes barn som kommer ut mellom hennes ben, og mot hennes øvrige barn, for i nød og trengsel under beleiringen, når dine fiender vil plage deg ved dine porter, skal hun måtte innta dem.
• 2 Kong 18:27 : 27 Rabshakeh svarte: «Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å formidle disse ordene? Har han ikke sendt meg til de som sitter på muren, slik at de skal spise sin egen avføring og drikke sin egen urin sammen med dere?»
• Jes 9:20 : 20 Han vil gripe til med høyre hånd og forbli sulten, og med venstre hånd spise, men de vil ikke bli mette; hver mann skal fortære kjøttet fra sin egen arm.
• Jer 19:9 : 9 Og jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver enkelt vil spise kjøttet av sin venn under beleiring og nød, slik fiendene deres og de som jakter deres liv, har påtvunget dem.
• Klag 4:9-9 : 9 De som blir drept med sverdet, er bedre enn de som dør av sult; for disse visner bort, rammet av mangel på markens frukter. 10 De ynkelige kvinnenes hender har druknet sine egne barn; de ble deres næring under ødeleggelsen av datteren til mitt folk.
• Esek 4:16 : 16 Videre sa han til meg: 'Sønn av mennesket, se, jeg vil knuse brødstaven i Jerusalem; de skal spise brød målt i vekt og med stor nøysomhet, og de skal drikke vann etter mål, og de skal undres over det.'