Verse 1

Og da kong Hiskia hørte det, rev han sine klær, ikledde seg sekkduk og gikk inn i Herrens hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine av frykt, kledde seg i sekk og gikk inn i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kong Hiskia hørte det, flerret han klærne sine, kledte seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• Norsk King James

  Og det hendte, at da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine, dekket seg med sekk og gikk inn i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine i stykker, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kong Hiskia hørte dette, flerret han klærne sine, tok på seg sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kong Hiskia hørte dette, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie, og gikk inn i Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kong Hiskia hørte dette, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie, og gikk inn i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kong Hiskia hørte det, rev han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When King Hezekiah heard this, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.1", "source": "וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And *wayehî* as-to-*shmōaʿ* the *melek* *Ḥizqiyāhû* and-*wayiqraʿ* *ʾet*-*begādāyw* and-*wayitkās* in-the-*śaq* and-*wayyābōʾ* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass", "*kishmōaʿ*": "preposition כ + qal infinitive construct - when/as hearing", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ḥizqiyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*wayiqraʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he tore", "*ʾet*": "direct object marker", "*begādāyw*": "noun, masculine plural + 3ms suffix - his garments/clothes", "*wayitkās*": "waw-consecutive + hitpael imperfect 3ms - and he covered himself", "*śaq*": "noun, masculine singular - sackcloth", "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he came/entered", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/and it came to pass", "*shmōaʿ*": "to hear/hearing", "*begādāyw*": "his garments/his clothes", "*śaq*": "sackcloth/coarse cloth worn in mourning", "*bêt YHWH*": "house of YHWH/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kong Esekias hørte dette, rev han sine klær, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Kong Ezechias det hørte, da sønderrev han sine Klæder og skjulte sig med en Sæk, og gik ind i Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Da kong Hiskia hørte det, rev han klærne sine i sorg, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when King Hezekiah heard it, that he tore his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kong Hiskia hørte dette, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kong Hizkia hørte dette, rev han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Hiskia hørte om det, rev han av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  When Ezechias herde that, he rente his clothes, & put on a sack cloth, & went in to the temple of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And when the King Hezekiah heard it, he rent his clothes, and put on sackcloth and came into the House of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  When Hezekia hearde that, he rent his clothes, and put on sackcloth, and went into the temple of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when king Hezekiah heard [it], that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when king Hezekiah heard it, that he tore his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the king Hezekiah's hearing, that he rendeth his garments, and covereth himself with sackcloth, and entereth the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And on hearing it Hezekiah took off his robe and put on haircloth and went into the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  It happened, when king Hezekiah heard it, that he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into Yahweh's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  When King Hezekiah heard this, he tore his clothes, put on sackcloth, and went to the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Kong 19:1-9 : 1 Da kong Esekias hørte det, rev han sine klær, kledde seg i sekkklær og gikk inn i HERRENS hus. 2 Han sendte Eliakim, som hadde ansvaret for husholdningen, og Shebna, skribenten, sammen med de eldste av prestene, alle iført sekkklær, til profeten Jesaja, Amoz’ sønn. 3 Og de sa til ham: ‘Slik sier Esekias: I dag er en dag med trøbbel, irettesettelse og blasfemi; for barna har begynt å fødes, men det er ikke nok styrke til å få dem ut i verden.’ 4 Kanskje vil HERREN, din Gud, høre alle ordene til Rabshakeh, som kongen av Assyria, din herre, har sendt for å irettesette den levende Gud, og Han vil gi sin dom over de ordene – derfor, be for den rest som er igjen. 5 Så kom kong Esekias’ tjenere til Jesaja. 6 Jesaja sa til dem: ‘Slik skal dere fortelle deres herre: Slik sier HERREN: Frykt ikke for de ordene du har hørt, med hvilke tjenestemennene til den assyriske kongen har frektet mot meg.’ 7 Se, jeg skal sende en bølge av ødeleggelse over ham, så han skal få høre et varsel og vende tilbake til sitt eget land; og jeg skal få ham til å falle av sverdet i hans eget land. 8 Rabshakeh vendte derfor tilbake og fant den assyriske kongen i kamp mot Libnah, for han hadde hørt at kongen hadde forlatt Lachish. 9 Da han hørte at Tirhakah, kongen av Etiopia, var kommet for å kjempe mot deg, sendte han igjen budbringere til Esekias med beskjed om: 10 ‘Slik skal dere tale til Esekias, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg med at Jerusalem ikke skal overleveres til den assyriske kongens hånd.’ 11 Se, du har hørt hva de assyriske kongene har gjort mot alle land ved å fullstendig ødelegge dem; skal du da bli frelst? 12 Har folkenes guder frelst de folkene som mine forfedre har ødelagt – som for eksempel Gozan, Haran, Rezeph og Edens barn som var i Thelasar? 13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sepharvaim, av Hena og Ivah? 14 Esekias tok imot brevet som budbringerne hadde med seg og leste det; deretter gikk han opp til HERRENS hus og la det framfor Herren. 15 Esekias ba for HERREN og sa: «O HERRE, Israels Gud, du som bor mellom keruber, du er den eneste Gud i alle jordens riker; du har skapt himmel og jord.» 16 «HERRE, bøy øret ditt og hør; åpne dine øyne og se, og lytt til ordene til Sennakeryb, som har blitt sendt for å irettesette den levende Gud.» 17 Sannelig, HERRE, de assyriske kongene har ødelagt nasjoner og deres land, 18 og kastet folkenes guder ut i ilden, for de var ikke guder, men kun menneskehånds verk, av tre og stein; derfor har de ødelagt dem. 19 Derfor, o HERRE, vår Gud, bønnfaller jeg deg: Frel oss fra hans hender, så alle jordens riker kan få vite at du, og du alene, er HERRENS Gud. 20 Da sendte Jesaja, Amoz’ sønn, et bud til Esekias og sa: «Slik sier HERREN, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sennakeryb, den assyriske kongen, har jeg hørt.» 21 Dette er ordet HERREN har uttalt om ham: Jomfruen, Zions datter, har foraktet deg og ledd av deg, og Jerusalems datter har ristet på hodet av deg. 22 Hvem har du irettesatt og frektet mot? Mot hvem har du opphøyet din røst og løftet dine øyne i høyden? Jo, mot Israels Hellige. 23 Ved dine budbringere har du irettesatt HERREN og sagt: ‘Med mengden av mine stridsvogner har jeg kommet opp til fjellhøydene, til Libanons skråninger, og vil hugge ned de høye sedertreene og de utvalgte grantrær; jeg vil trenge inn i boligene innen hans grenser og i Carmelskogen.’ 24 Jeg har gravd og drukket frem fremmede vann, og med føttene mine har jeg tørket opp alle elvene i de beleirede stedene. 25 Har du ikke nylig hørt hvordan jeg har gjort det, og at jeg fra eldgamle tider har formet det? Nå har jeg sørget for at byer med murer skal legges til grunne og bli til ruiner. 26 Derfor var deres folk svake; de ble forferdet og forvirret – som engress, som friskt grønt urt, som gress på hustakene, og som korn som er knust før det hadde begynt å spire. 27 Men jeg kjenner ditt bosted, dine utganger og inntog, og din vrede mot meg. 28 For din vrede og tumult har nådd mine ører, og derfor vil jeg sette en krok i nesen din og binde dine lepper, slik at du må vende tilbake den vei du kom. 29 Og dette skal være et tegn for deg: I år skal du spise av det som vokser naturlig, i det andre året vil det samme forynge seg, og i det tredje året skal du så, høste og plante vingårder, og nyte deres frukter. 30 Og den gjenværende rest fra Judas hus skal slå røtter ned og bære frukt oppover. 31 For ut av Jerusalem skal en rest gå frem, og de som unnslipper fra Sions fjell; HERRENS iver skal få dette til å skje. 32 Derfor sier HERREN om den assyriske kongen: Han skal ikke ferdes inn i denne byen, ikke skyte en pil mot den, ikke nærme seg med skjold eller anlegge beleiring mot den. 33 Han vil vende tilbake den samme vei som han kom, og skal ikke tre inn i denne byen, sier HERREN. 34 For jeg vil forsvare denne byen og redde den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld. 35 Den natten gikk HERRENS engel ut og slo 185 000 mann i assyrernes leir; da de sto opp tidlig om morgenen, var de alle døde. 36 Slik dro Sennakeryb, den assyriske kongen, fra stedet, vendte tilbake og bosatte seg i Ninive. 37 Og det skjedde mens han tilbad Nisrochs gud i hans hus, at Adrammelekh og Sharezer, hans sønner, slo ham med sverdet. De flyktet til Armenia, og Esarhaddon, hans sønn, tok over tronen.
• 2 Kong 22:11 : 11 Da kongen hørte ordene i lovboken, rev han sine klær.
• Esra 9:5 : 5 Ved aftenofferet reiste jeg meg fra min bedrøvelse; etter å ha revet i stykker min kledning og min kappe, falt jeg på knærne og bredte ut hendene mot HERREN, min Gud.
• Job 1:20-21 : 20 Da reiste Job seg, rev sitt klesplagg, barberte hodet og falt ned på jorden for å tilbe. 21 Han sa: 'Nødt kom jeg naken ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren har gitt, og Herren har tatt; velsignet være Hans navn.'
• Jes 36:22-37:38 : 22 Deretter kom Eliakim, Hilkias sønn, som hadde ansvaret for huset, sammen med skrivemannen Shebna og Joah, Asafs sønn og protokollfører, til Hiskia med klærne revet, og de rapporterte Rabshakehs ord til ham. 1 Og da kong Hiskia hørte det, rev han sine klær, ikledde seg sekkduk og gikk inn i Herrens hus. 2 Han sendte da Eliakim, som hadde ansvaret for husholdningen, og Shebna, skrivaren, sammen med de eldste blant prestene – alle ikledd sekkduk – til profeten Jesaja, Amoss' sønn. 3 De sa til ham: «Slik sier Hiskia: I dag er en dag med trengsel, tukt og vanhelligelse; for barn er på vei til å bli født, men det mangler krefter til å bringe dem til verden.» 4 «Kanskje Herren, din Gud, vil høre ordene fra Rabshakeh, som assyrerkongen, din herre, har sendt for å irettesette den levende Gud, og dømme de ord Herren din Gud har hørt. Be derfor for den overlevende rest.» 5 Så kom kong Hiskias tjenere til Jesaja. 6 Jesaja sa til dem: «Slik skal dere fortelle deres herre: Slik sier Herren: Frykt ikke de ordene du har hørt, med hvilke assyrerkongens tjenere har vanhelliget meg.» 7 «Se, jeg skal sende over ham et voldsomt uvær, så han får høre rykter og vender om til sitt eget land, og jeg skal la ham falle ved sverdet i sitt eget land.» 8 Rabshakeh vendte tilbake og fant at assyrerkongen førte krig mot Libna, for han hadde hørt at kongen hadde dratt fra Lakis. 9 Han hørte også at Tirhakah, etiopiske kong, var kommet for å gjøre krig mot deg. Da han hørte dette, sendte han budbringere til Hiskia og sa: 10 «Slik skal du tale til Hiskia, Juda-kongen: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg med at Jerusalem ikke skal falle i assyrerkongens hender.» 11 «Se, du har hørt hva assyrerkongene har gjort mot alle land ved å fullstendig ødelegge dem – skal du da bli frelst?» 12 «Har nasenes guder noen gang frelst de folkene som mine fedre ødela, slik som Gozan, Haran, Rezeph og Edens barn som bodde i Telassar?» 13 «Hvor er kongen i Hamat, kongen i Arfad, kongen i byen Sepharvaim, Hena og Ivah?» 14 Hiskia tok imot brevet fra budbringerne og leste det. Deretter gikk han opp til Herrens hus og brettet det ut for Herren. 15 Og Hiskia bad til Herren og sa: 16 «Herre over himmelhær, Israels Gud, som bor mellom serafene – du er den eneste sanne Gud av alle jordens riker, du som har skapt himmel og jord.» 17 «Bøy dine ører, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se, og lytt til alle ordene til Sennacherib, som er sendt for å irettesette den levende Gud.» 18 «Sannelig, assyrerkongene har lagt alle nasjoner og deres land øde, 19 og de har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskenes verk, noe som var laget av tre og stein. Derfor har de ødelagt dem.» 20 «Derfor, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan få vite at du, og du alene, er Herren.» 21 Da sendte Jesaja, Amoss' sønn, til Hiskia og sa: «Slik sier Herren, Israels Gud: Siden du har bedt til meg mot Sennacherib, assyrerkongen, 22 så er dette ordet Herren har ytret om ham: Jomfruen, Sions datter, har foraktet deg og ledd av deg, og Jerusalems datter har ristet på hodet over deg.» 23 «Mot hvem har du irettesatt og vanhelliget? Mot hvem har du løftet opp din røst og løftet dine øyne? Det har du gjort mot Israels Hellige.» 24 «Gjennom dine tjenere har du irettesatt Herren og sagt: ‘Med min rikelige mengde stridsvogner har jeg nådd fjelltopper, på Leqbans skråninger; jeg skal hugge ned de høye sedertrærne og de fineste grantrærne, og jeg skal trenge inn i grenseområdene og i Karmels skoger.’ 25 «Jeg har gravd, og jeg har drukket vann; med fotsål har jeg tørket opp alle elvene i de beleirede områdene.» 26 «Har du ikke hørt for lengst hvordan jeg har gjort det, slik jeg fra eldgamle tider formet alt? Nå har jeg latt det skje at du gjør befestede byer om til raserte ruiner.» 27 «Derfor var deres innbyggere svake; de ble forbløffet og forvirret. De ble som markens gress, grønt ugress, som gress på hustak og som korn som rives bort før det rekker å spire.» 28 «Men jeg kjenner ditt boligsted, dine utganger og innkomster, og den vrede du nærer mot meg.» 29 «For din vrede og ditt opprør har nådd mine ører. Derfor skal jeg feste min krok i din nese og sette min tøyle på dine lepper, og jeg skal vende deg tilbake den vei du kom.» 30 «Dette skal være et tegn for deg: I år skal dere spise av det som spirer av seg selv, i det neste året det som vokser ut av det samme, og i det tredje året skal dere så, høste, plante vingårder og nyte deres frukt.» 31 «Og den overlevende rest fra Judas hus skal igjen slå røtter nedover og bære frukt oppover.» 32 «For fra Jerusalem skal en rest komme ut, og de som rømmer fra fjellet Sion – Herrens herres iver skal få dette til å skje.» 33 «Derfor sier Herren om assyrerkongen: Han skal verken komme inn i denne byen, skyte en pil mot den, angripe den med skjold eller bygge beleiringsvoll mot den.» 34 «Han skal vende tilbake den samme vei som han kom, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.» 35 «For jeg skal forsvare denne byen, for å frelse den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.» 36 «Da gikk Herrens engel ut og slo 5 180 menn i assyrernes leir; og da de sto opp tidlig om morgenen, var de alle døde kropper.» 37 «Sennacherib, assyrerkongen, dro bort, vendte tilbake og slo seg ned i Nineve.» 38 «Det skjedde da han tilbad i Nisrochs hus, sin gud, at hans sønner Adrammelek og Sharezer slo ham med sverdet; de flyktet til Armenias land, og Esarhaddon, hans sønn, tok over tronen.»
• Jona 3:5-6 : 5 Folket i Ninive trodde på Gud, fastsatte en faste og kledde seg i sekkeklær, fra den største til den minste. 6 For det kom et budskap til kongen i Ninive, og han reiste seg fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkeklær og satt i aske.
• Matt 11:21 : 21 Ve deg, Korazin! Ve deg, Betsaidha! For om de mektige gjerningene som ble utført i dere, hadde skjedd i Tyrus og Sidon, ville de allerede ha omvendt seg i sekk-og aske.
• Jer 36:24 : 24 Likevel ble verken kongen eller noen av hans tjenere, som hørte disse ordene, redde – de rev ikke sine klær.