Verse 27

Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: «Min vei er skjult for Herren, og hans dom har forbigått meg?»

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor sier du, Jakob, og hvorfor taler du, Israel: Veien min er skjult for Herren, og min rett blir oversett av min Gud?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor sier du, Jakob, og taler du, Israel: «Min vei er skjult for Herren, og min sak glemmes av min Gud»?

  • Norsk King James

    Hvorfor sier du, O Jakob, og taler du, O Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett er gått forbi min Gud?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: «Min vei er skjult for Herren, og min rett oversett av min Gud»?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min sak går forbi min Gud?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor sier du, Jakob, og taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett går forbi min Gud?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor sier du, Jakob, og taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett går forbi min Gud?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min retts sak blir oversett av min Gud?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why do you say, Jacob, and complain, Israel, 'My way is hidden from the Lord; my cause is disregarded by my God'?

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.40.27", "source": "לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵֽיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר׃", "text": "*lāmmāh tōʾmar yaʿăqōb ûtědabbēr yiśrāʾēl nistěrāh darkî mêYHWH ûmēʾĕlōhay mišpāṭî yaʿăbôr*", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative adverb - 'why'", "*tōʾmar*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'do you say'", "*yaʿăqōb*": "proper noun - 'Jacob'", "*ûtědabbēr*": "conjunction + piel imperfect, 2nd person masculine singular - 'and speak'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*nistěrāh*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - 'is hidden'", "*darkî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my way'", "*mêYHWH*": "preposition + divine name - 'from the LORD'", "*ûmēʾĕlōhay*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'and from my God'", "*mišpāṭî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my justice'", "*yaʿăbôr*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'passes by'" }, "variants": { "*lāmmāh tōʾmar*": "why do you say/why would you say", "*ûtědabbēr*": "and speak/and declare", "*nistěrāh darkî*": "my way is hidden/my path is concealed", "*mišpāṭî yaʿăbôr*": "my justice passes by/my right is disregarded/my cause is ignored" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor sier du, Jakob, hvorfor taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett er forbigått av min Gud?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorfor vil du da sige, Jakob! og tale, Israel: Min Vei er skjult for Herren, og min Ret gaaer min Gud forbi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor sier du, Jakob, og hvorfor taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett er forbigått av min Gud?

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Why do you say, O Jacob, and speak, O Israel, My way is hidden from the LORD, and my judgment is passed over from my God?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett ganges vekk fra min Gud?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor sier du, Jakob, og hvorfor taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett har min Gud oversett?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor sier du, Jakob, og hvorfor taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett forbigås av min Gud?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor sier du, Jakob, slike ord som disse, Israel, Herrens øyne er ikke rettet mot min vei, og min Gud gir ingen oppmerksomhet til min sak?

  • Coverdale Bible (1535)

    How maye then Iacob thinke, or how maye Israel saye: My wayes are hyd from the LORDE, and my God knoweth not of my iudgmentes.

  • Geneva Bible (1560)

    Why sayest thou, O Iaakob, and speakest O Israel, My way is hid from the Lorde, and my iudgement is passed ouer of my God?

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe may then Iacob thinke, or may Israel say, My wayes are hid from the Lord, and my God knoweth not of my iudgementes?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?

  • Webster's Bible (1833)

    Why say you, Jacob, and speak, Israel, My way is hid from Yahweh, and the justice [due] to me is passed away from my God?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Why sayest thou, O Jacob? and speakest thou, O Israel? `My way hath been hid from Jehovah, And from my God my judgment passeth over.'

  • American Standard Version (1901)

    Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from Jehovah, and the justice [due] to me is passed away from my God?

  • Bible in Basic English (1941)

    Why do you say, O Jacob, such words as these, O Israel, The Lord's eyes are not on my way, and my God gives no attention to my cause?

  • World English Bible (2000)

    Why do you say, Jacob, and speak, Israel, "My way is hidden from Yahweh, and the justice due me is disregarded by my God?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why do you say, Jacob, Why do you say, Israel,“The LORD is not aware of what is happening to me, My God is not concerned with my vindication”?

Referenced Verses

  • Job 27:2 : 2 Så sant Gud lever, den som har tatt bort min dom, og Den Allmektige, han som har plaget min sjel;
  • Jes 49:4 : 4 Så sa jeg: Jeg har strevd forgjeves, slitt meg ut uten nytte, men min rettferdighet er hos Herren, og mitt virke hos min Gud.
  • Luk 18:7-8 : 7 Skal ikke Gud hevne sine utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han er tålmodig med dem? 8 Jeg sier dere at han vil ta hevn for dem raskt. Men når Menneskesønnen kommer, skal han da finne tro på jorden?
  • Jes 49:14 : 14 Men Sion sa: «Herren har forlatt meg, og min Herre har glemt meg.»