Verse 15

Jeg vil gjøre fjell og åser øde, og tørke ut all deres grønt; jeg vil forvandle elvene til øyer og få dammene til å forsvinne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ødelegge fjell og høyder, og alt som vokser, vil jeg kaste bort. Jeg skal forvandle elvene til ørken og tørke opp innsjøene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre fjell og hauger øde, og tørke opp alle deres vekster, og jeg vil gjøre elvene til øyer, og tørke ut dammene.

• Norsk King James

  Jeg vil gjøre fjell og høyder til ørken, og tørke ut alle deres urter; jeg vil gjøre elvene til øyer, og jeg vil tørke ut dammene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre fjell og høyder tørre, alle planter tørker jeg bort, jeg gjør elver til øyer og tørker ut innsjøer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal legge øde fjell og hauger, deres gress skal tørkes bort. Jeg skal gjøre elver til øyer og tørke opp innsjøer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre fjell og hauger øde, og tørke ut alle deres urter; jeg vil forvandle elvene til øyer, og tørke ut dammene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre fjell og hauger øde, og tørke ut alle deres urter; jeg vil forvandle elvene til øyer, og tørke ut dammene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal legge fjell og hauger øde, og alt deres gress skal jeg tørke ut. Jeg skal forvandle elver til tørre øyer, og innsjøene skal jeg tørke ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn rivers into islands and dry up the pools.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.15", "source": "אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לֽ͏ָאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃", "text": "*ʾaḥărîḇ* *hārîm* *ûḡəḇāʿôṯ* *wəḵāl*-*ʿeśbām* *ʾôḇîš* *wəśamtî* *nəhārôṯ* *lāʾîyîm* *waʾăḡammîm* *ʾôḇîš*", "grammar": { "*ʾaḥărîḇ*": "1st person singular hiphil imperfect verb - I will lay waste", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*ûḡəḇāʿôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural - and hills", "*wəḵāl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*ʿeśbām*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their vegetation", "*ʾôḇîš*": "1st person singular hiphil imperfect verb - I will dry up", "*wəśamtî*": "conjunction + 1st person singular qal perfect verb with waw consecutive - and I will make", "*nəhārôṯ*": "noun, masculine plural - rivers", "*lāʾîyîm*": "preposition + noun, masculine plural - into islands/dry land", "*waʾăḡammîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and pools", "*ʾôḇîš*": "1st person singular hiphil imperfect verb - I will dry up" }, "variants": { "*ʾaḥărîḇ*": "I will lay waste/I will destroy/I will make desolate", "*hārîm*": "mountains/hills", "*ḡəḇāʿôṯ*": "hills/heights", "*ʿeśbām*": "their vegetation/their plants/their grass", "*ʾôḇîš*": "I will dry up/I will make dry/I will parch", "*wəśamtî*": "and I will make/and I will set/and I will place", "*nəhārôṯ*": "rivers/streams", "*ʾîyîm*": "islands/dry land/coastlands", "*ʾăḡammîm*": "pools/ponds/marshes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil ødelegge fjell og hauger og tørke ut alt deres gress. Jeg vil gjøre elvene til øyer og tørke ut innsjøene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil tørre Bjerge og Høie, og borttørre alle deres Urter, og gjøre Floder til Øer og borttørre Søer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil legge fjell og hauger øde, og tørke ut alle deres planter; jeg vil gjøre elvene til øyer og tørke opp vannbassengene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will lay waste the mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal legge fjell og hauger øde, og tørke opp all urten; og jeg skal gjøre elvene til øyer, og tørke opp dammene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gjør fjell og høyder til ødemark, og alle deres urter tørker jeg opp, og jeg gjør elver om til øyer, og dammer tørker jeg opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil legge fjell og hauger øde, og tørke ut alt deres gress; og jeg vil gjøre elver til øyer, og tørke ut dammene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre fjell og høyder øde, tørke ut alle plantene deres; og jeg vil gjøre elver tørre, og vannbassenger til tørt land.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil make waist both mountayne & hill, & drie vp euery grene thinge, that groweth theron. I wil drie vp the floudes of water, & drinke vp the ryuers.

• Geneva Bible (1560)

  I will make waste mountaines, and hilles, and drie vp all their herbes, and I will make the floods ylands, and I will drie vp the pooles.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll make waste both mountaine and hill, and drye vp euery greene thing that groweth theron: I wyll drye vp the fluddes to become Ilandes, and drinke vp the riuers.

• Authorized King James Version (1611)

  I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

• Webster's Bible (1833)

  I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I make waste mountains and hills, And all their herbs I dry up, And I have made rivers become isles, And ponds I dry up.

• American Standard Version (1901)

  I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make waste mountains and hills, drying up all their plants; and I will make rivers dry, and pools dry land.

• World English Bible (2000)

  I will destroy mountains and hills, and dry up all their herbs. I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make the trees on the mountains and hills wither up; I will dry up all their vegetation. I will turn streams into islands, and dry up pools of water.

Referenced Verses

• Jes 50:2 : 2 Hvorfor, da jeg kom, var det ingen der? Da jeg ropte, var det ingen som svarte? Er min hånd så kort at jeg ikke kan frelse, eller mangler jeg kraft til å redde? Se, ved min irettesettelse tørker jeg havet opp og forvandler elvene til en ødemark; deres fisk råtner, fordi vannet svikter, og de dør av tørst.
• Nah 1:4-6 : 4 Han formaner havet og lar det tørke ut, og han tørker alle elver; Bashan avtar, og Karmel, og Libanons blomstring mister kraft. 5 Fjellene skjelver foran ham, åsene smelter, og jorden brenner i hans nærvær; ja, hele verden og alt som bebor den. 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan tåle den brennende kraften i hans sinne? Hans raseri flyter ut som ild, og han knuser steinene.
• Jes 44:27 : 27 Han sier til det dype: 'Bli tørt, og jeg vil tørke opp dine elver.'
• Jes 2:12-16 : 12 For Herrenes Herres dag skal ramme alle som er stolte og opphøyde, alle som reiser seg; de skal bli brakt ned. 13 Og den skal ramme alle Libanons seder, som står høyt og opphøyde, og alle Basans eiker. 14 Og alle de høye fjell og alle åser som er opphøyde. 15 Og hvert høyt tårn og hver inngjerdet mur. 16 Og alle skipene fra Tarshish og alle vakre utsmykninger skal rammes.
• Jes 11:15-16 : 15 Og Herren skal fullstendig ødelegge den egyptiske sjøens tunge; med sin mektige vind skal han bevege sin hånd over elven, slå den i de syv strømmer og sørge for at menneskene kan krysse den på tørre føtter. 16 Og det skal bli en vei for den gjenlevende rest av hans folk som gjenstår fra Assyria – slik som for Israel den dagen de steg opp fra landet Egypt.
• Sal 18:7 : 7 Da skalv og dirret jorden; også fjellenes fundamenter rystet og skjelvet, fordi han ble vred.
• Sal 107:33-34 : 33 Han forvandler elver til ødemark og kilder til tørt land; 34 en fruktbar jord blir forvandlet til et ødelagt land på grunn av ondskapen hos de som bor der.
• Sal 114:3-7 : 3 Havet så dette og trakk seg tilbake, mens Jordan ble drevet tilbake. 4 Fjellene hoppet som vær, og de små åsene som lam. 5 Hva plaget deg, hav, at du trakk deg tilbake? Å, Jordan, hvorfor ble du drevet tilbake? 6 Å, fjell, som dere hoppet som vær; og dere små åser, som lam? 7 Skjelv, jord, for Herrens nærvær, for Jakobs Guds nærvær!
• Jes 49:11 : 11 Jeg skal gjøre alle mine fjell til en vei, og mine stier skal bli opphøyet.
• Jer 4:24 : 24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle åsene rørte seg lett.
• Esek 38:20 : 20 slik at havets fisk, himmelens fugler, markens dyr, alle krypende skapninger på jorden og alle mennesker på dens overflate, skal skjelve foran min nærhet, og fjellene skal velte, bratte klipper falle, og enhver mur skal falle til grunnen.
• Hab 3:6-9 : 6 Han sto og målte jorden; han så og splittet nasjonene, og de evige fjell ble spredt, mens de stadige åsene bøyde seg – hans veier er evige. 7 Jeg så kusjittenes telt i nød, og gardinene i Midians land skalv. 8 Var Herren misfornøyd med elvene? Var din vrede rettet mot elvene? Var din raseri mot havet, at du red på dine hester og frelsens stridsvogner? 9 Din bue var helt åpenbar, ifølge stammens eder – ja, ditt ord. Selah. Du delte jorden med elver. 10 Fjellene så deg og skalv, og vannets flom passerte forbi; dypet utløste sin røst og løftet sine hender mot høyden.
• Hagg 2:6 : 6 For slik sier Herren over hærskarene: Enda et øyeblikk, så er tiden kort, og jeg vil ryste himmelen, jorden, havet og den tørre mark.
• Sak 10:11 : 11 Han skal passere gjennom havet med trengsel, slå ned bølgene, og alle elvens dyp skal tørke opp; Assyrias hovmod skal bringes ned, og Egypts septer skal forsvinne.
• Åp 6:12-17 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, et stort jordskjelv inntreffe; og solen ble sort som sekkduk av håret, og månen ble som blod. 13 Og stjernene på himmelen falt ned til jorden, slik som et fiken tre kaster sine umodne figner når det ristes av en mektig vind. 14 Og himmelen forsvant som en bokrull som blir rullet sammen, og alle fjell og øyer ble flyttet fra sine steder. 15 Og jordens konger, de store, de rike, de øverste befalerne, de mektige, og hver tjener og hver fri mann, gjemte seg i huler og i fjellene. 16 Og de ropte til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ham som sitter på tronen og for Lammet sin vrede.» 17 For den store dagen for hans vrede er kommet; og hvem skal kunne stå imot?
• Åp 8:7-9 : 7 Den første engelen blåste, og da fulgte hagl og ild blandet med blod, som ble kastet over jorden; en tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress ble ødelagt. 8 Og den andre engelen blåste, og det var som om et stort fjell, brennende med ild, ble kastet i havet; og en tredjedel av havet ble til blod. 9 Og en tredjedel av skapningene i havet, som hadde liv, døde; og en tredjedel av skipene ble ødelagt. 10 Og den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt ned fra himmelen, brennende som en glødende lampe, og den falt over en tredjedel av elvene og over vannkildene. 11 Og stjernens navn var Malurt: en tredjedel av vannene ble malurt, og mange mennesker døde av de bitre vannene. 12 Og den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble rammet, liksom en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene; således at en tredjedel av dem ble mørklagt, og dagen lyste ikke for denne delen, og natten heller.
• Åp 11:13 : 13 Og i den samme timen brast et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt; under jordskjelvet ble sju tusen mennesker drept, og de overlevende ble grepet av skrekk og ga ære til himmelens Gud.
• Åp 16:12 : 12 Og den sjette engel helte sin flaske ut over den store elven Eufrat, og dens vann tørket opp slik at østens kongers ferd kunne bli forberedt.
• Åp 16:18 : 18 Og det var røst, torden og lyn, og et stort jordskjelv inntreffet, slik man ikke hadde sett siden mennesker befolket jorden, så mektig og så stort et jordskjelv.
• Åp 20:11 : 11 Jeg så en stor, hvit trone og den som satt på den; fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.