Verse 15

Slik skal han drysse velsignelse over mange nasjoner; kongene skal tie for ham, for de skal se det de ikke har blitt fortalt, og de skal undres over det de ikke har hørt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal han overraske mange folkeslag; konger skal stenge munn av forundring. For det som ikke har blitt fortalt dem skal de få se, og det de ikke har hørt skal de forstå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal han få mange folkeslag til å undre seg; konger skal holde sine munner lukket foran ham: for det som ikke ble fortalt dem, skal de se; og det som de ikke har hørt, skal de forstå.

• Norsk King James

  Slik skal han berøre mange folkeslag; kongene skal tie foran ham: for det som ikke hadde blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de vurdere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal han rense mange folkeslag; konger skal lukke munnen på grunn av ham. For det som ikke ble fortalt dem, har de sett, og det de ikke har hørt, har de forstått.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han skal besteke mange folkeslag, konger skal lukke munnen på grunn av ham, for det som ikke var fortalt dem, skal de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal han bestænke mange nasjoner; konger skal lukke sine munner for ham, for det som ikke har blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal han bestænke mange nasjoner; konger skal lukke sine munner for ham, for det som ikke har blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal han overraske mange folkeslag, konger skal lukke sine munner for ham; for det som ikke var fortalt dem, skal de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so he will startle many nations, and kings will shut their mouths because of him. For what they were not told, they will see, and what they have not heard, they will understand.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.52.15", "source": "כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃", "text": "*kēn* *yazzeh* *gôyim* *rabbîm* *ʿālāyw* *yiqpəṣû* *məlākîm* *pîhem* *kî* *ʾăšer* *lōʾ-suppar* *lāhem* *rāʾû* *waʾăšer* *lōʾ-šāməʿû* *hitbônānû*", "grammar": { "*kēn*": "adverb - so", "*yazzeh*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will sprinkle/startle", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - at him", "*yiqpəṣû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will shut", "*məlākîm*": "noun, masculine plural - kings", "*pîhem*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that which", "*lōʾ-suppar*": "negative particle + verb, pual perfect, 3rd person masculine singular - was not told", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*rāʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they have seen", "*waʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and that which", "*lōʾ-šāməʿû*": "negative particle + verb, qal perfect, 3rd person common plural - they have not heard", "*hitbônānû*": "verb, hitpolel perfect, 3rd person common plural - they will understand" }, "variants": { "*yazzeh*": "will sprinkle/will startle/will cause to leap", "*yiqpəṣû* *pîhem*": "will shut their mouths/will be speechless", "*suppar*": "was told/was related/was reported", "*hitbônānû*": "will understand/will consider/will perceive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik skal han bestænke mange folk. Foran ham skal konger lukke sin munn; for det som ikke ble fortalt dem, skal de se, og det de ikke har hørt, skal de forstå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal han bestænke mange Hedninger, Konger skulle tillukke deres Mund for ham; thi de, som det ikke var fortalt, de have seet det, og de, som ikke have hørt det, de have forstaaet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal han besprenge mange nasjoner; kongene skal lukke munnen for ham, for det som ikke ble fortalt dem, skal de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for what had not been told them shall they see; and what they had not heard shall they consider.

• Norsk oversettelse av Webster

  vil han således bestænke mange folkeslag; konger skal lukke sine munner for ham, for det som ikke var blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal han besprute mange folkeslag. For ham skal konger lukke munnen, for det de ikke har fått fortalt, skal de se, og det de ikke har hørt, skal de forstå!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så skal han bestænke mange folkeslag; konger skal lukke sine munner for ham. For det som ikke ble fortalt dem, skal de se, og det de ikke har hørt, skal de forstå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik skal nasjonene gi ham ære; konger skal tie foran ham, for hva som ikke var blitt klart for dem, skal de se; og de skal åpne sine sinn for hva som ikke har nådd deres ører.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so shal the multitude of the Getiles loke vnto him, & ye kinges shal shut their mouthes before him. For they yt haue not bene tolde of him, shal se him: and they yt herde nothinge of him, shal beholde him.

• Geneva Bible (1560)

  so shall hee sprinkle many nations: the Kings shall shut their mouthes at him: for that which had not bene tolde them, shall they see, and that which they had not heard, shall they vnderstande.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so shall the multitude of the gentiles speake of him, and kynges shall shut their mouthes before hym: for they haue seene that which was not tolde to them, and haue vnderstande that wherof they had not hearde.

• Authorized King James Version (1611)

  So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for [that] which had not been told them shall they see; and [that] which they had not heard shall they consider.

• Webster's Bible (1833)

  so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So doth he sprinkle many nations. Concerning him kings shut their mouth, For that which was not recounted to them they have seen, And that which they had not heard they have understood!

• American Standard Version (1901)

  so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.

• Bible in Basic English (1941)

  So will nations give him honour; kings will keep quiet because of him: for what had not been made clear to them they will see; and they will give their minds to what had not come to their ears.

• World English Bible (2000)

  so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.

• NET Bible® (New English Translation)

  so now he will startle many nations. Kings will be shocked by his exaltation, for they will witness something unannounced to them, and they will understand something they had not heard about.

Referenced Verses

• Jes 49:7 : 7 Slik sier Herren, Israels Forløser og hans Hellige, til den man forakter, til den nasjonen som hater deg, til en tjener for herskere: Konger skal se deg og reise seg, og også fyrster skal tilbe deg, på grunn av Herren som er trofast og Israels Hellige; han skal velge deg.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal bli som fosterfedre for deg, og deres dronninger som ammende mødre. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet fra dine føtter, og du skal da vite at jeg er Herren, for de som venter på meg, skal ikke skamme seg.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og undervis alle nasjoner, og døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
• Rom 15:20-21 : 20 Ja, jeg har anstrengt meg for å forkynne evangeliet, men ikke der hvor Kristus allerede var kjent, for ikke å bygge på andres grunnvoll. 21 Men slik det er skrevet: 'Den som ikke har hørt om ham, skal se, og de som ikke har forstått, skal fatte det.'
• Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle til deg et folk du ikke kjenner, og folk som ikke har kjent deg, skal strømme til deg på grunn av HERREN din Gud og Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
• Esek 36:25 : 25 «Da vil jeg sprute rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.»
• Hebr 11:28 : 28 Ved tro holdt han påsken og lot blodet bli strødd, for at den som ødela førstefødte, ikke skulle berøre dem.
• Hebr 12:24 : 24 Og til Jesus, megleren for den nye pakt, og til det sprinklingsblod som taler bedre ting enn det som angår Abel.
• 1 Pet 1:2 : 2 De utvalgte ifølge Guds Fars forutvitenhet, ved Den Hellige Ånds helliggjørelse, til lydighet og med skjerming gjennom Jesu Kristi blod; nåde og fred være deres i overflod.
• Mika 7:16-17 : 16 Nasjonene skal se og bli forbløffet over all deres makt; de skal legge hånden over munnen, og ørene deres skal bli døve. 17 De skal slikke støvet som en slange og kryp ut av sine tilfluktssteder som jordens mark; de skal frykte HERREN, vår Gud, og skjelve for din skyld.
• Sak 2:13 : 13 Vær stille, alle folk, foran Herren, for han har reist seg opp fra sin hellige bolig.
• 4 Mos 8:7 : 7 Slik skal du rense dem: Sprut dem med rensende vann, la dem barbere hele kroppen, og vask klærne deres, så de blir rene.
• Job 29:9-9 : 9 Fyrstene avsto fra å tale og la hånden over munnen. 10 De edle forble stille, og tungen satt fast mot ganen.
• Job 40:4 : 4 Se, jeg er uverdig; hvordan skal jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen.
• Sal 72:9-9 : 9 De som bor i ørkenen skal bukke for ham, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene i Tarshish og på øyene skal bringe gaver, og kongene i Saba og Seba skal gi gaver. 11 Ja, alle konger skal bøye seg for ham, og alle folkeslag skal tjene ham.
• Rom 16:25-26 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, etter åpenbaringen av det mysterium som siden verdens begynnelse ble holdt skjult, 26 men som nå er åpenbart, og gjennom profetenes skrifter, i samsvar med den evige Guds befaling, gjort kjent for alle nasjoner for troens skyld.
• Ef 3:5-9 : 5 Hvilket i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, slik det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Åndens kraft; 6 for at hedningene skal være medarvinger og medlemmer av samme legeme, og få del i hans løfte om Kristus gjennom evangeliet: 7 For dette har jeg blitt gjort til en tjener, etter den nådegave Gud har gitt meg ved den virkende kraft av hans makt. 8 Til meg, som er den minste blant alle hellige, er denne nåden gitt, for at jeg skal forkynne for hedningene de uutforskbare rikdommene i Kristus; 9 og for å få alle til å se hva mysteriets fellesskap egentlig er, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som har skapt alt ved Jesus Kristus:
• Tit 3:5-6 : 5 ble vi frelst ikke ved de rettferdige gjerninger vi hadde utført, men etter hans miskunn, gjennom en fornyende vask av gjenfødelse og oppfriskning ved Den Hellige Ånd; 6 som han overfalt oss i overflod gjennom Jesus Kristus, vår Frelser;
• Hebr 9:13-14 : 13 For om blodet fra tyrer og geiter, og askerasen fra et kalv som strøs over de urene, helliger og renser kjødet, 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som ved den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger slik at de kan tjene den levende Gud?
• Hebr 10:22 : 22 la oss komme nær med et oppriktig hjerte og full tillit til troen, fordi vi har fått våre hjerter renset fra en ond samvittighet og kroppene våre vasket med rent vann.
• Apg 2:33 : 33 Derfor er han opphøyet til høyre hos Gud og har mottatt løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen; han har utøst denne kraften, slik dere nå ser og hører.
• Jes 51:5 : 5 Min rettferdighet er nær; min frelse har brutt fram, og mine armer skal dømme folket. Øyene skal lengte etter meg, og på min arm skal de stole.