Verse 4

Ingen roper etter rettferdighet, og ingen ber om sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner, de gründer ondskap og fører frem ugudelighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen anklager gjør det med rettferdighet, og ingen fører sak med ærlighet; de stoler på tomhet og taler falskhet, de gir næring til ondskap og føder urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører sak for sannheten. De stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger skade og føder ondskap.

• Norsk King James

  Ingen roper etter rettferd, og ingen ber om sannhet: de stoler på det tomme og taler løgner; de finner på ondt og bringer fram urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ingen som roper på rettferdighet, og ingen dømmer trofast, de setter sin lit til tomhet og taler falskhet, de unnfanger nød og føder urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører rettssaker i sannhet. De stoler på tomhet og taler falskhet, de tenker ut ondt og føder urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen påkaller rettferdighet, og ingen fører saken for sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger ondskap og føder urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen påkaller rettferdighet, og ingen fører saken for sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger ondskap og føder urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen fremsetter en sak i rettferdighet, og ingen går til retten med ærlighet. De stoler på tomhet og taler falskhet, de unnfanger urett og føder ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one calls for justice, and no one pleads with integrity. They rely on empty words and speak lies; they conceive trouble and give birth to iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.4", "source": "אֵין־קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל־תֹּ֙הוּ֙ וְדַבֶּר־שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃", "text": "none-*qōrēʾ* in-*ṣedeq* and-none *nišpāṭ* in-*ʾĕmûnāh* *bāṭôaḥ* upon-*tōhû* and-*dabber-šāwəʾ* *hārô* *ʿāmāl* and-*hôlêd* *ʾāwen*", "grammar": { "*qōrēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - calling/pleading", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*nišpāṭ*": "verb, niphal participle, masculine singular - judged/pleaded", "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness/truth", "*bāṭôaḥ*": "verb, qal infinitive absolute - trusting/relying", "*tōhû*": "noun, masculine singular - emptiness/vanity/chaos", "*dabber-šāwəʾ*": "verb phrase, piel infinitive construct + noun - speaking emptiness", "*hārô*": "verb, qal infinitive absolute - conceiving/becoming pregnant", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/mischief/labor", "*hôlêd*": "verb, hiphil infinitive absolute - bearing/bringing forth", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*qōrēʾ*": "calling/pleading/advocating", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/right", "*nišpāṭ*": "judged/contended/pleaded", "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/truth/honesty", "*bāṭôaḥ*": "trusting/relying/depending", "*tōhû*": "emptiness/chaos/nothingness/vanity", "*šāwəʾ*": "emptiness/falsehood/vanity", "*ʿāmāl*": "trouble/mischief/labor/toil", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er ingen som roper etter rettferdighet, og ingen som fører sak med ærlig sinn. De stoler på tomhet og taler løgn; de unnfanger urett og føder ondskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der er) Ingen, som raaber paa Retfærdighed, og Ingen, som dømmer troligen; man forlader sig paa Intet og taler Forfængelighed, undfanger Møie og føder Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Ingen roper etter rettferdighet, og ingen taler for sannheten: de stoler på tomhet og taler løgn, de klekker ondskap og føder urett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No one calls for justice, nor does anyone plead for truth: they trust in vanity and speak lies; they conceive mischief and bring forth iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen anklager med rettferdighet, og ingen påstår sannhet: de stoler på tomhet og taler løgn; de unnfanger ugagn og føder ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen roper i rettferdighet, og ingen fører sak trofast, de stoler på tomhet og taler løgn, de unnfanger ondskap og føder urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen stevner i rettferdighet, og ingen fører sak i sannhet; de stoler på tomhet og taler løgn, de unnfanger ulykke og føder urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen fremmer en rettskaffen sak, eller gir en sann avgjørelse: deres håp er i bedrag, og deres ord er falske; de er med barn med synd, og føder ondskap.

• Coverdale Bible (1535)

  No man regardeth righteousnes, & no ma iudgeth truly Euery man hopeth in vayne thinges, and ymagineth disceate, coceaueth weerynesse, & bringeth forth euell.

• Geneva Bible (1560)

  No man calleth for iustice: no man contendeth for trueth: they trust in vanitie, & speake vaine things: they conceiue mischiefe, and bring foorth iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  No man regardeth righteousnesse, and no man iudgeth truely: euery man hopeth in vayne things, and imagineth deceipt, conceaueth weerinesse, and bringeth foorth euill.

• Authorized King James Version (1611)

  None calleth for justice, nor [any] pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  None sues in righteousness, and none pleads in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is none calling in righteousness, And there is none pleading in faithfulness, Trusting on emptiness, and speaking falsehood, Conceiving perverseness, and bearing iniquity.

• American Standard Version (1901)

  None sueth in righteousness, and none pleadeth in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  No one puts forward an upright cause, or gives a true decision: their hope is in deceit, and their words are false; they are with child with sin, and give birth to evil.

• World English Bible (2000)

  None sues in righteousness, and none pleads in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one is concerned about justice; no one sets forth his case truthfully. They depend on false words and tell lies; they conceive of oppression and give birth to sin.

Referenced Verses

• Job 15:35 : 35 De legger ondskap i stand og føder tomhet, mens deres mage forbereder bedrag.
• Jes 30:12 : 12 Derfor sier den Hellige av Israel: «Fordi dere forakter dette ordet, stoler på undertrykkelse og perversitet, og holder dere til det:
• Jer 7:4 : 4 Stol ikke på falske ord som sier: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel', som om dette var tilstrekkelig.
• Jer 7:8 : 8 Se, dere stoler på falske ord som ikke er til nytte.
• Esek 22:29-31 : 29 Folkene i landet har utøvd undertrykkelse og ran, og de har plaget de fattige og trengende, ja, de har urettferdig undertrykt den fremmede. 30 Jeg søkte etter en mann blant dem som kunne reise et gjerde og stå som vokter for landet mitt, så jeg ikke skulle ødelegge det – men jeg fant ingen. 31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har forfulgt dem med ilden av mitt raseri, og deres egne gjerninger skal de få i møte over hodet, sier Herren Gud.
• Mika 2:1 : 1 Ve de som smir onde planer og utøver ondskap selv i sine senger! Når morgengryet kommer, fortsetter de med dette, for det ligger innenfor deres makt.
• Mika 7:2-5 : 2 Den rette mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen som er oppriktige blant menneskene; de lurer alle på blod og fanger sin neste, sin bror, med et snare. 3 For så ivrig vil de utøve ondskap med begge hender: både herskerne og dommerne krever sin lønn, og de mektige ytrer sin onde begjær – slik legger de alt til rette. 4 Den beste blant dem er som en tornebusk, og selv den mest oppriktige er skarpere enn en tornhek; dagen for dine vakter og din domsbesøk nærmer seg, og da skal deres forvirring inntreffe. 5 Stol ikke på en venn, og legg ikke din lit til en rådgiver; lukk munnens porter for den som ligger altfor nær ditt hjerte.
• Jak 1:15 : 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er fullbyrdet, fører til død.
• Job 15:31 : 31 La ikke den som blir bedratt stole på tomhet, for tomhet skal være hans lønn.
• Jes 59:3 : 3 For deres hender er besudlet med blod, og deres fingre med ugudelighet; deres lepper har talt løgner, og deres tunge har mumlet ondskap.
• Jes 59:13-14 : 13 For vi har syndet ved å lyve mot Herren og vende oss bort fra vår Gud, ved å tale om undertrykkelse og opprør, og ved å grunne og uttale løgner fra vårt hjerte. 14 Og dommen har trukket seg tilbake, og rettferdigheten er langt borte; for sannheten har falt midt i gatene, og rettferdighet kan ikke trenge inn.
• Jes 59:16 : 16 Han så at det ikke fantes noen, og undret seg over at det ikke var noen som gikk i forbønn; derfor frelste hans arm ham, og hans rettferdighet opprettholdt ham.
• Jer 5:1 : 1 Løp fram og tilbake gjennom Jerusalems gater, og se, kjenn etter, og søk på byens brede torg om dere kan finne en mann, om det finnes noen som utøver rettferdighet og søker sannheten; og jeg vil tilgi det.
• Jer 5:4-5 : 4 Derfor sa jeg: Sannelig, disse er stakkars og tåpelige, for de kjenner ikke Herrens vei, ei heller sin Guds dom. 5 Jeg vil henvende meg til de mektige og tale til dem, for de har kjennskap til Herrens vei og sin Guds dom; men disse har fullstendig ødelagt åket og brutt lenkene.
• Sal 7:13-14 : 13 Han har også forberedt dødens redskaper; han sender sine piler mot forfølgerne. 14 Se, han arbeider med ondskap, har unnfanget urett, og han frembringer bedrag.
• Sal 62:4 : 4 De planlegger kun å kaste ham ned fra sin opphøyde posisjon; de fryder seg over løgner; med leppene velsigner de ham, men i sitt indre forbanner de. Selah.
• Sal 62:10 : 10 Stol ikke på urett, og la deg ikke drive av grådighet; om rikdom øker, ikke la hjertet ditt vende seg mot den.
• Ordsp 4:16 : 16 For de sover ikke før de har forårsaket urett, og hvilen unngås med mindre de får noen til å falle.