Verse 12
Da sa HERREN: «Du har sett rett, for jeg vil skynde mine ord for å oppfylle dem.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og Herren sa til meg: 'Du har sett riktig, for jeg våker over mitt ord for å oppfylle det.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da sa Herren til meg: Du har sett vel, for jeg våker over mitt ord for å utføre det.
Norsk King James
Da sa Herren til meg: Du har sett det rett; for jeg vil raskt oppfylle mitt ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren sa til meg: Du har sett riktig, for jeg er våken over mitt ord for å utføre det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren sa til meg: «Du har sett riktig, for jeg våker over mitt ord for å fulle det.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sa Herren til meg: Du har sett rett; for jeg vil våke over mitt ord for å utføre det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa Herren til meg: Du har sett rett; for jeg vil våke over mitt ord for å utføre det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa Herren til meg: «Du har sett riktig, for jeg våker over mitt ord for å fullbyrde det.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD said to me, 'You have seen correctly, for I am watching over My word to accomplish it.'
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.1.12", "source": "וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾēlay* *hêṭabtā* to-*rĕʾôt* because-*šōqēd* *ʾănî* upon-*dĕbārî* to-*ʿăśōtô*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*hêṭabtā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you have seen well", "*rĕʾôt*": "Qal infinitive construct - to see", "*šōqēd*": "Qal participle masculine singular - watching", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*dĕbārî*": "singular noun with 1st person singular suffix - my word", "*ʿăśōtô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to do/perform it" }, "variants": { "*hêṭabtā*": "you have done well/you have seen correctly", "*šōqēd*": "watching/vigilant over/attending to (wordplay with *šāqēd* - almond)", "*ʿăśōtô*": "to do it/to perform it/to fulfill it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren sa til meg: «Du har sett riktig, for jeg våker over mitt ord for å utføre det.»
Original Norsk Bibel 1866
Og Herren sagde til mig: Du saae vel; thi jeg vil være aarvaagen (som Mandeltræet) over mit Ord, til at gjøre det.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.
KJV 1769 norsk
Da sa Herren til meg: Du har sett rett; for jeg vil påskynde mitt ord for å utføre det.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then the LORD said to me, You have seen well: for I will hasten My word to perform it.
Norsk oversettelse av Webster
Da sa Herren til meg: Du har sett rett; for jeg våker over mitt ord for å oppfylle det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da sa Herren til meg: Du har sett rett, for jeg våker over mitt ord for å utføre det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sa Herren til meg, Du har sett godt; for jeg våker over mitt ord for å utføre det.
Norsk oversettelse av BBE
Da sa Herren til meg: Du har sett riktig; for jeg våker over mitt ord for å sette det i verk.
Coverdale Bible (1535)
Then sayde ye LORDE: thou hast sene right, for I will watch diligently vpon my worde, to perfourme it.
Geneva Bible (1560)
Then saide the Lorde vnto me, Thou hast seene aright: for I will hasten my worde to performe it.
Bishops' Bible (1568)
Then sayde the Lorde vnto me: thou hast seene ryght, for I wyll make haste speedyly vpon my worde to performe it.
Authorized King James Version (1611)
Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.
Webster's Bible (1833)
Then said Yahweh to me, You have well seen: for I watch over my word to perform it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehovah saith unto me, `Thou hast well seen: for I am watching over My word to do it.'
American Standard Version (1901)
Then said Jehovah unto me, Thou hast well seen: for I watch over my word to perform it.
Bible in Basic English (1941)
Then the Lord said to me, You have seen well: for I keep watch over my word to give effect to it.
World English Bible (2000)
Then Yahweh said to me, "You have seen well; for I watch over my word to perform it."
NET Bible® (New English Translation)
Then the LORD said,“You have observed correctly. This means I am watching to make sure my threats are carried out.”
Referenced Verses
- Esek 12:28 : 28 Si derfor til dem: Slik sier Herren, Gud: Ingen av mine ord skal utsettes lenger, men det ord jeg har uttalt, skal bli fullbrakt, sier Herren, Gud.
- 5 Mos 32:35 : 35 For til meg tilhører hevn og gjengjeldelse; deres fot skal skli til sin tid, for dagen for deres undergang er nær, og alt som skal ramme dem, haster.
- Esek 12:25 : 25 For jeg er Herren: Jeg skal tale, og det ord jeg utbryter, skal fullføres; det skal ikke lenger utsettes, for i deres dager, opprørske hus, vil jeg uttale mitt ord og oppfylle det, sier Herren, Gud.
- Esek 12:22-23 : 22 Sønn av menneske, hva er det for et ordtak dere bruker i Israels land, og sier: Dagene drar ut, og enhver åpenbaring mislykkes? 23 Si derfor til dem: Slik sier Herren, Gud: Jeg vil få slutt på dette ordtaket, og de skal ikke lenger bruke det i Israel; si til dem: Dagene nærmer seg, og virkningen av enhver åpenbaring.
- Jer 39:1-9 : 1 I det niende året til Sedeqias, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem, og beleiret byen. 2 Og i det ellevte året til Sedeqias, i den fjerde måneden, den niende dagen, ble byen inntatt. 3 Og alle prinsene til kongen av Babylon kom inn og tok plass ved midtporten, nemlig Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, sammen med de resterende prinsene til kongen av Babylon. 4 Da Sedeqias, kongen av Juda, så dem og alle krigsfolket, flyktet de og forlot byen om natten, via kongens hage, ved porten mellom de to murene; og han dro ut over slettene. 5 Men den kaldæiske hæren forfulgte dem og tok Sedeqias til fange på slettene ved Jeriko. Da de hadde tatt ham, førte de ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i Hamats land, hvor han avsa dom over ham. 6 Derpå drepte kongen av Babylon Sedeqias' sønner i Ribla for øynene hans, og han drepte også alle adelsmennene i Juda. 7 I tillegg slo han ut Sedeqias' øyne og lenket ham fast for å føye ham til Babylon. 8 Kaldæerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned murene i Jerusalem. 9 Så tok Nebuzaradan, livvakterkapteinen, med seg de gjenværende fra folket i byen, og de som bukket under for ham, sammen med resten av de som var igjen, som fanger til Babylon. 10 Men Nebuzaradan, livvakterkapteinen, lot de fattige blant folket, som ingenting hadde, bli igjen i Juda, og ga dem samtidig vingårder og jorder. 11 Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, ordre angående Jeremias til Nebuzaradan, livvakterkapteinen, og sa: 12 «Ta ham, ta godt vare på ham, og gjør ham ingen skade; men handle med ham akkurat slik han befaler.» 13 Så sendte Nebuzaradan ut Nebushasban, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag og alle prinsene til kongen av Babylon. 14 De tok også Jeremias ut av fengselsgården og overga ham til Gedalia, Ahikams sønn, Shaphans sønn, med pålegg om å føre ham hjem, slik at han kunne bo blant folket. 15 Nå kom Herrens ord til Jeremias mens han satt fengslet i gården til fengselet, og sa: 16 «Gå og tal til Ebedmelek, etiopieren, og si: Slik sier Herren over himmelens hær, Israels Gud: Se, jeg vil la mine ord treffe denne byen med skade og ikke med nytte, og de skal oppfylles den dagen foran deg.» 17 «Men jeg skal redde deg den dagen, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt til de menn du frykter.» 18 «For jeg skal utvilsomt frelse deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal bli en belønning for deg, fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.»
- Amos 8:2 : 2 Og han spurte: «Amos, hva ser du?» Jeg svarte: «En kurv med sommerfrukt.» Da sa Herren til meg: «Slutten er kommet for mitt folk Israel; jeg skal ikke lenger gå forbi dem.»
- Luk 10:28 : 28 Jesus sa: «Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve.»
- Luk 20:39 : 39 Noen av de skriftlærde svarte: «Mester, du har talt sant.»
- Jer 52:1-9 : 1 Zedekiah var enogtjue år gammel da han tiltrådte tronen, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremias fra Libnah. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, på samme måte som alt det Jehoiakim hadde gjort. 3 For på grunn av Herrens vrede, som førte til at han forviste folket fra sitt nærvær i Jerusalem og Juda, gjorde Zedekiah opprør mot kongen i Babylon. 4 Det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden på den tiende dagen, at Nebukadnessar, kongen i Babylon, med hele sin hær kom mot Jerusalem, beleiret byen og reiste voldtårn rundt den. 5 Slik var byen beleiret fram til det elleve året av kong Zedekiahs styre. 6 I den fjerde måneden, på den niende dagen, var hungersnøden så hard i byen at det ikke fantes brød for folkene i landet. 7 Da ble byen splittet, og alle krigerne flyktet. De forlot byen om natten gjennom porten mellom de to murene, som lå ved kongens hage (for nå var kaldeerne samlet rundt byen), og de dro ut over slettene. 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og overtok Zedekiah på slettene ved Jeriko, slik at hele hans hær ble spredt. 9 Da tok de kongen og førte ham til kongen i Babylon ved Ribla i Hamats land, hvor han ble stilt for dom. 10 Kongen i Babylon drepte Zedekiahs sønner foran hans øyne, og han drepte også alle prinsene i Juda ved Ribla. 11 Deretter utplasserte han Zedekiahs øyne. Kongen i Babylon bandt ham i lenker, førte ham til Babylon og fengslet ham til den dagen han døde. 12 I den femte måneden, på den tiende dagen, som var det nittende året av Nebukadnessar, kongen i Babylon, kom Nebuzaradan, hovedmannen for vaktene som tjente kongen i Babylon, inn til Jerusalem. 13 Han brente Herrens hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og alle hem hos de mektige med ild. 14 Og alle kaldeernes soldater, som var med hovedmannen for vaktene, rev ned alle murene rundt Jerusalem. 15 Så tok Nebuzaradan, hovedmannen for vaktene, til fange noen av de fattige i folket og resten av dem som var igjen i byen, samt de som hadde overgitt seg til kongen i Babylon, og den gjenværende folkemengden. 16 Men hovedmannen for vaktene lot noen av de fattige i landet bli igjen for vinbønder og jordarbeidere. 17 Også messingpilarene i Herrens hus, soklene og messinghavet i Herrens hus ble revet ned av kaldeerne, som tok med seg all messingen til Babylon. 18 Kjelene, skuffene, ildringene, bollene, skjeene og alle messingkarene som de brukte for tjeneste, tok de også med. 19 Og soklene, ildfadene, bollene, kjelene, lysestakene, skjeene og koppene – alt som var av gull for gull og av sølv for sølv – ble også tatt med av hovedmannen for vaktene. 20 De to søylene, det ene messinghavet og de tolv messingokser som sto under soklene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus, var så massive at messingen i alle disse gjenstandene var av umålelig vekt. 21 Når det gjelder søylene, var den ene søylens høyde atten kubitter, med et bånd som målte tolv kubitter rundt om, og tykkelsen var fire fingre; den var hul. 22 På denne stod et messingkapittel, og høyden på et kapittel var fem kubitter. Det var et dekorsystem med granatepler rundt kapittelet, alt av messing. Den andre søylen og granateplene var like disse. 23 Det var nitti seks granatepler på den ene siden, og til sammen utgjorde granateplene på dekoren hundre. 24 Hovedmannen for vaktene tok Seraja, høypresten, og Sefanja, nest høyprest, samt de tre portvokterne. 25 Han tok også en eunukk fra byen, som hadde ansvaret for krigerne, syv menn som var nær kongen, den ledende skribenten for hæren som tellemønstring av landets folk, og seksti menn fra folket som ble funnet midt i byen. 26 Så tok Nebuzaradan, hovedmannen for vaktene, dem med seg og førte dem til kongen i Babylon ved Ribla. 27 Kongen i Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla, i Hamats land. Slik ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land. 28 Dette er folket som Nebukadnessar tok med seg i fangenskap: I det syvende året ble tre tusen jøder og treogtjue tatt bort. 29 I det attenende året av Nebukadnessars regjering ble åtte hundre og trettito personer tatt bort fra Jerusalem. 30 I Nebukadnessars treogtjueende år tok Nebuzaradan, hovedmannen for vaktene, syv hundre og førtifem jøder med seg i fangenskap; til sammen var det fire tusen og seks hundre. 31 Og det skjedde i det syttisjuende året av fangenskapet til Jehoiachin, kongen i Juda, i den tolvte måneden på den femtjuende dagen, at Evilmerodach, kongen i Babylon, i sitt første år, løftet opp Jehoiachin, kongen i Juda, og førte ham ut av fengselet. 32 Han talte godt til ham og hevet hans trone over tronen til de kongene som var sammen med ham i Babylon. 33 Han skiftet hans fengselsklær, og Jehoiachin fikk stadig et daglig måltid foran seg alle sine leveår. 34 For hans kost ble det gitt en daglig porsjon fra kongen i Babylon, hver dag inntil den dagen han døde, gjennom hele sitt liv.
- 5 Mos 5:28 : 28 Herren hørte dine ord da dere talte til meg, og han sa: Jeg har hørt alt dette fra folket, og de har sagt alt rett.
- 5 Mos 18:17 : 17 Og Herren sa til meg: «De har talt rett med det de har sagt.»