Verse 19

Ve meg for min smerte! Mitt sår er dypt, men jeg sa: 'Dette er virkelig en sorg, og jeg må bære den.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve meg for mitt sår! Såret mitt er uhelbredelig. Men jeg sier: 'Dette er virkelig min nød, som jeg må bære.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve meg for min skade! Mitt sår er dypt, men jeg sier: Dette er bare en smerte, og jeg må bære den.

• Norsk King James

  Ve meg for mitt sår! Mitt sår er meget alvorlig: men jeg sa, Dette er en sorg, og jeg må bære det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akk, for min ødeleggelse! Mitt sår er alvorlig; men jeg sier: Dette er helt sikkert en sykdom, og jeg må bære den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve meg for min skade, mitt sår er ulegelig. Jeg har sagt: 'Sannelig, dette er min lidelse, og jeg må bære den.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve meg for min skade! Min sår er alvorlig; men jeg sa: Sannelig, dette er min sorg, og jeg må bære den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve meg for min skade! Min sår er alvorlig; men jeg sa: Sannelig, dette er min sorg, og jeg må bære den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve meg for mitt sammenbrudd! Min skade er uhelbredelig. Jeg sa: Dette er virkelig min lidelse, og jeg må bære den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to me because of my brokenness! My wound is incurable. Yet I said, 'This is my suffering, and I must endure it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.19", "source": "א֥וֹי לִי֙ עַל־שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃", "text": "Woe to-me for-*šibrî* *naḥlāh* *makkātî* and-I *ʾāmartî* surely this *ḥolî* and-*ʾeśśāʾennû*", "grammar": { "*šibrî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my breaking/breach", "*naḥlāh*": "niphal participle, feminine singular - incurable/grievous", "*makkātî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my wound/blow", "*ʾāmartî*": "qal perfect, 1st singular - I said", "*ḥolî*": "noun, masculine singular - sickness/disease", "*ʾeśśāʾennû*": "qal imperfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I will bear it" }, "variants": { "*šibrî*": "my breaking/breach/fracture/ruin", "*naḥlāh*": "incurable/grievous/chronic/terminal", "*makkātî*": "my wound/blow/plague/stroke", "*ḥolî*": "sickness/disease/illness/affliction", "*ʾeśśāʾennû*": "I will bear it/endure it/carry it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve meg på grunn av min skade, min skade er uhelbredelig! Men jeg sa: Dette er min sykdom, og jeg må tåle den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee mig for min Forstyrrelse! mit Saar er (meget) svagt; men jeg, jeg sagde: Visseligen, denne er en Sygdom, og jeg maa bære den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.

• KJV 1769 norsk

  Ve meg for min skade! Min smerte er alvorlig, men jeg sier: Dette er min lidelse, og jeg må tåle den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve meg for min skade! Mitt sår er alvorlig; men jeg sa: Sannelig, dette er min sorg, og jeg må bære den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve meg for min skade, min smerte er stor. Jeg sier: Dette er bare min lidelse, og jeg må bære den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve meg for min skade! Min skade er alvorlig; men jeg sa: Sannelig, dette er min sorg, og jeg må bære den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Smerte er min for jeg er såret! mitt sår kan ikke bli helbredet; og jeg sa, min sykdom er grusom, jeg kan ikke bli kvitt den.

• Coverdale Bible (1535)

  Alas, how am I hurte? Alas, how panefull are my scourges vnto me? For I cosidre this sorow by my self, & I must suffre it,

• Geneva Bible (1560)

  Wo is me for my destruction, and my grieuous plague: but I thought, Yet it is my sorow, and I will beare it.

• Bishops' Bible (1568)

  Alas howe am I hurt? alas howe paynefull are my scourges vnto me? for I consider this sorowe by my selfe, and I must suffer it.

• Authorized King James Version (1611)

  Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this [is] a grief, and I must bear it.

• Webster's Bible (1833)

  Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is [my] grief, and I must bear it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo to me for my breaking, Grievious hath been my smiting, And I said, Only, this `is' my sickness, and I bear it.

• American Standard Version (1901)

  Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is [my] grief, and I must bear it.

• Bible in Basic English (1941)

  Sorrow is mine for I am wounded! my wound may not be made well; and I said, Cruel is my disease, I may not be free from it.

• World English Bible (2000)

  Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is [my] grief, and I must bear it.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I cried out,“We are doomed! Our wound is severe! We once thought,‘This is only an illness. And we will be able to bear it!’

Referenced Verses

• Mika 7:9 : 9 Jeg vil bære HERRENS vrede for mine synder mot ham, inntil han fører min sak og dømmer for meg; han vil lede meg ut i lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.
• Jer 4:31 : 31 For jeg har hørt en stemme som fra en kvinne i fødsel, og en smerte som den til en som føder sitt førstefødte barn; datteren av Sion sørger, sprer ut hendene sine og sier: «Ve meg nå, for min sjel er tynget av morderes hender.»
• Klag 3:39-40 : 39 Hvorfor skal et levende menneske klage over straffen for sine synder? 40 La oss undersøke våre veier og vende oss til Herren igjen.
• Sal 39:9 : 9 Jeg var taus og åpnet ikke min munn, for det var din vilje.
• Jer 14:17 : 17 Derfor skal du si dette ordet til dem: La mine øyne strømme over tårer natt og dag, uten opphold, for min folks unge datter er brutt ned av et stort og smertefullt slag.
• Jer 17:13 : 13 O Herre, Israels håp, alle som forlater deg skal skamme seg, og de som vender seg bort fra meg, skal bli skrevet opp i jorden, for de har forlatt Herren, den levende vanns kilde.
• Klag 1:2 : 2 Hun gråter bittert om natten, og tårer renner nedover kinnene hennes; blant alle sine kjære har hun ingen til å trøste seg, for alle hennes venner har sviktet henne og blitt til fiender.
• Klag 1:12-22 : 12 Er det ingenting for dere, alle dere som passerer forbi? Se selv om det finnes en sorg som min, slik den har rammet meg, da HERREN viste sin vrede. 13 Fra oven har han sendt ild inn i mine ben, som tar tak i dem; han har lagt et nett for mine føtter og stoppet min ferd. Han har gjort meg forlatt og svak hele dagen. 14 Yoket av mine overtredelser er bundet ved hans hånd; det omringer meg og hviler tungt om min nakke. Han har tappet meg for styrke, for HERREN har overgitt meg i deres hender, hvorfra jeg ikke kan reise meg. 15 HERREN har trådt ned alle mine mektige menn midt iblant meg; han har innkalt en forsamling mot meg for å knuse mine unge menn. Han har tråkket ned jomfruen, datteren av Juda, som i en vinpresse. 16 Derfor gråter jeg; øynene mine strømmer over av tårer, for trøsteren som skulle lindre min sjel er langt borte, og mine barn er forlatt fordi fienden har seiret. 17 Sion strekker ut hendene sine, men ingen er der til å trøste henne; HERREN har befalt at Jakobs motstandere skal samles rundt ham. Jerusalem er som en menstruerende kvinne midt blant dem. 18 HERREN er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot Hans bud. Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg: mine jomfruer og mine unge menn er ført i fangenskap. 19 Jeg kalte på mine elskede, men de bedraget meg; mine prester og eldste ga fra seg livet i byen, mens de søkte mat for å lindre sin sjel. 20 Se, O HERRE, for jeg er i nød; mine indre følelser er urolige, og mitt hjerte er vendt mot meg selv, for jeg har syndet grufullt. Ute tar sverdet liv, og hjemme råder død. 21 De har hørt at jeg sukker, og ingen trøster meg; alle mine fiender har fått vite om min nød, og de fryder seg over at Du har handlet. Du vil bringe den dagen Du har forutsagt, og de skal havne som meg. 22 La all deres ondskap komme for Deg, og gjør mot dem slik Du har gjort mot meg for mine mange overtredelser, for mine sukk er tallrike, og mitt hjerte er svakt.
• Klag 2:11-22 : 11 Mine øyne svikter i tårer, mitt indre er plaget, og min lever utøses over jorden for ødeleggelsen av min folks datter, for barna og spedbarnene besvimer i byens gater. 12 De spør sine mødre: «Hvor er kornet og vinen?» mens de besvimer som sårede i byens gater og deres sjeler utøses mot mors bryst. 13 Hva skal jeg ta som vitnesbyrd for deg? Hva skal jeg sammenligne deg med, Jerusalems datter? Hva kan jeg likne deg med for å trøste deg, du jomfru Sions datter? For ditt brudd er stort som havet – hvem kan lege deg? 14 Dine profeter har sett tomme og dåraktige ting for din skyld, uten å avsløre den skyld som kunne ha vendt ditt fangenskap; de har isteden sett falske byrder og grunner til utvisning. 15 Alle forbipasserende klapper i hendene for deg; de hvisker og rister på hodet til Jerusalems datter og spør: «Er dette byen som folk kaller skjønnhetens fullkommenhet, og hele jordens fryd?» 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg; de hvisker og knirker med tennene og sier: «Vi har slugt henne opp – denne dagen har vi ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.» 17 Herren har gjort det han forutbestemte og har oppfylt sitt ord, slik han budet i eldgamle dager; han har ødelagt uten å vise barmhjertighet og latt dine fiender fryde seg over deg, ved å sette opp dine motstanderes horn. 18 Deres hjerter roper til Herren: «O mur, du som er Sions datters, la tårer strømme som en elv, dag og natt; hvil ikke – la ikke den dyrebare del av øyet ditt opphøre.» 19 Stå opp og rop ut om natten; ved vaktens begynnelse, tøm ditt hjerte som vann for Herrens åsyn, og løft hendene mot Ham for dine unges liv, de som svikter av sult i hver gate. 20 Se, o Herre, og vurder dem du har berørt – skal kvinnene få nyte sin avling, og små barn leve? Skal presten og profeten bli drept i Herrens helligdom? 21 Unge og gamle ligger spredd på gatene; mine jomfruer og unge menn har falt for sverdet. Du tok deres liv på din vredes dag, du drepte uten å vise barmhjertighet. 22 Du har samlet mine rædsler som på en høytidelig dag, slik at på Herrens vrede ingen rømte eller overlevde; de jeg svøpte inn og oppdro, har min fiende fortært.
• Klag 3:18-21 : 18 Jeg sa: ‘Min styrke og mitt håp har forsvunnet fra Herren.’ 19 Jeg husker min lidelse og mitt elend, malurt og bitterhet. 20 Min sjel bærer disse minnene, og jeg er ydmyket. 21 Dette minner jeg meg om, og derfor har jeg håp.
• Sal 77:10 : 10 Og jeg sa: Dette er min svakhet; men jeg vil minnes de dager som den Høyestes høyre hånd har velsignet.
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på HERREN, som har skjult sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil se etter ham.
• Jer 4:19 : 19 Min indre smerte, min indre smerte! Mitt hjerte verker og stønner i meg, og jeg kan ikke tie stille, for du har hørt, o min sjel, hornets lyd, krigens alarm.
• Klag 3:48 : 48 Mine øyne flyter over som elver med tårer for ødeleggelsen av datteren til mitt folk.
• Jer 8:21 : 21 For min folkes datters sår er også mitt sår; jeg er mørk, og forbauselsen har grepet meg.
• Jer 9:1 : 1 Å, om mitt hode kunne være som en kilde med vann og mine øyne en strie kilde med tårer, så jeg kunne gråte dag og natt for de drepte blant mitt folks døtre!