Verse 15

Forbannet være den mann som brakte bud til min far og sa: 'Et barn er født til deg', og gjorde ham overmåte glad.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forbannet være mannen som bragte min far det glade budskap om at: «En sønn er født til deg!» og fylte ham med glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet være den mannen som brakte min far nyheten og sa: Et guttebarn er født til deg, og som gjorde ham meget glad.

• Norsk King James

  Forbannet være mannen som kom med nyheten til min far og sa: En sønn er født til deg; og gjorde ham glad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet være den mannen som kom med nyheten til min far og sa: Du har fått en sønn! Han gledet ham storlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet være den mann som brakte min far bud om at jeg var født, en sønn, og gledet ham stort!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet være den mannen som brakte min far de gode nyhetene og sa: 'Du har fått en sønn!' og gjorde ham svært glad.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet være den mannen som brakte min far de gode nyhetene og sa: 'Du har fått en sønn!' og gjorde ham svært glad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet være den mann som ga min far det glade budskap, «Du har fått en sønn!» og gjorde ham frydefull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed be the man who brought my father the news, saying, 'A male child has been born to you,' and made him very glad.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.20.15", "source": "אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד־לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּ׃", "text": "*ʾārûr* the *ʾîš* who *biśśar* *ʾet*-*ʾābî* *lēʾmōr*, *yullad̄*-to you *bēn* *zāḵār*, *śammēaḥ* *śimmŏḥāhû*.", "grammar": { "*ʾārûr*": "qal passive participle, masculine singular - cursed", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*biśśar*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he brought news", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my father", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*yullad̄*": "pual perfect, 3rd masculine singular - was born", "*ləḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*zāḵār*": "adjective, masculine singular - male", "*śammēaḥ*": "piel infinitive absolute - rejoicing", "*śimmŏḥāhû*": "piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he made him rejoice" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/accursed", "*biśśar*": "brought news/announced/informed", "*yullad̄*": "was born/has been born", "*bēn zāḵār*": "male son/male child", "*śammēaḥ śimmŏḥāhû*": "making him rejoice/greatly delighting him/certainly he made him rejoice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet være den mann som brakte min far nyheten om: «Du har fått en sønn,» som gjorde ham så veldig glad.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet være den Mand, som førte min Fader Budskab og sagde: Dig er født et Drengebarn! hvilket glædede ham saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet være mannen som bragte bud til min far, sa: 'En sønn er født til deg,' og gjorde ham svært glad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born to you; making him very glad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet være den mann som brakte bud til min far og sa: En sønn er født deg, og gjorde ham meget glad.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet være mannen som brakte nyheten til min far, og sa: "Du har fått et barn, en gutt!" og gjorde ham meget glad.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet være mannen som brakte meldingen til min far og sa, Det er født deg en guttebarn; og gjorde ham veldig glad.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet være den mann som fortalte min far og sa: Du har fått en sønn, og gledet ham storlig.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be the man, that brought my father the tidinges, to make him glad, sayenge: thou hast gotten a sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed be the man, that shewed my father, saying, A man child is borne vnto thee, and comforted him.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be the man that brought my father the tidinges to make hym gald, saying, Thou hast begotten a sonne:

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [be] the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed be the man who brought news to my father, saying, A man-child is born to you; making him very glad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cursed `is' the man who bore tidings `to' my father, saying, `Born to thee hath been a child -- a male,' Making him very glad!

• American Standard Version (1901)

  Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man-child is born unto thee; making him very glad.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse on the man who gave the news to my father, saying, You have a male child; making him very glad.

• World English Bible (2000)

  Cursed is the man who brought news to my father, saying, A boy is born to you; making him very glad.

• NET Bible® (New English Translation)

  Cursed be the man who made my father very glad when he brought him the news that a baby boy had been born to him!

Referenced Verses

• 1 Mos 21:5-6 : 5 Og Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født for ham. 6 Og Sarah sa: 'Gud har fått meg til å le, slik at alle som hører, vil le sammen med meg.'
• Jer 1:5 : 5 Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du kom ut fra mors liv, helliget jeg deg og utpekte deg til å være en profet for folkeslagene.
• Luk 1:14 : 14 Du skal frydes og være glad, og mange skal glede seg over hans fødsel.