Verse 29

Er ikke mitt ord som en ild, sier HERREN, og som en hammer som knuser fjell i biter?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke mitt ord som ild, sier Herren, og som en hammer som knuser berg i stykker?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og lik en hammer som knuser stein?

• Norsk King James

  Er ikke mitt ord som en ild? sier Herren; og som en hammer som knuser klippen i stykker?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke mitt ord som ild, sier Herren, og som en hammer som knuser berg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og som en hammer som knuser berg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke mitt ord som en ild? sier Herren; og som en hammer som knuser klippen i stykker?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke mitt ord som en ild? sier Herren; og som en hammer som knuser klippen i stykker?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og som en hammer som knuser klippen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is not My word like fire, declares the LORD, and like a hammer that shatters a rock?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.29", "source": "הֲל֨וֹא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם־יְהוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע׃ ס", "text": "*Hălôʾ* thus *dəbārî* like-*ʾēš*, *nəʾum*-*YHWH*, and-like-*paṭṭîš* *yəpōṣēṣ* *sālaʿ*?", "grammar": { "*Hălôʾ*": "interrogative particle - is not", "*dəbārî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my word", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*paṭṭîš*": "noun, masculine singular - hammer", "*yəpōṣēṣ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - shatters/breaks in pieces", "*sālaʿ*": "noun, masculine singular - rock/cliff" }, "variants": { "*dəbārî*": "my word/my speech/my message", "*ʾēš*": "fire/flame", "*paṭṭîš*": "hammer/sledgehammer", "*yəpōṣēṣ*": "shatters/breaks in pieces/smashes", "*sālaʿ*": "rock/cliff/crag" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og som en hammer som knuser fjell?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er mit Ord ikke saa som Ild, siger Herren, og som en Hammer, der kan sønderslaae en Klippe?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

• KJV 1769 norsk

  Er ikke mitt ord som en ild? sier Herren, og som en hammer som knuser stein i biter?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is not my word like a fire? says the LORD, and like a hammer that breaks the rock in pieces?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke mitt ord som ild? sier Herren. Og som en hammer som knuser fjellet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og som en hammer som knuser klippen i stykker?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke mitt ord som ild? sier Herren, og som en hammer som knuser berget i biter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke mitt ord som ild? sier Herren; og som en hammer som smasher stein i stykker?

• Coverdale Bible (1535)

  Is not my worde like a fyre, saieth the LORDE) and like an hammer, that breaketh the harde stone?

• Geneva Bible (1560)

  Is not my word euen like a fire, sayeth the Lorde? and like an hammer, that breaketh the stone?

• Bishops' Bible (1568)

  Is not my worde like a fire saith the Lorde? and like an hammer that breaketh the harde stone?

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer [that] breaketh the rock in pieces?

• Webster's Bible (1833)

  Isn't my word like fire? says Yahweh; and like a hammer that breaks the rock in pieces?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is it not thus? My word `is' as a fire, An affirmation of Jehovah. And as a hammer -- it breaketh in pieces a rock.

• American Standard Version (1901)

  Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

• Bible in Basic English (1941)

  Is not my word like fire? says the Lord; and like a hammer, smashing the rock to bits?

• World English Bible (2000)

  Isn't my word like fire? says Yahweh; and like a hammer that breaks the rock in pieces?

• NET Bible® (New English Translation)

  My message is like a fire that purges dross! It is like a hammer that breaks a rock in pieces! I, the LORD, so affirm it!

Referenced Verses

• Jer 5:14 : 14 Derfor sier Herreens Gud, Hærskarers Herre: «Fordi dere forkynner disse ord, se, jeg vil gjøre mine ord i deres munn til ild, og dette folk til ved, som skal fortære dem.»
• Jer 20:9 : 9 Da sa jeg: 'Jeg skal ikke nevne ham lenger, eller tale noen mer i hans navn.' Men hans ord var i mitt hjerte som en brennende ild, begravet dypt i mine ben. Jeg ble utmattet av å holde tilbake og klarte ikke å fortsette.
• 2 Kor 10:4-5 : 4 For våre krigsvåpen er ikke jordiske, men mektige gjennom Gud til å rive ned sterke festninger; 5 Vi river ned alle forestillinger og alt som er oppblåst og reiser seg imot Guds kunnskap, og fanger hver tanke slik at den underkaster seg Kristi lydighet;
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og mektig, skarpere enn noe tveegget sverd, og den trenger igjennom og deler sjel og ånd, ledd og marg, og den dømmer hensiktene og tankene i hjertet.
• Åp 11:5 : 5 Og hvis noen vil skade dem, kommer ild ut av deres munn og fortærer deres fiender; og den som vil skade dem, skal bli drept på denne måten.
• Luk 24:32 : 32 De sa til hverandre: «Kjente ikke hjertene våre en ild brenne mens han snakket med oss underveis og åpnet skriftene for oss?»
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv, mens kjødet ikke gagner noe. De ord jeg taler til dere, er ånd og liv.
• Apg 2:3 : 3 Så så de tunger, som om de var delt, lik ild, som hvilte på hver og en av dem.
• Apg 2:37 : 37 Da folket hørte dette, ble deres hjerter berørt, og de spurte Peter og de andre apostlene: 'Brødre, hva skal vi gjøre?'
• 2 Kor 2:16 : 16 til den ene er vi en duft som fører til død, og til den andre en duft som fører til liv. Og hvem er da tilstrekkelig for dette?