Verse 14

For mange nasjoner og store konger skal dra nytte av dette også, og jeg vil gjøre opp for dem etter deres gjerninger og de arbeider de har utført med sine hender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mange nasjoner og mektige konger vil også gjøre dem til slaver; jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og deres handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mange nasjoner og store konger skal gjøre seg nytte av dem også: og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og i henhold til deres henders verk.

• Norsk King James

  For mange nasjoner og store konger skal også få tjene dem; og jeg vil gi dem tilbake etter deres gjerninger og etter verkene av deres egne hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mange nasjoner og store konger skal også gjøre dem til tjenere, og jeg vil belønne dem i henhold til deres handlinger og det de har gjort med sine hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For også mange folkeslag og store konger skal slavebinde dem, og jeg vil gi dem igjen etter deres gjerning og deres egne henders verk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mange nasjoner og store konger skal også bruke dem; og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og etter deres henders verk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mange nasjoner og store konger skal også bruke dem; og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og etter deres henders verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mange nasjoner og store konger skal også gjøre dem til tjenere, og jeg skal betale tilbake etter deres gjerninger og handlingene fra deres egne hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For many nations and great kings will make them serve, and I will repay them according to their deeds and the work of their hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.14", "source": "כִּ֣י עָֽבְדוּ־בָ֤ם גַּם־הֵ֙מָּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדוֹלִ֑ים וְשִׁלַּמְתִּ֥י לָהֶ֛ם כְּפָעֳלָ֖ם וּכְמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃", "text": "For *ʿābədû* in them *gam*-they *gôyīm* many and *mə̄lāḵîm* great, and *wəšillamtî* to them according to their *pāʿŏlām* and according to *maʿăśēh* their hands.", "grammar": { "*ʿābədû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they served/enslaved", "*gam*": "emphatic particle - also/even", "*gôyīm*": "masculine plural noun - nations/peoples", "*mə̄lāḵîm*": "masculine plural noun - kings", "*wəšillamtî*": "Piel perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will repay/recompense", "*pāʿŏlām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their deed/work", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work/deed of" }, "variants": { "*ʿābədû*": "served/enslaved/made to work", "*gôyīm*": "nations/gentiles/peoples", "*wəšillamtî*": "I will repay/recompense/requite", "*pāʿŏlām*": "their deed/action/work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For mange folkeslag og mektige konger skal også tvinge disse til arbeid, og jeg vil gi dem igjen etter deres gjerninger og etter deres henders verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ogsaa ved dem skulle mange Hedninger og store Konger lade sig tjene, og jeg vil betale dem efter deres Arbeide og efter deres Hænders Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.

• KJV 1769 norsk

  For mange nasjoner og store konger skal også tvinge dem til å tjene, og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og i henhold til deres henders verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For many nations and great kings shall enslave them also: and I will repay them according to their deeds, and according to the works of their own hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mange nasjoner og store konger skal bruke dem som treller, også dem; og jeg vil gi dem igjen etter deres gjerninger, og etter deres henders verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de skal bli tjent av mange folkeslag og store konger, og jeg vil gi dem igjen etter deres gjerninger, og etter deres henders arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mange nasjoner og store konger skal gjøre dem til tjenere, også av dem; og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger, og etter deres henders verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mange folkeslag og store konger vil gjøre dem til slaver, selv de; og jeg vil gi dem lønnen for deres handlinger, ja, lønnen for deres henders verk.

• Coverdale Bible (1535)

  so that they also shal be subdued vnto dyuerse nacions & greate kynges, for I wil recompense them, acordinge to their dedes & workes of their owne hondes.

• Geneva Bible (1560)

  For many nations, and great Kings shall euen serue themselues of them: thus will I recopense them according to their deedes, and according to the workes of their owne handes.

• Bishops' Bible (1568)

  So that they also shalbe subdued vnto diuers nations and great kynges, for I will recompence them according to their deedes and workes of their owne handes.

• Authorized King James Version (1611)

  For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.

• Webster's Bible (1833)

  For many nations and great kings shall make bondservants of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For laid service on them -- also them -- have many nations and great kings, and I have given recompence to them according to their doing, and according to the work of their hands.

• American Standard Version (1901)

  For many nations and great kings shall make bondmen of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.

• Bible in Basic English (1941)

  For a number of nations and great kings will make servants of them, even of them: and I will give them the reward of their acts, even the reward of the work of their hands.

• World English Bible (2000)

  For many nations and great kings shall make bondservants of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  For many nations and great kings will make slaves of the king of Babylon and his nation too. I will repay them for all they have done!’”

Referenced Verses

• Jer 51:6 : 6 Fly ut fra Babylon, og frels hver enkelt sin sjel! La dere ikke slukkes midt i hennes ugudelighet; for dette er HERRENS hevntid, og han vil gi henne sin oppgjør.
• Jer 27:7 : 7 Alle folkeslag skal tjene ham, hans sønn og hans sønns sønn, inntil den utpekte tid for hans rike kommer; deretter skal mange nasjoner og mektige konger vende seg til ham.
• Jer 50:9 : 9 For se, jeg skal reise opp mot Babylon en forsamling av store nasjoner fra nord, og de skal stille seg i kampformasjon mot henne; derfra skal hun inntas. Deres piler skal skytes med den nøyaktighet som en dyktig bueskytter, og ingen pil skal falle forgjeves.
• Jer 50:41 : 41 Se, et folk skal komme fra nord, en stor nasjon, og mange konger skal reises fra jordens landeender.
• Jer 50:29-34 : 29 Samle alle buekrigere mot Babylon: alle dere som bøyer buen, slå opp leir rundt henne; la ingen slippe unna. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger, for hun har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige. 30 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes soldater skal bli drept den dagen, sier Herren. 31 Se, jeg er mot deg, du stolte, sier Herren Gud Sebaot, for din dag er kommet, tiden for at jeg skal komme til deg. 32 De mest stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise dem opp; jeg vil tenne en ild i hennes byer som skal fortære alt omkring henne. 33 Slik sier Herren Sebaot: Israels barn og Judas barn ble undertrykt sammen; alle som tok dem til fange, holdt dem fast og nektet å slippe dem fri. 34 Deres Frelser er sterk; Herren Sebaot er hans navn. Han skal grundig kjempe for deres sak, slik at landet kan hvile, og forstyrre de som bor i Babylon.
• Jer 51:20-28 : 20 Du er min stridsøks og mitt krigsredskap; med deg vil jeg knuse folkeslag, og med deg vil jeg ødelegge kongedømmer. 21 Og med deg vil jeg knuse hest og rytter, og med deg vil jeg knuse vogn og fører. 22 Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne, gammel og ung, de unge menn og jomfruer. 23 Med deg vil jeg knuse hyrden og hans fårflokk, bonden og hans okseplog, og også kaptener og herskere. 24 Og jeg vil gjøre opp for alt det onde Babylon og Kaldæernes innbyggere har utført i Sion, foran ditt åsyn, sier HERREN. 25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier HERREN, som legger flenen mot hele jorden; jeg vil strekke ut min hånd mot deg, rulle deg ned fra klippene og forvandle deg til et brent fjell. 26 De skal ikke ta fra deg en eneste stein til hjørnestein eller grunnmur; du skal forbli øde for alltid, sier HERREN. 27 Sett opp en fane i landet, blås i hornet blant folkeslagene, gjør dem rede mot henne, og kall sammen kongedømmene i Ararat, Minni og Askenas; utpek en befaler mot henne, og la hestene komme som rasende larver. 28 Gjør folkeslagene rede mot henne sammen med medenes konger, deres kapteiner, alle deres herskere og alle de landområder han råder over.
• Jer 51:35-41 : 35 «La den vold som er påført meg og mitt kjøtt hvile over Babylon,» skal en innbygger i Sion si, «og la mitt blod hvile over Kaldæernes folk,» skal Jerusalem si. 36 Derfor sier HERREN: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg; jeg vil tørke opp hennes hav og gjøre hennes kilder tørre. 37 Og Babylon skal bli til hop, et tilholdssted for drager, et under og et hvesende mysterium, uten en eneste innbygger. 38 De skal brøle sammen som løver og hyle som løveunger. 39 I deres hete skal jeg holde deres festmåltider, og gjøre dem berusede, slik at de gleder seg og faller inn i en evig søvn uten å våkne, sier HERREN. 40 Jeg vil føre dem ned som lam til slakt, som vær med bukk. 41 Hvordan er Sheshach inntatt! Og hvordan blir hele jordens lovsang forbauset! Hvordan har Babylon blitt et under blant folkeslagene!
• Dan 5:28 : 28 «PERES – Ditt rike skal bli delt og overdratt til mederne og perserne.»
• Hab 2:8-9 : 8 Fordi du har ødelagt mange nasjoner, skal alle de gjenværende folkeslagene plyndre deg; på grunn av menneskers blod og den vold som hersker i landet, i byen og blant alt som bor der. 9 Ve den som begjærer ond grådighet for sitt hus, som setter sitt rede høyt for å unnslippe ondskapens makt! 10 Du har påført ditt hus skam ved å slippe løs død over mange mennesker, og du har syndet mot din egen sjel. 11 For stenen vil rope fra veggen, og bjelken fra treverket vil svare den. 12 Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett! 13 Se, er det ikke fra HERRENS hær at folket skal streve midt i ilden, og at de skal utmatte seg for ingenting? 14 For jorden skal fylles med kunnskapen om HERRENS herlighet, slik vannet dekker havet. 15 Ve den som gir sin nabo drikk, som stiller sin flaske foran ham og gjør ham beruset, slik at du kan se hans nakenhet! 16 Du er fylt med skam istedenfor herlighet: drikk også du, og la din forhud bli avdekket; HERRENS høyrehånds beger skal vendes mot deg, og skammelig oppspytt skal ramme din herlighet.
• Åp 18:20-24 : 20 Gled dere over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet dere over henne. 21 En mektig engel tok da opp en stein, som en stor møllstein, og kastet den i havet, og sa: «Slik med vold skal den store by Babylon kastes ned, og den skal aldri bli funnet igjen.» 22 Og stemmen til strengeinstrumentalister, musikere, fløytespillere og trompetere skal ikke lenger høres hos deg; ingen håndverker, uansett hvilket fag han utøver, skal finnes hos deg; og lyden av en møllstein skal forsvinne fra deg. 23 Og lyset fra et stearinlys skal ikke lenger skinne hos deg; stemmen til brudgommen og bruden skal ikke mer høres hos deg, for dine kjøpmenn var jordens store menn, og ved dine trolldommens kunster ble alle nasjoner bedratt. 24 I henne ble det funnet blodet til profeter, til de hellige og til alle som ble drept på jorden.
• Sal 137:8 : 8 Å, datter av Babylon, du som skal ødelegges; salig er han som gir deg den lønn du fortjener for det du har gjort oss.
• Jes 14:2 : 2 Folket skal ta dem og føra dem til sitt sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere og tjenestekvinner; de skal ta dem til fange – de som en gang tok dem til fange – og de skal herske over sine undertrykkere.
• Jes 45:1-3 : 1 Så sier HERREN til sin salvede, til Kyros, hvis høyre hånd jeg har holdt, for å underlegge nasjoner foran ham; og jeg vil løsne kongers lår for å åpne de toflikede porter for ham, og portene skal ikke lukkes. 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de vridde stier rette; jeg vil knuse messingportene og kløyve jerngitteret. 3 Jeg vil gi deg mørkets skatter og de skjulte rikdommer fra hemmelige steder, for at du skal få vite at jeg, HERREN, som kaller deg ved ditt navn, er Israels Gud.
• Jes 66:6 : 6 En brummende røst fra byen, en røst fra tempelet, en røst fra HERREN som gir gjengjeld til sine fiender.