Verse 5

Bygg hus og bo i dem, og plant hager, slik at dere kan spise deres frukt;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bygg dere hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukt.

• Norsk King James

  Bygg hus og bo i dem; plant hager og spis frukten av dem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis frukten av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis fruktene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bygg dere hus og bo i dem; plant hager og spis frukten av dem;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bygg dere hus og bo i dem; plant hager og spis frukten av dem;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bygg hus og bo i dem; plant hager og spis frukten deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Build houses and settle in them. Plant gardens and eat their fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.5", "source": "בְּנ֥וּ בָתִּ֖ים וְשֵׁ֑בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת־פִּרְיָֽן", "text": "*bənû* *bātîm* *wə*-*šēbû* *wə*-*niṭʿû* *gannôt* *wə*-*ʾiḵlû* *ʾet*-*piryān*", "grammar": { "*bənû*": "qal imperative, masculine plural - build", "*bātîm*": "masculine plural noun - houses", "*wə*": "conjunction - and", "*šēbû*": "qal imperative, masculine plural - dwell/live", "*niṭʿû*": "qal imperative, masculine plural - plant", "*gannôt*": "feminine plural noun - gardens", "*ʾiḵlû*": "qal imperative, masculine plural - eat", "*ʾet*": "direct object marker", "*piryān*": "masculine singular noun with 3rd person feminine plural suffix - their fruit" }, "variants": { "*bənû*": "build/construct", "*šēbû*": "dwell/live/settle", "*niṭʿû*": "plant/establish", "*ʾiḵlû*": "eat/consume", "*piryān*": "their fruit/produce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bygg dere hus og bo i dem. Plant hager og spis deres frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bygger Huse og boer (deri), og planter Haver og æder Frugt af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;

• KJV 1769 norsk

  Bygg hus og bo i dem; plant hager og spis fruktene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Build houses and live in them; plant gardens and eat their fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bygg hus og bo i dem; plant hager og spis deres frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bygg hus og bo i dem; plant hager og spis frukten av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis frukten av dem;

• Coverdale Bible (1535)

  Buylde you houses to dwell therein: plate you gardes, yt ye maye enioye the frutes thereof:

• Geneva Bible (1560)

  Buylde you houses to dwell in, and plant you gardens, and eate the fruites of them.

• Bishops' Bible (1568)

  Builde you houses to dwell therin, plant you gardens, that you may enioy the fruites therof.

• Authorized King James Version (1611)

  Build ye houses, and dwell [in them]; and plant gardens, and eat the fruit of them;

• Webster's Bible (1833)

  Build you houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Build ye houses, and abide; and plant ye gardens, and eat their fruit;

• American Standard Version (1901)

  Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.

• Bible in Basic English (1941)

  Go on building houses and living in them, and planting gardens and using the fruit of them;

• World English Bible (2000)

  Build houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Build houses and settle down. Plant gardens and eat what they produce.

Referenced Verses

• Jer 29:28 : 28 Derfor sendte han oss et brev fra Babylon og sa: 'Dette fangenskapet er langvarig; bygg hus og bo i dem, og plant hager, så dere kan spise deres frukt.'
• Esek 28:26 : 26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder; de skal leve i trygghet når jeg har fullbyrdet min dom over alle som forakter dem rundt omkring, og de skal få vite at jeg er Herren, deres Gud.
• Jer 29:10 : 10 For slik sier Herren: Etter at syttisis år har gått i Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode ord mot dere ved å bringe dere tilbake til dette stedet.