Verse 17
For slik sier Herren: David skal aldri mangle en etterfølger til å sitte på Israels trone;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus;
Norsk King James
For så sier Herren; David vil aldri mangle en mann til å sitte på tronen til Israels hus;
Modernisert Norsk Bibel 1866
For så sier Herren: Det skal aldri mangle en mann av Davids slekt som skal sitte på tronen over Israels hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For så sier Herren: Det skal aldri mangle en mann av Davids ætt som sitter på tronen over Israels hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen over Israels hus;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen over Israels hus;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For så sier Herren: Det skal aldri mangle en mann av Davids slekt til å sitte på tronen i Israels hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For this is what the Lord says: David will never fail to have a man to sit on the throne of the house of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.33.17", "source": "כִּי־כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֥א בֵֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* not *yikkārēṯ* to *ḏāwiḏ* *ʾîš* *yōšēḇ* upon *kissēʾ* *bêṯ-yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/says", "*yikkārēṯ*": "niphal imperfect 3ms - he will be cut off", "*ʾîš*": "noun ms - man", "*yōšēḇ*": "qal participle ms - sitting", "*kissēʾ*": "noun ms construct - throne of", "*bêṯ-yiśrāʾēl*": "noun ms construct + proper noun - house of Israel" }, "variants": { "*yikkārēṯ*": "be cut off/fail/cease", "*yōšēḇ*": "sitting/dwelling/reigning" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen for Israels hus.
Original Norsk Bibel 1866
Thi saa sagde Herren: Der skal ikke fattes David en Mand, som skal sidde paa Israels Huses Throne.
King James Version 1769 (Standard Version)
For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
KJV 1769 norsk
For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus;
KJV1611 - Moderne engelsk
For thus says the LORD: David shall never lack a man to sit upon the throne of the house of Israel;
Norsk oversettelse av Webster
For slik sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For så sier Herren: Aldri skal David mangle en mann som sitter på tronen til Israels hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann som skal sitte på tronen i Israels hus;
Norsk oversettelse av BBE
For Herren har sagt, David vil aldri mangle en mann som tar hans plass på Israels rikes trone;
Coverdale Bible (1535)
For thus the LORDE promyseth: Dauid shal neuer want one, to syt vpon the stole of the house of Israel:
Geneva Bible (1560)
For thus sayth the Lord, Dauid shall neuer want a man to sit vpon the throne of the house of Israel.
Bishops' Bible (1568)
For thus the Lorde promiseth, Dauid shall neuer want one to sit vpon the throne of the house of Israel:
Authorized King James Version (1611)
¶ For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
Webster's Bible (1833)
For thus says Yahweh: David shall never want a man to sit on the throne of the house of Israel;
Young's Literal Translation (1862/1898)
For thus said Jehovah: `Not cut off to David is one sitting on the throne of the house of Israel,
American Standard Version (1901)
For thus saith Jehovah: David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
Bible in Basic English (1941)
For the Lord has said, David will never be without a man to take his place on the seat of the kingdom of Israel;
World English Bible (2000)
For thus says Yahweh: David shall never want a man to sit on the throne of the house of Israel;
NET Bible® (New English Translation)
For I, the LORD, promise:“David will never lack a successor to occupy the throne over the nation of Israel.
Referenced Verses
- 1 Kong 2:4 : 4 For at Herren skal holde sitt ord om meg, som han har uttalt: ‘Om dine barn følger sin vei og vandrer for meg i sannhet med hele sitt hjerte og all sin sjel, skal det aldri mangle en mann på Israels trone.’
- Sal 89:29-37 : 29 Hans ætt skal jeg også gjøre varig for alltid, og hans trone som himmelens dager. 30 Om hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine dommer, 31 om de bryter mine forordninger og ikke holder mine bud, 32 da vil jeg straffe deres overtredelser med pisk, og deres urett med piskeslag. 33 Likevel vil jeg ikke fullstendig fjerne min godhet fra ham, ei heller la min trofasthet svikte. 34 Jeg vil ikke bryte min pakt, ei heller endre det jeg har uttalt. 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David. 36 Hans ætt skal bestå for evig, og hans trone som solen for meg. 37 Den skal bli fast for alltid, som månen, og som et trofast vitne i himmelen. Selah.
- 1 Kong 8:25 : 25 «Derfor, Herre, Israels Gud, behold din pakt med din tjener David, min far, slik du lovet ham, og la det aldri mangle en som kan sitte på Israels trone, slik at dine barn holder sin vei og vandrer foran meg, slik du har vandret foran meg.»
- 1 Krøn 17:11-14 : 11 «Når dine dager er talte og du skal gå til dine fedre, vil jeg oppreise din ætt videre gjennom en av dine sønner, og jeg vil etablere hans rike.» 12 «Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil etablere hans trone for evig.» 13 «Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn; og jeg vil ikke fjerne min miskunn fra ham, slik jeg tok den fra den som var før deg.» 14 «Jeg vil plassere ham fast i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal bestå i evighet.»
- 1 Krøn 17:27 : 27 «La det derfor behage deg å velsigne din tjener sitt hus, slik at det står for deg for evig; for du velsigner, Herre, og det skal være velsignet for alltid.»
- Jes 9:7 : 7 Hans styre og fred skal øke uten ende, både på Davids trone og i hans rike, for å herske og etablere det med dom og rettferdighet fra nå og for alltid. Herrens hærers iver vil få dette til å skje.
- Jer 35:19 : 19 Derfor sier HERREN over hærskaren, Israels Gud: Jonadab, sønn av Rechab, skal aldri mangle en mann til å stå for meg, for evig tid.
- Luk 1:32-33 : 32 «Han skal være stor, og han skal kalles Den Høyestes Sønn; Herren Gud skal gi ham tronen til hans forfar David,» 33 «og han skal regjere over Jakobs hus for evig, og hans rike skal aldri ta slutt.»
- 2 Sam 3:29 : 29 «La hevnen komme på Joabs hode og over hele hans fars hus; og fra Joabs hus skal det ikke mangle noen – verken den som har en arving, eller den som er spedalsk, eller den som trenger en stokk, eller den som faller for sverdet, eller den som mangler brød.»
- 2 Sam 7:14-16 : 14 «Jeg skal være ham som en far, og han skal være min sønn. Om han begår urett, vil jeg straffe ham med en menneskelig stav og med slag utdelt av mennesker; 15 men min miskunn vil ikke forlate ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg avviste for deg.» 16 «Ditt hus og ditt rike skal stå fast for alltid for deg; tronen din skal være evig.»